OP11 I can't stop my love for you♥

填補最討厭與最喜歡之間隔的，是推理與懸疑二者。

Winter Bells

片頭主題曲

風のららら

樂曲

日文名

I can't stop my love for you♥

中文名

我無法停止對你的愛♥

演唱

愛內里菜

作詞

愛內里菜

作曲

川島美香

編曲

尾城九龍

和聲

宇德敬子

流派

日本流行

通用時期

2002/03/11-2003/01/13
（309天）

同期片尾曲

ED14 夢みたあとで
ED15 無色
ED16 Overture

發行時間

2002/04/10（原版）

簡介

《I can't stop my love for you♥》是《名偵探柯南》的第11首常規片頭主題曲，由愛內里菜演唱。

從本曲開始，電視動畫OP段轉為全數字化製作。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2002/03/11	TV271(293)	遮擋與匆忙省略（前篇）	電視版	通常版
2002/03/18	TV272(294)	遮擋與匆忙省略（後篇）
2002/04/08	TV273(295)	猜謎婆婆失蹤事件
2002/04/15	TV274(296)	幽靈屋的真相（前篇）
2002/04/22	TV275(297)	幽靈屋的真相（後篇）
2002/05/06	TV276(298)	警察手冊遺失事件
2002/05/13	TV277(299)	英語教師VS關西名偵探（前篇）
2002/05/20	TV278(300)	英語教師VS關西名偵探（後篇）
2002/05/27	TV279(301)	足球流氓謎案（前篇）
2002/06/03	TV280(302)	足球流氓謎案（後篇）
2002/06/10	TV281(303)	小小的目擊者們
2002/06/17	TV282(304)	水流石庭的玄機（前篇）
2002/06/24	TV283(305)	水流石庭的玄機（後篇）
2002/07/01	TV284(306)	中華街雨中的似曾相識（前篇）
2002/07/08	TV285(307)	中華街雨中的似曾相識（後篇）
2002/07/15	TV286(308)	工藤新一紐約事件（事件篇）
2002/07/22	TV287(309)	工藤新一紐約事件（推理篇）
2002/07/29	TV288(310)	工藤新一紐約事件（解決篇）
2002/08/05	TV289(311)	光彥森林迷失記（前篇）
2002/08/12	TV290(312)	光彥森林迷失記（後篇）
2002/08/19	TV291(313)	孤島的公主與龍宮城（事件篇）
2002/08/26	TV292(314)	孤島的公主與龍宮城（探索篇）
2002/09/02	TV293(315)	孤島的公主與龍宮城（解決篇）
2002/09/09	TV294(316)	愛與決斷的扣球（前篇）
2002/09/16	TV295(317)	愛與決斷的扣球（後篇）
2002/10/14	TV296(318)	屋形船奪命海釣
2002/10/21	TV297(319)	法庭的對決Ⅱ 妃VS九條（前篇）
2002/10/28	TV298(320)	法庭的對決Ⅱ 妃VS九條（後篇）
2002/11/04	TV299(321)	友情與殺意的關門海峽（前篇）
2002/11/18	TV300(322)	友情與殺意的關門海峽（後篇）
2002/11/25	TV301(323)	惡意與聖者的遊行（前篇）
2002/12/02	TV302(324)	惡意與聖者的遊行（後篇）
2002/12/09	TV303(325)	歸來的被害者
2003/01/06	TV304(326-329)	震動的警視廳 1200萬人質		TV304版
2003/01/13	TV305(330)	未被看見的嫌疑人（前篇）		通常版
2004/10/04	RTV304	震動的警視廳 1200萬人質		TV304版

畫面

通常版

登場角色		江戶川柯南、毛利蘭、工藤新一、伏特加、琴酒、吉田步美、圓谷光彥、小嶋元太、灰原哀、毛利小五郎、目暮十三、阿笠博士、鈴木園子、服部平次、遠山和葉、妃英理、白鳥任三郎、高木涉、佐藤美和子、登米
製作人員	分鏡	山本泰一郎
	演出	山本泰一郎
	作畫監督	須藤昌朋、山中純子
	原畫	佐佐木惠子、宍戶久美子、橫手博人、增永麗、鵜池一馬、戶澤稔
	美術	小倉一男

內容	來源
新一被灌下毒藥	TV1《雲霄飛車殺人事件》
小蘭在新一家門前發現變小的新一（不為正片劇情）	TV2《社長千金綁架事件》
柯南踩着滑板，在電車經過前飛躍平交道	TV128《黑衣組織10億日元搶劫事件》

TV304版

登場角色	毛利蘭、江戶川柯南、工藤新一、伏特加、琴酒、吉田步美、圓谷光彥、小嶋元太、灰原哀、毛利小五郎、目暮十三、阿笠博士、鈴木園子、服部平次、遠山和葉、妃英理、白鳥任三郎、高木涉、佐藤美和子、登米
製作人員	（與通常版相同）

開頭使用劇情畫面，主體與通常版相同。

所屬單曲

基本信息

單曲名	I can't stop my love for you♥
發行時間	2002/04/10
性質	9th通常單曲
唱片編號	GZCA-2033

封面

收錄曲

1. I can't stop my love for you♥
2. pink baby's breath
3. I can't stop my love for you♥（KENNY'S SUBLIMITY Mix）
4. I can't stop my love for you♥（Instrumental）

