OP13 君と約束した優しいあの場所まで

出自柯南百科

友情、戀愛、推理，因為有當初的約定才努力不懈。

風のららら
Transparentblock.png
片頭主題曲
Transparentblock.png
START
Transparentblock.png
OP13.jpg
樂曲
日文名
君と約束した優しいあの場所まで
中文名
止步與你相約的那溫柔之處
演唱
三枝夕夏 IN db
作詞
三枝夕夏
作曲
小澤正澄
編曲
小澤正澄
流派
日本流行
通用時期
2003/08/25-2004/03/15
（204天）
同期片尾曲
ED18 君という光
ED19 眠る君の横顔に微笑みを
發行時間
2003/10/29（原版）
2004/03/03（電視版）

簡介

《君と約束した優しいあの場所まで》是《名偵探柯南》的第13首常規片頭主題曲，由三枝夕夏 IN db樂隊演唱。

使用記錄

時間 劇集編號 劇集名 樂曲版本 畫面版本
2003/08/25 TV333(358) 相似的公主（前篇） 電視版 通常版
2003/09/01 TV334(359) 相似的公主（後篇）
2003/09/08 TV335(360) 東都現像所的秘密（前篇）
2003/09/15 TV336(361) 東都現像所的秘密（後篇）
2003/09/22 RTV11 鋼琴奏鳴曲《月光》殺人事件 RTV11版
2003/10/06 RTV219 被召集的名偵探！工藤新一VS怪盜基德 RTV219版
2003/10/13 TV337(362) 墜落事件的內幕 通常版
2003/10/20 TV338(363)亦用作插曲 4台保時捷（前篇） 通常版
TV338插曲版
2003/10/27 TV339(364) 4台保時捷（後篇） 通常版
2003/11/03 TV340(365) 廁所里隱藏的秘密（前篇）
2003/11/10 TV341(366) 廁所里隱藏的秘密（後篇）
2003/11/17 TV342(367-368) 豪斯登堡的新娘
2003/12/01 TV343(369) 便利店的陷阱（前篇）
2003/12/08 TV344(370) 便利店的陷阱（後篇）
2004/01/05 TV345(371-375) 與黑衣組織正面對決 滿月之夜的雙重謎案 TV345版
2004/01/12 TV346(376) 去尋找屁股上的印記（前篇） 通常版
2004/01/19 TV347(377) 去尋找屁股上的印記（後篇）
2004/01/26 TV348(378) 愛、幽靈與地球遺產（前篇）
2004/02/02 TV349(379) 愛、幽靈與地球遺產（後篇）
2004/02/09 TV350(380) 被遺忘的手機（前篇）
2004/02/16 TV351(381) 被遺忘的手機（後篇）
2004/02/23 TV352(382) 釣魚大賽的悲劇（前篇）
2004/03/01 TV353(383) 釣魚大賽的悲劇（後篇）
2004/03/08 TV354(384) 小小的委託人（前篇）
2004/03/15 TV355(385) 小小的委託人（後篇）
2006/08/07 RTV342 豪斯登堡的新娘

畫面

通常版

登場角色 所有片段 江戶川柯南、高木涉、白鳥任三郎、目暮十三、佐藤美和子、
工藤優作、毛利小五郎、工藤有希子、妃英理、毛利蘭、鈴木園子、
服部平次、遠山和葉、吉田步美、圓谷光彥、小嶋元太、灰原哀、
苦艾酒、琴酒、伏特加、暗夜男爵、工藤新一、茱蒂·聖提米利翁、
新出智明、赤井秀一、阿笠博士、宮本由美、橫溝參悟、山村操
結尾合照 江戶川柯南、灰原哀、吉田步美、圓谷光彥、小嶋元太、毛利蘭、
鈴木園子、阿笠博士、毛利小五郎、妃英理、服部平次、遠山和葉、
新出智明、茱蒂·聖提米利翁、工藤有希子、工藤優作、目暮十三、
白鳥任三郎、高木涉、佐藤美和子、宮本由美、橫溝參悟、山村操
製作人員 作畫監督 富永真理
原畫 堀內博之、宍戶久美子、青野厚司、小坂知、細居美惠子、增永麗、
廣中千惠美
內容 來源
優作扮成暗夜男爵 TV43《江戶川柯南綁架事件》
有希子扮成明智文代 TV145《上野出發的北斗星3號（後篇）》
灰原扮成柯南 TV193《危命的復活 約定的地點》
平次扮成新一 TV190《危命的復活 第三個選擇》
新一扮成黑衣騎士 TV191《危命的復活 黑衣騎士》

