TV277-278 英语教师VS关西名侦探

来自柯南百科

(重定向自TV277

警察手册丢失事件
Transparentblock.png
动画主词条
Transparentblock.png
疯狂足球迷
Transparentblock.png
  • TV277-278 服部英文名场面.jpg
  • TV277-278 服部被误认作外国人.jpg
  • TV277-278 神秘的茱蒂老师.jpg
  • TV277-278 茱蒂老师开门.jpg
  • TV277-278 茱蒂老师拉开镜子.jpg
  • TV277-278 茱蒂老师的镜子背后.jpg
集数及标题
集数
277-278(拆分版299-300)
中文名
英语教师VS关西名侦探
官方译名
英语老师vs关西名侦探
日文名
英語教師VS西の名探偵
英文名
English Teacher vs. Great Western Detective
首播状况
首播日期
2002/05/13(前篇)
2002/05/20(后篇)
首播收视率
17.7%(前篇)
16.9%(后篇)
首播片头曲
首播片尾曲
剧集性质
性质
漫改,3改2
对应漫画
Vol34File2-Vol34File4
总File341-File343

本集剧情

柯南向阿笠博士透露,毛利侦探参与过的所有案件报告[1]曾在警视厅失窃过,但后来又被原封不动的还了回来。因为阿笠博士看着柯南烦恼的样子很担心,于是便联系了柯南的好友服部平次。三人认为之前发生在杯户城市饭店的事件存在疑点,当时其中一名嫌疑人肯定是组织成员皮斯克的同伙。

当时的七位嫌疑人都是名人,事后也还活跃在各大媒体上,但其中有一个人在那次事件后就休假,没有再出现在公众面前,这个人就是美国电影女演员克丽丝·温亚德。

柯南拜托阿笠博士在一个粉丝建立的网站上查找有关克里斯的信息,平次则问柯南:“你身边有可疑的外国女性吗?” 柯南想了想,提到了小兰班上的新英语老师茱蒂,于是二人打算一同前去茱蒂的家里探查一番。正当他们到达茱蒂老师的豪华公寓时,有三男一女正巧从隔壁房间出了门。

茱蒂老师以洗澡为由让柯南和平次在外等候了一会,柯南和平次进入了茱蒂老师的公寓后,先是去浴室探查了一番,后茱蒂老师以家里没有什么东西了为由,邀请他们一同出去吃饭,正当三人走出公寓大楼时,一部手机从天上掉了下来,紧接着,一个人从高空坠落了下来……

对应漫画 英语教师VS关西名侦探(2001年5月23日-2000年6月13日)

登场角色

常驻角色

姓名 日文姓名 出场情况 声优 备注
 江户川柯南 江戸川コナン 登场 高山南高山みなみ
工藤新一 工藤新一 背后灵   柯南提及黑衣组织时出现背后灵
灰原哀 灰原哀 登场 林原惠美林原めぐみ 听到了柯南、博士以及平次关于克丽斯·温亚德的对话
服部平次 服部平次 登场 堀川亮堀川りょう
远山和叶 灰原哀 登场 宫村优子 与平次相约在梅田Big Fun前见面但平次迟迟未出现,于是给平次打了通电话
目暮十三 目暮十三 登场 茶风林
高木涉 高木渉 登场 高木涉  
千叶和伸 千葉和伸 登场 千叶一伸  
茱蒂·斯泰琳 ジョディ·スターリング 登场、远影 一城美由希一城みゆ希 柯南提及曾听小兰说老师的父亲还挺有钱的,门牌上使用的是化名茱蒂·圣提米利翁(Jodie Saintemillion)
克丽斯·温亚德 シャロン・ヴィンヤード 远影   柯南回顾杯户城市饭店的案件时想象,提及其为美国女星莎朗·温亚德的独生女
皮斯克 ピスコ 远影   柯南提及杯户城市饭店的案件时想象
琴酒 ジン 远影   柯南提及黑衣组织时出现想象画面
伏特加 ウォッカ 远影   柯南提及黑衣组织时出现想象画面

案件角色

姓名 日文姓名 声优 性别 年龄 身份/职业 备注
下田千加 (しも)()()() 山像香山像かおり 30 公司职员 高井的女朋友,第一次来到男友的公寓,案发时因希望朋友看看男朋友公寓的外观而在楼下拍照
仲町通也 (なか)(まち)(みち)() 樱井敏治 28 公司职员 给高井发了一封短信
川上升 (かわ)(かみ)(のぼる) 竹村拓 33 公司职员 给高井打了通电话
高井 (たか)()     科长  
平屋纯代 (ひら)()(すみ)() 30 公司职员 因为工作太过繁重在上个月自杀了,与高井、下田、仲町、川上在同一个公司,是仲町初中大两届的学姐,也是仲町和川上的大学学妹,与下田在同一年进入公司