其他信息

銷量	101,880張
榮譽	Oricon周榜第2

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
TV	電視版	/	（未發行，2002/03/11啟用）	/
0	原版	I can't stop my love for you♥	2002/04/10	I can't stop my love for you♥（通常單曲）
1	混音版	I can't stop my love for you♥（KENNY'S SUBLIMITY Mix）	2002/04/10	I can't stop my love for you♥（通常單曲）
2	混音2版	I can't stop my love for you♥（valle blanco Mix）	2011/09/28	Forever Songs～Brand New Remixes～（編集專輯）

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2002/05/15	POWER OF WORDS	原版
2	2003/12/10	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 2～名探偵コナンテーマ曲集2～	原版
3	2003/12/17	Single Collection	原版
4	2009/12/16	ALL SINGLES BEST～THANX 10th ANNIVERSARY～	原版
5	2011/09/28	Forever Songs～Brand New Remixes～	混音2版

歌詞

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：愛內里菜

I can't stop my love for you♥ 2人（ふたり）語（かた）った未来（みらい）に

I can't stop my love for you fu ta ri ka ta tta mi rai ni

我無法停止對你的愛♥ 願我們談論的未來中

君（きみ）との居場所（いばしょ）があるように

ki mi to no i ba sho ga a ru you ni

有隻屬彼此的居所

Oh baby I can't stop my love for you♥ 君（きみ）のすべてになってね

oh baby I can't stop my love for you ki mi no su be te ni na tte ne

噢寶貝我無法停止對你的愛♥ 想成為你的全部

つないだ手（て）信（しん）じて歩（ある）いてゆくと誓（ちか）うよ

tsu na i da te shin ji te a ru i te yu ku to chi ka u yo

相信能手牽着手發誓一直走下去

2人（ふたり）の目（め）の前（まえ）謎（なぞ）めきひろがった

fu ta ri no me no ma e na zo me ki hi ro ga tta

我們的眼前謎團擴散出未完成的地圖

未完成（みかんせい）な地図（ちず）でもとてもとても心（こころ）動（うご）いた…

mi kan sei na chi zu de mo to te mo to te mo ko ko ro u go i ta

但它非常令人心動…

どんな言葉（ことば）並（なら）べてみても語（かた）りきれない想（おも）い

don na ko to ba na ra be te mi te mo ka ta ri ki re na i o mo i

不論如何組織語言都無法道盡思念

この愛（あい）がささやくよ愛（いと）しさの意味（いみ）を

ko no ai ga sa sa ya ku yo i to shi sa no i mi o

這份愛低語着愛情的意義

I can't stop my love for you♥ 2人（ふたり）歩（あゆ）むスピードは

I can't stop my love for you fu ta ri a yu mu su pii do wa

我無法停止對你的愛♥ 我們行走的速度

きっと同（おな）じはずじゃないからね

ki tto o na ji ha zu ja na i ka ra ne

一定不會是相同的

もしも君（きみ）のとなりこの手（て）が離（はな）れたときは

mo shi mo ki mi no to na ri ko no te ga ha na re ta to ki wa

假如我的手離開你的身旁

見失（みうしな）わないようにきっとむかえに来（き）てね

mi u shi na wa na i you ni ki tto mu ka e ni ki te ne

為了不讓你迷失我一定會來迎接你

“大嫌（だいきら）い”なんてウソでも言（い）わないけど

dai ki ra i nan te u so de mo i wa na i ke do

即使說謊我也不會說「最討厭你」

“大好（だいす）き”だってウソなんかじゃ言（い）わないからねっ！

dai su ki da tte u so nan ka ja i wa na i ka ra nee

如果我說「最喜歡你」這不會是謊言！

会（あ）えない時間（とき）さえ君（きみ）は何（なに）も考（かんが）える余裕（よゆう）もないくらい

a e na i to ki sa e ki mi wa na ni mo kan ga e ru yo yuu mo na i ku ra i

無法見面的時候你無暇思考

この心（こころ）をひとりじめにするんだから

ko no ko ko ro o hi to ri ji me ni su ru n da ka ra

因為你的心只屬於我一個人

I can't stop my love for you♥ 2（ふた）つの愛（あい）が離（はな）れてしまわないように

I can't stop my love for you fu ta tsu no ai ga ha na re te shi ma wa na i you ni

我無法停止對你的愛♥ 為了讓我們的愛永不分離

1（ひと）つに抱（だ）いてて

hi to tsu ni da i te te

將它們合二為一吧

それでも不安（ふあん）な夜（よる）は訪（おとず）れるものだからね

so re de mo fu an na yo ru wa o to zu re ru mo no da ka ra ne

即使如此令人不安的夜晚依然會降臨

そんなときはギュッと大（おお）げさに抱（いだ）きしめていて

son na to ki wa gyu tto oo ge sa ni da ki shi me te i te

到那種時候就緊緊地抱住我吧

かけがえのないもの

ka ke ga e no na i mo no

你在這裡

君（きみ）がたくさんここにくれた

ki mi ga ta ku san ko ko ni ku re ta

給了我許多無法代替的東西

だけど何（なに）よりもいちばん

da ke do na ni yo ri mo i chi ban

但其實你

かけがえのないものは君（きみ）なんだ

ka ke ga e no na i mo no wa ki mi na n da

才是最無可替代的