OP4 運命のルーレット廻して

出自柯南百科

人與人的邂逅充滿了神奇，與此相比事件／世間更是謎題重重，能夠遇到你真是有緣。

謎
Transparentblock.png
片頭主題曲
Transparentblock.png
TRUTH～A Great Detective of Love～
Transparentblock.png
OP4.jpg
樂曲
日文名
運命のルーレット廻して
中文名
轉動命運之輪
演唱
ZARD
作詞
坂井泉水
作曲
栗林誠一郎
編曲
池田大介
和聲
生澤佑一、岩切玲子、坪倉唯子
附加吉他
鈴木英俊、三好誠
流派
日本流行
通用時期
1998/04/13-1998/11/09
（211天）
同期片尾曲
ED5 願い事ひとつだけ
ED6 氷の上に立つように
發行時間
1998/09/17（原版）
2012/01/01（電視版第3版）

簡介

《運命のルーレット廻して》是《名偵探柯南》的第4首常規片頭主題曲，由ZARD樂隊演唱。

坂井泉水表示：「本曲的歌詞源於電影《發條橙》，帶有賭運氣的感覺，包含「人生的走向既令人期待又令人不安」的意味。」[注 1]

使用記錄

時間 劇集編號 劇集名 樂曲版本 畫面版本
1998/04/13 TV97(103) 離別美酒殺人事件 電視版第1版 通常版
1998/04/20 TV98(104) 名陶藝家殺人事件（前篇） 電視版第2版
1998/04/27 TV99(105) 名陶藝家殺人事件（後篇）
1998/05/11 TV100(106) 初戀情人回憶事件（前篇）
1998/05/18 TV101(107) 初戀情人回憶事件（後篇）
1998/05/25 TV102(108) 時代劇演員殺人事件（前篇）
1998/06/01 TV103(109) 時代劇演員殺人事件（後篇）
1998/06/08 TV104(110) 盜賊團謎之洋館事件（前篇）
1998/06/15 TV105(111) 盜賊團謎之洋館事件（後篇）
1998/06/22 TV106(112) 獨家照片殺人事件
1998/06/29 TV107(113) 鼴鼠星人謎之事件（前篇）
1998/07/06 TV108(114) 鼴鼠星人謎之事件（後篇） TV108版
1998/07/13 TV109(115) 偵探團大追蹤事件 通常版
1998/07/27 TV110(116) 烹飪教室殺人事件（前篇）
1998/08/03 TV111(117) 烹飪教室殺人事件（後篇） TV111版
1998/08/10 TV112(118) 帝丹小學七大不可思議事件 通常版
1998/08/17 TV113(119) 白色沙灘殺人事件 電視版第3版
1998/08/24 TV114(120) 有氧潛水殺人事件（前篇）
1998/08/31 TV115(121) 有氧潛水殺人事件（後篇） TV115版
1998/09/07 TV116(122) 推理作家失蹤事件（前篇） 通常版
1998/09/14 TV117(123) 推理作家失蹤事件（後篇） TV117版
1998/09/21 TV118(124-125) 浪花的連續殺人事件 通常版
1998/10/12 TV119(126) 假面超人殺人事件
1998/10/19 TV120(127) 蜂蜜雞尾酒殺人事件
1998/10/26 TV121(128) 浴室密室事件（前篇）
1998/11/02 TV122(129) 浴室密室事件（後篇） TV122版
1998/11/09 TV123(130) 天氣預報小姐綁架事件 通常版
2004/07/19 RTV118 浪花的連續殺人事件
2016/12/09 SPTV6用作插曲 第"1"集 變小的名偵探 原版 SPTV6版

畫面

通常版

登場角色 江戶川柯南、毛利蘭、吉田步美、圓谷光彥、小嶋元太、鈴木園子、
目暮十三、高木涉、阿笠博士、毛利小五郎、工藤新一
製作人員 分鏡 山本泰一郎
演出 山本泰一郎
作畫監督 須藤昌朋
原畫 戶澤稔、才木康寬、上本英津子、赤尾良太郎

有「小蘭、園子、少年偵探團演唱本曲」的片段。

TV108、TV111、TV115、TV117、TV122版

登場角色 江戶川柯南、工藤新一、毛利蘭、毛利小五郎
製作人員 （與通常版相同）

以回顧畫面為主，沿用通常版的開頭和結尾。

SPTV6版

新一與小蘭遊玩多羅碧加樂園。

所屬單曲

基本信息

分為通常盤和再發盤。

單曲名 運命のルーレット廻して
發行時間 1998/09/17（通常盤）
2020/02/10（再發盤）
性質 25th通常單曲
唱片編號 JBDJ-1041（通常盤）
JBCJ-6041（再發盤）