其他角色

  • 杯户城市饭店事件嫌疑人:南条实果、三瓶康夫、俵芳春、樽见直哉、麦仓直道

黑影君

类型 真实身份 备注
标准小黑 想象 柯南想象的犯人

案件信息

时间信息

  • 5月13日星期一[2]中午 下田、川上、仲町同高井一起在高井家举办一场小型庆功宴,庆祝高井荣升科长
  • 5月13日下午五点前后 前来探查茱蒂老师的柯南和平次在同茱蒂老师一起外出时,遇到了下田、川上和仲町从高井的房间出来
  • 5月13日下午五点多 因川上和仲町二人喝醉了的缘故,下田开了高井的车将二人送回了家 
  • 5月13日下午五点多 仲町到家后给高井发了一条短信
  • 5月13日下午六点多 下田在高井的公寓楼下拍照
  • 5月13日下午18:05 川上给高井打了一通电话
  • 5月13日下午案发前1分钟 高井读了仲町发给他的短信
  • 5月13日晚19:00 平次和和叶约定在梅田Big Fun前见面
  • 5月13日晚20:21 和叶给平次打了一通电话

空间信息

一级地点 二级地点 三级地点 备注
东京都米花町 阿笠博士家 客厅,楼梯间 阿笠博士、柯南和平次在此商讨关于皮斯克的同伙的事情,被恰巧从地下实验室上楼而来的灰原偷听到了部分对话
东京都 某公寓 茱蒂老师家 21层2104室
东京都 某公寓 高井家 21层2013室茱蒂老师的邻居
大阪 梅田Big Fun 门前 大泷警官介绍的店,和叶和平次约定要在晚上七点见面的地方
其他地点:某大街

案件详情

红色警告.png含有对案情的完全剧透,请谨慎查看!!!【点击展开】

案件1 (平屋纯代自杀案)

  • 出现形式:背景
  • 性质:自杀
  • 死亡人数:1
  • 死者/受害人:平屋纯代
  • 死因/所受损害:未知
  • 死亡时间:一个月前
  • 动机:工作过于繁重,疑似因过度在意高井之前说过的“如果工作表现不能超乎常人,就只有被革职的下场”这句话感到压力过大而自杀

案件2 (高井案)

  • 出现形式:突发事件
  • 性质:谋杀
  • 死亡人数:1
  • 死者/受害人:高井
  • 死因/所受损害:坠楼
  • 第一发现人:服部平次、茱蒂·斯泰琳、江户川柯南
  • 死亡时间:5月13日下午六点前后
  • 死亡地点:某公寓楼下(从该公寓2103室坠楼)
  • 嫌疑人:川上升、仲町通也、下田千加(共3人)
  • 作案工具:被害人的公寓窗户及手机
  • 作案手法:在庆功吃饭时假借上厕所的借口,偷偷溜进高井的卧室将床的位置改变 ,使床从左前方对着带有阳台的窗户,移动到左前方为没有阳台的窗户的一侧。然后将在客厅睡着的高井移动到卧室的床上,将手机放在熟睡的高井身旁,最后在给高井打一通电话。在电话里说信号不好,就可以让高井来到到信号较好的窗口继续打电话,因误前往没有阳台的窗口而坠楼身亡
  • 破案证据:
    • 高井房间内的窗帘曾经被人大力拉扯过,挂钩也掉了两三个,说明坠楼时曾经抓住过窗帘,不像自杀的人会选择的举动
    • 玻璃上有从外侧被什么东西撞击后留下的痕迹
    • 下田拍摄的公寓外观的照片,偶然拍摄到了高井坠楼前抓住窗帘的景象,高井疑似在坠楼前将手机丢了出去
    • 死者在坠楼前将自己和仲町的电话录音了,录音录到了川上说“那么高井,你就下去到那个世界向平屋道歉去吧じゃあ、高井、あの世に平屋くんに謝るんだな
  • 凶手/加害人:川上升
  • 动机:高井自己的话将自己的学妹平屋逼到了自杀,而高井本人却对此毫无印象
  • 案件解决人:江户川柯南、服部平次

制作人员

前篇 后篇
构成・分镜 三家本泰美 大庭秀昭
演出 户泽稔 铃木吉男
作画监督 佐佐木惠子 村中博美村中ひろび
美术设定 成田伟保
道具设计 山中纯子、宍户久美子
制作进行 岩井伸介 沼田学