RTV11版

製作人員 分鏡 佐藤真人
演出 佐藤真人
色彩設計 中尾總子

基於青山剛昌的出鏡留言製作，沿用通常版的結尾合照。

內容 來源
少年偵探團用放大鏡觀察前方的路面 OP1《胸がドキドキ》
博士拿着的液體爆炸 TV38《赤鬼村火祭殺人事件》
柯南與新一站在磚牆前 ED1《STEP BY STEP》
少年偵探團站柜子前，面帶微笑 TV108《鼴鼠星人謎之事件（後篇）》
小五郎仰頭大笑 TV2《社長千金綁架事件》
目暮正視前方，開口說話 TV71《跟蹤狂殺人事件》

RTV219版

基於青山剛昌的出鏡留言製作。

內容 來源
基德手插褲袋，站在窗邊 TV134《魔術愛好者殺人事件（解決篇）》
柯南奮力地奔跑 TV5《新幹線大爆破事件》
新一拖着虛弱的身體，指出犯人 TV49《外交官殺人事件（後篇）》
基德頂着白中泛藍的滑翔翼飛遠 TV134《魔術愛好者殺人事件（解決篇）》

TV338插曲版

赤井的車載電視中，三枝夕夏演唱本曲。

TV345版

登場角色 工藤新一、江戶川柯南、苦艾酒、琴酒、伏特加、
工藤優作、工藤有希子、灰原哀、服部平次、毛利小五郎、
茱蒂·聖提米利翁、新出智明、赤井秀一

主要由少量原創畫面、中量劇情畫面、中量通常版的片段構成，結尾有英文劇集名THE CONFRONTATION WITH THE BLACK CONNECTION
THE COINCIDENCE OF THE TWO EVENTS ON A NIGHT WITH A FOOL MOON。

所屬單曲

基本信息

單曲名 君と約束した優しいあの場所まで
發行時間 2003/10/29
性質 6th通常單曲
唱片編號 GZCA-7034

封面和封底

封面
封底

收錄曲

1. 君と約束した優しいあの場所まで
2. I shall be released
3. Destiny wind blows
4. Tears Go By（DJ ME-YA Remix）
5. I can't see, I can't feel（Lee's feel Mix）
6. 君と約束した優しいあの場所まで（Instrumental）

其他信息

銷量 33,955張
榮譽 Oricon周榜第8

主要版本

序號 版本 曲名 發行時間 發行載體
TV 電視版較於原版，編曲有所差異。 君と約束した優しいあの場所まで（TV） 2004/03/03（2003/08/25啟用） 眠る君の横顔に微笑みを（通常單曲）亦收錄ED19《眠る君の横顔に微笑みを》。
0 原版 君と約束した優しいあの場所まで 2003/10/29 君と約束した優しいあの場所まで（通常單曲）
1 混音版 君と約束した優しいあの場所まで（PROMISED Mix） 2004/08/11 へこんだ気持ち 溶かすキミ（通常單曲）

關聯專輯

序號 發行時間 專輯名 收錄版本
1 2003/11/19 三枝夕夏 IN db 1st～君と約束した優しいあの場所まで～ 原版
2 2003/12/10 THE BEST OF DETECTIVE CONAN 2～名探偵コナン テーマ曲集2～ 原版
3 2007/06/06 三枝夕夏 IN d-best～Smile & Tears～ 原版
4 2010/01/13 U-ka saegusa IN db Final Best 原版