使用音乐

TV277(拆分版299)

00:00 OP11 I can't stop my love for you♥
02:02 OSTMV4-10 暗殺者のテーマ(狙撃)
03:04 OSTTV2-4 蘭のテーマ(優しさ)
04:36 未发表曲 名探偵コナン メインテーマ(Title)
04:48 OSTMV5-28 小五郎の推理
05:46 OSTMV5-39 コナンの決断
06:45 OSTMV5-36 コナンの直感
08:10 OSTMV4-15 顛末
10:53 OSTMV4-16 新少年探偵団のテーマ
11:57 OSTMV5-46 ほのぼの
12:45 OSTMV5-40 哀の予感+ジンのテーマE
13:21 OSTMV5-25 ゲームスタート+ピッタリ賞
14:21 OSTMV2-6 ターゲット サスペンスB
14:31 未发表曲 CM
14:36 OSTMV2-14 犯人の謎
16:20 OSTTV2-22 悪のテーマ2
16:48 OSTTV1-13 犯人のアジト
19:20 OSTMV4-22 驚愕の真実
20:50 OSTMV5-25 ゲームスタート+ピッタリ賞
21:47 OSTMV4-21 犯人(スナイパー)の正体
22:34 ED14 夢みたあとで

TV278(拆分版300)

00:00 OP11 I can't stop my love for you♥
01:52 OSTTV3-21 謎解き2
02:18 OSTMV2-6 ターゲット サスペンスB
02:31 OSTMV4-9 暗殺者のテーマ(忍び寄る魔手)
03:24 未发表曲 名探偵コナン メインテーマ(Title)
03:31 OSTTV2-26 事件現場(謎)
05:23 OSTMV5-25 ゲームスタート+ピッタリ賞
05:47 OSTTV2-27 推理
06:46 OSTMV4-16 新少年探偵団のテーマ
07:50 OSTTV2-21 悪のテーマ
08:17 OSTMV4-15 顛末
11:12 OSTTV3-6 西の名探偵
12:45 未发表曲 CM
12:53 OSTMV2-16 何かが起きる…
13:52 OSTMV2-6 ターゲット サスペンスB
14:20 OSTMV2-17 トリック
16:56 OSTTV2-11 対決のテーマ(落ち着き)
17:37 OSTMV5-11 蘭のお姉さんぶり
19:14 OSTMV5-28 小五郎の推理
20:01 OSTMV4-22 驚愕の真実
21:46 OSTMV4-7 黒い影-挑戦-
21:58 ED14 夢みたあとで
23:23 OSTMV5-5 哀が電話を…+ジンのテーマA

名言

  • 茱蒂·斯泰琳:Murder,这是件谋杀案!而且就和电影或小说中出现的密室杀人一样!!(Murder、殺人事件でーす!しかもこれは映画や小説でよく見る密室殺人ですねー!!
  • 服部平次发给茱蒂老师的短信:你是什么人。(あんた何者や。
  • 江户川柯南:不,可疑的人不只是茱蒂老师。身份值得存疑的,其实还有两个人。(いや、ジョディ先生だけじゃねーんだ、疑わしいはあともう二人。
  • 茱蒂·斯泰琳:服部平次,你真的很有趣,你是大阪府警总局长,服部平藏的独子。此外,还跟工藤新一一样,是个私家侦探。(服部平次、面白いボウヤ、大阪府警本部長服部平蔵の息子。工藤新一と同じ、private eye、フライベート アイ。
  • 柯南对博士说灰原的事恰巧被灰原听到

江户川柯南:总之,这件事绝对不能让灰原知道!其实她并没有像外表一样那么坚强……
灰原哀:傻瓜.....
江户川コナン:とにかく、この事は灰原の耳に入れるんじゃねーぞ!アイツ、見かけよりタフじゃねーからよ…
灰原哀: バカ…

  • 服部叫错Aptx4869的名称

服部平次:若果事情进行的顺利的话,说不定连把你身体变小的那种叫做Ahotoxin[3]的药都能拿到手呢!!
江户川柯南:是Apoptoxin!你会不会太轻敌了啊?
服部平次:うまい事行ったらおまえの体、ちっさしたあほトキシンっちゅう薬も手に入るかもしれへんぞ!!
江户川コナン: アポトキシンだよ!オメー奴らをなめてんだろ?

  • 服部被误当作外国人

茱蒂·斯泰琳:可是,真令人吃惊啊!没想到酷小子竟然也会有你这样的外国朋友啊……
服部平次:外国朋友?
茱蒂·斯泰琳:以日本人来说,你的肤色太黑了,而且你说的日语也有点怪怪的!
服部平次:笨蛋!!大阪腔也是很棒的日语啊!!
茱蒂·斯泰琳:大阪腔?是一种什么枪的型号吗?[4]
ジョディ·スターリング:でも驚きまーした!クールキッド達にこんな外国人の友達がいたなんて…
服部平次: 外国人?
ジョディ·スターリング:日本人にしては色が黒いですし、あなたの日本語ちょっとおかしいね!
服部平次:アホ!!大阪弁は立派な日本語じゃ!!!?
ジョディ·スターリング:オオサカベン?駅弁の仲間ですかー?[4]

  • 服部与茱蒂老师的对话

服部平次:这个嘛,如果你问我的话,就说说刚才那封短信的答案好了,怎么样?
茱蒂·斯泰琳:OK,不过在这之前,我也想先问你几个问题!你自己又是何方神圣?[5]…You are not a mere boy, are you?你的来历应该也不寻常吧?
服部平次:Yes! Yes! 我只是个普通的高中生
服部平次:そうやなァ例えば、さっきのメールの答えちゅうんは、どうや?
ジョディ·スターリング: OK!でも、その前にーあなたの事聞かせてくださーい!あなたこを何者ですかーー?[5]ただの少年じゃありませーんよねーー?
服部平次:YesやYes! オレは普通の高校生やで!

  • 服部平次的英文名场面

茱蒂·斯泰琳:别这么说,其实我这次演的还蛮愉快的!话说回来,我好像还没有问你叫什么名字对吧!
服部平次:在问我的名字之前,你应该先供出自己的身份吧?
茱蒂·斯泰琳:这样子可不行哦,你的英文明明就很好,却偏偏装的不会讲,这让我对你更感兴趣了!
服部平次:你在说什么啊?
茱蒂·斯泰琳:“Yes,我只不过是一个普通的高中生…”这个时候,通常一般人应该会用“No”来回答,而你却回答“Yes”。这个问题会用“Yes”而不是“No”来回答,就表示你的英文非常地道……我想你一定是因为碰到了我这个外国人,才会不假思索用英文的文法回答我……我的身份就是英文老师!这点是到哪里都不会改变的!
服部平次:Well, actually, I wasn’t PRETENDING not to be able to speak English…but did silence work better than your funnily disguised Japanese, didn’t it? ”[6]你所使用的日语的语法都很正确,但是音调的高低却是一塌糊涂……这就是你故意装外行,想让对手疏于防范的最好证据……不过,这个话题我们下次再继续好了…我还有别的事呢…
ジョディ·スターリング:Oh!とてもとても楽しかったでーす!そーいえば、あなたの名前まで聞いてませーんでしたよね?
服部平次: オレの名前よりあんたの正体聞くんが先とちゃうか?
ジョディ·スターリング:Ah~でも私は英語が上手なのに喋れない振りしてるあなたの方がもっと気になりまーす!
服部平次: な、なにゆうてんねん?
ジョディ·スターリング:隠してもダメね!「ただの少年じゃないですね?」と、私が聞いた時、「Yes!普通の高校生」とあなた答えましたー!日本語では、「いいえ」が正しのにあなたの答えは「Yes」!この場合、「No」しゃなく「Yes」と答えるのは英語がとても上手な人ね!きっとあなたはー外国人の私に対して思わず英げで答えてしまったんでーす!私の正体は英語教師!ごまかせませんですよーー!
服部平次Well, actually, I wasn’t PRETENDING not to be able to speak English…but did silence work better than your funnily disguised Japanese, didn’t it? 喋られへん振りしてるつもりはなかったんやけど、下手な振りしてるあんたの日本語よりよっぽどマシやったやろ?[6]日本語の文法は間違うてへんのにイントネーションのつけ方はまちまちや…こら、喋られへん振りして相手を油断させてるっちゅう証拠やで…まあこの話はまた今度っちゅう事でほなサイナラ!