歌詞

原　文
注　音
羅馬字
譯　文
歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：三枝夕夏
君（きみ）が突然（とつぜん）居（い）なくなる夢（ゆめ）を
ki mi ga to tsu zen i na ku na ru yu me o
最近時常夢見
最近（さいきん）よく見（み）るのよと
sai kin yo ku mi ru no yo to
身旁的你突然消失
うつむく私（わたし）に、何（なに）も言（い）わずに
u tsu mu ku wa ta shi ni, na ni mo i wa zu ni
我垂頭喪氣，你一言不發
ポケットの中（なか）で強（つよ）く手（て）を握（にぎ）りしめた君（きみ）
po ke tto no na ka de tsu yo ku te o ni gi ri shi me ta ki mi
你緊緊握住插在口袋中的手

色（いろ）を競（きそ）い合（あ）い咲（さ）く花（はな）のように
i ro o ki so i a i sa ku ha na no you ni
如同競相綻放色彩的花朵
物憂（ものう）げな雨（あめ）にさえも よりその姿（すがた）が輝（かがや）くように
mo no u ge na a me ni sa e mo yo ri so no su ga ta ga ka ga ya ku you ni
即使是在憂鬱的雨中 你的身姿也顯得光輝閃耀

君（きみ）と約束（やくそく）した優（やさ）しいあの場所（ばしょ）まで
ki mi to ya ku so ku shi ta ya sa shi i a no ba sho ma de
止步與你相約的那溫柔之處
今（いま）はまだ二人（ふたり） お互（たが）い走（はし）り続（つづ）けようね
i ma wa ma da fu ta ri o ta ga i ha shi ri tsu zu ke you ne
如今我們依然在並肩奔跑着
君（きみ）と鮮（あざ）やかな色（いろ）になるその季節（とき）（とき）まで
ki mi to a za ya ka na i ro ni na ru so no to ki ma de
陪伴你直到那個色彩鮮明的季節
逢（あ）えない日々（ひび）が 愛（いと）しさを増（ま）してゆくよ そしていつの日（ひ）にか
a e na i hi bi ga i to shi sa o ma shi te yu ku yo so shi te i tsu no hi ni ka
無法相見的日子裡 永恆的愛逐漸凝聚

この世（よ）の中（なか）は選択肢（せんたくし）が多（おお）すぎて
ko no yo no na ka wa sen ta ku shi ga oo su gi te
這世上有太多選項
時々（ときどき）選（えら）べず迷（まよ）ってしまうけれど
to ki do ki e ra be zu ma yo tte shi ma u ke re do
時常不知如何選擇
結局（けっきょく）振（ふ）り返（かえ）れば いつだって自分（じぶん）が
ke kkyo ku fu ri ka e re ba i tsu da tte ji bun ga
若從結局回首 就會發現
歩（あゆ）み築（きず）いてきた一筋（ひとすじ）の道（みち）が今（いま）に繋（つな）がっているよ
a yu mi ki zu i te ki ta hi to su ji no mi chi ga i ma ni tsu na ga tte i ru yo
自己不論何時走過的路 都連接着現在

そして人（ひと）に褒（ほ）められる道（みち）よりも
so shi te hi to ni ho me ra re ru mi chi yo ri mo
是你教會了我
自分（じぶん）が喜（よろこ）べる道（みち） 選（えら）ぶべきだと君（きみ）が教（おし）えてくれたね
ji bun ga yo ro ko be ru mi chi e ra bu be ki da to ki mi ga o shi e te ku re ta ne
比起只是受人褒獎的道路 應當選擇自己喜歡的道路

君（きみ）と約束（やくそく）した優（やさ）しいあの場所（ばしょ）まで
ki mi to ya ku so ku shi ta ya sa shi i a no ba sho ma de
止步與你相約的那溫柔之處
渋滞（じゅうたい）に巻（ま）き込（こ）まれて 苛立（いらだ）つ時（とき）は空（そら）を見上（みあ）げよう
juu tai ni ma ki ko ma re te i ra da tsu to ki wa so ra o mi a ge you
停滯不前而焦急等待時 就仰望天空吧
会（あ）いたさに先（さき）急（いそ）いで大切（たいせつ）なもの見落（みお）とさないように
a i ta sa ni sa ki i so i de tai se tsu na mo no mi o to sa na i you ni
儘管急於相見 請別忽略重要之物
泣（な）き虫（むし）な日々（ひび）も 笑（わら）い話（ばなし）になるよね きっといつの日（ひ）にか
na ki mu shi na hi bi mo wa ra i ba na shi ni na ru yo ne ki tto i tsu no hi ni ka
愛哭的日子 定有一天會變成笑話

未来（みらい）が眩（まぶ）しすぎて 目（め）がくらみ何（なに）も見（み）えず
mi rai ga ma bu shi su gi te me ga ku ra mi na ni mo mi e zu
未來耀眼奪目
時（とき）に進（すす）む方向（ほうこう）を見失（みうしな）うけれど
to ki ni su su mu hou kou o mi u shi na u ke re do
有時會迷失前進的方向
その光（ひかり）によって今（いま）足元（あしもと）に伸（の）びる
so no hi ka ri ni yo tte i ma a shi mo to ni no bi ru
但那束光正向腳下延伸
黒（くろ）い影（かげ）を頼（たよ）りに歩（ある）いて行（い）こう GO WAY
ku ro i ka ge o ta yo ri ni a ru i te yu kou go way
黑影隨着你前行 出發吧

君（きみ）と約束（やくそく）した優（やさ）しいあの場所（ばしょ）まで
ki mi to ya ku so ku shi ta ya sa shi i a no ba sho ma de
止步與你相約的那溫柔之處
目指（めざ）すそこはきっと 互（たが）いに甘（あま）えるための場所（ばしょ）じゃない
me za su so ko wa ki tto ta ga i ni a ma e ru ta me no ba sho ja na i
目標一定不是互相撒嬌的地方
いつかあたたかな風（かぜ）に包（つつ）まれ抱（だ）き合（あ）える日（ひ）まで
i tsu ka a ta ta ka na ka ze ni tsu tsu ma re da ki a e ru hi ma de
現在各自頂着冷風前進吧
冷（つめ）たい追（お）い風（かぜ）に立（た）ち向（む）かっていこう 今（いま）はまだそれぞれに
tsu me ta i o i ka ze ni ta chi mu ka tte i kou i ma wa ma da so re zo re ni
總有一天會被和煦的風包圍

君（きみ）と約束（やくそく）した優（やさ）しいあの場所（ばしょ）まで
ki mi to ya ku so ku shi ta ya sa shi i a no ba sho ma de
止步與你相約的那溫柔之處
逃（に）げ道（みち）を増（ふ）やせば 余計（よけい）迷路（めいろ）にハマルよね
ni ge mi chi o fu ya se ba yo kei mei ro ni ha ma ru yo ne
選擇逃避 只會陷入迷宮
例（たと）え標識（ひょうしき）のない道（みち）が続（つづ）いたとしても
ta to e hyou shi ki no na i mi chi ga tsu zu i ta to shi te mo
即使這條沒有標識的道路繼續延伸
信（しん）じ合（あ）う気持（きも）ちを道標（みちしるべ）に行（い）くよ 優（やさ）しいあの場所（ばしょ）まで…
shin ji a u ki mo chi o mi chi shi ru be ni yu ku yo ya sa shi i a no ba sho ma de
也應抱持着對彼此的信任並肩前行 直至到達那溫柔之處…

Go to the special place you promised
go to the special place you promised
去到你曾許諾的那特別之處
Go to the special place you promised
go to the special place you promised
去到你曾許諾的那特別之處

外部連結

℗Being,inc.

風のららら
Transparentblock.png
片頭主題曲
Transparentblock.png
START
Transparentblock.png
取自「https://www.conanpedia.com/index.php?title=OP13_君と約束した優しいあの場所まで&oldid=125121」