  • 服部与柯南的对话

服部平次:她的行为虽然有点怪异,不过我看她没有什么恶意。再说呢,她跟你怀疑的那位,叫克丽斯·温亚德的美国女星,长得根本就是两个样子!唯一像的大概就是丰满的上围吧!
江户川柯南:嗯,没错,如果说那个是她真正的长相的话……
服部平次:あの先生怪しいけど、悪い人には見えへんかったし。それにおまえが疑うてたシャロン・ヴィンヤードっちゅうアメリカの女優とは全然違う顔やんけ!似てんのはチチがでっかいとこぐらいやで!
江户川柯南:ああそうだな、あれが彼女の、本当の顔だとしからな…

柯学科普

  • 菲诺(Fino):又译做淡色干雪梨酒,顾名思义,是传统雪利酒中最干,也是颜色最淡的一种,茱蒂老师在柯南和平次做实验时提及到的自己最喜欢的酒。
  • Private Eye:在英文中可以表达私家侦探的意思,茱蒂老师在本集彩蛋中使用了这个词称呼柯南与服部。
  • 英文回答反义疑问句时,根据答案是肯定或否定选择使用“yes”或“no”,而在日语中回答反义疑问句是根据答案与提问的关系选择使用“是”或“不是”。
    • 茱蒂老师向服部提问的问题是“你不仅仅是一个普通的少年吧ただの少年じゃありませーんよねーー?”,服部的回答“Yes! Yes! 我只是一个普通的高中生而已 Yes や Yes! オレは普通の高校生やで!”符合英文的语言习惯,并没有顺应日语的回答方式。

本集看点

  • 服部平次的英文名场面
  • 茱蒂老师的身材名场面
  • 进一步刻画主线人物茱蒂老师的形象
  • 提及杯户城市饭店的案件(TV176-178《与黑衣组织的再会》)并透露更多主线线索

与漫画的区别

  • 服部平次与茱蒂老师的英文对话台词在动画中有细小的改动。

开场白、小剧场、Next Conan’s Hint

TV277(拆分版299)

开场白

在最讨厌与最喜欢的距离中,往往是推理与悬疑的所在。服部平次这次又出现了,还将与茱蒂老师一较高下。看透唯一真相的是一个外表看似小孩,智慧却过于常人的名侦探柯南。
大嫌いと大好きの距離埋める、二人の推理とサスペンス。久々登場、服部平次。気になるジョディと事件に遭遇。たった一つの真実見抜く、見た目は子供、頭脳は大人。その名は、名探偵コナン。

小剧场

柯南(高山南):“下回是……”
コナン(高山みなみ)「次回は…」
茱蒂(一城美由希):“这次的事件非常的难解呢。”
ジョディ(一城みゆ希)「この事件、難しいですねー。」
平次(堀川亮):“大阪方言是非常了不起的日语!”
平次(堀川りょう)「大阪弁は立派な日本語や!」
柯南(高山南):“你们俩……”
コナン(高山みなみ)「おまえら…」

Next Conan's Hint

电波
電波

TV278(拆分版300)

开场白

在最讨厌与最喜欢的距离中,往往是推理与悬疑的所在。这个诡异的案件充满了秘密,柯南与平次还有茱蒂会怎么办。看透唯一真相的是一个外表看似小孩,智慧却过于常人的名侦探柯南。
大嫌いと大好きの距離埋める、二人の推理とサスペンス。謎がいっぱい、妙な事件。コナンに平次、ジョディはどうする。たった一つの真実見抜く、見た目は子供、頭脳は大人。その名は、名探偵コナン。

小剧场

柯南(高山南):“下回是足球!”
コナン(高山みなみ)「次回はサッカー!」
茱蒂(一城美由希):“犯规行为红牌出场!”
ジョディ(一城みゆ希)「迷惑行為はレッドカード!」
高木(高木涉):“禁止!禁止![7]
高木(高木渉)「イケマセン、イケマセン!」

Next Conan's Hint

车票
切符

注释

  1. 新创华片源中将其误译成了M侦探
  2. 日期由被害者及平次的手机通话记录得知
  3. 此处服部叫错了Aptx4869的名称,误将アポトキシン叫成了あほトキシン,此处あほ是服部经常使用的口头禅,中文大意为傻瓜或白痴
  4. 4.0 4.1 此处为谐音梗,新创华动画以及青文版漫画的翻译均采取了更符合中文谐音的翻译,使用了大阪的谐音,日文原文使用的是车站所卖的便当((えき)(べん))与大阪腔((おお)(さか)(べん))的谐音
  5. 5.0 5.1 此处删除了动画台词重的前半句话“Who are you?”,即在漫画中该句台词为“Who are you? 你自己又是何方神圣?”
  6. 6.0 6.1 漫画中并未添加“Well, actually”以及“but”这两个连接词,在漫画中该句台词仅为“I wasn’t PRETENDING not to be able to speak English…Did silence work better than your funnily disguised Japanese, didn’t it?”
  7. 本句在模仿茱蒂老师的语气
警察手册丢失事件
Transparentblock.png
动画主词条
Transparentblock.png
疯狂足球迷
Transparentblock.png