封面和封底

通常盤封面
通常盤封底
通常盤封底下部分來源
再發盤封面

通常盤封底的下部分源於TV31-52的小劇場。

收錄曲

1. 運命のルーレット廻して
2. 少女の頃に戻ったみたいにMT2
3. 運命のルーレット廻して（Instrumental）

其他信息

銷量 247,560張（通常盤）
329張（再發盤）
247,889張（合計）
榮譽 Oricon周榜第1、月榜第11、年榜第96

主要版本

序號 版本 曲名 發行時間 發行載體
TV1 電視版第1版 / （未發行，1998/04/13啟用） /
TV2 電視版第2版與第1版較相似，主要差異在于吉他、鋼琴的強弱。 / （未發行，1998/04/20啟用） /
TV3 電視版第3版 運命のルーレット廻して（TV） 2012/01/01（1998/08/17啟用） ZARD ALBUM COLLECTION～20th ANNIVERSARY～（套裝專輯）
0 原版較於3個電視版，編曲有所差異，節奏更慢。 運命のルーレット廻して 1998/09/17 運命のルーレット廻して（通常單曲）
1 專輯版 運命のルーレット廻して（Album Version） 1999/02/17 永遠（通常專輯）
2 再混音版 運命のルーレット廻して（Remix） 1999/05/28 ZARD BEST The Single Collection～軌跡～（精選專輯）
3 La PomPon版 運命のルーレット廻して（La PomPon）ED50 2016/03/23 運命のルーレット廻して／サヨナラは始まりの言葉（通常單曲）
3-TV La PomPon版電視版 運命のルーレット廻して（La PomPon）（TV） 2016/03/23 運命のルーレット廻して／サヨナラは始まりの言葉（通常單曲）
4 SARD UNDERGROUND版 運命のルーレット廻して（SARD UNDERGROUND） 2022/02/09 ZARD tribute Ⅲ（編集專輯）

關聯專輯

序號 發行時間 專輯名 收錄版本
1 1999/02/17 永遠 專輯版
2 1999/05/28 ZARD BEST The Single Collection～軌跡～ 再混音版
3 2000/11/29 THE BEST OF DETECTIVE CONAN～名探偵コナン テーマ曲集～ 再混音版
4 2006/10/25 Golden Best～15th Anniversary～ 原版
5 2011/02/10 ZARD SINGLE COLLECTION～20th ANNIVERSARY～ 原版
6 2012/01/01 ZARD ALBUM COLLECTION～20th ANNIVERSARY～ 電視版第3版、專輯版
7 2016/02/10 ZARD Forever Best～25th Anniversary～ 原版

歌詞

原版

原　文
注　音
羅馬字
譯　文
歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：坂井泉水
運命（うんめい）のルーレット廻（まわ）して
un mei no ruu re tto ma wa shi te
轉動命運之輪
ずっと 君（きみ）を見（み）ていた
zu tto ki mi o mi te i ta
我只想 一直注視着你

何故（なぜ）なの こんなに 幸（しあわ）せなのに
na ze na no kon na ni shi a wa se na no ni
究竟為何 明明如此幸福
水平線（すいへいせん）を見（み）ると 哀（かな）しくなる
sui hei sen o mi ru to ka na shi ku na ru
卻望着地平線 變得哀傷不已
あの頃（ころ）の自分（じぶん）を遠（とお）くで 見（み）ている
a no ko ro no ji bun o too ku de mi te i ru
仿佛遠遠地看着 曾經的自己
そんな感（かん）じ
son na kan ji
那樣的感覺

運命（うんめい）のルーレット廻（まわ）して
un mei no ruu re tto ma wa shi te
轉動命運之輪
アレコレ深（ふか）く考（かんが）えるのはmystery
a re ko re fu ka ku kan ga e ru no wa mystery
各式各樣的謎題都需要深入的思考
ほら 運命（うんめい）の人（ひと）はそこにいる
ho ra un mei no hi to wa so ko ni i ru
看吧 命中注定之人就在那裡
ずっと 君（きみ）を見（み）ていた
zu tto ki mi o mi te i ta
我只想 一直注視着你

星空（ほしぞら）を見上（みあ）げて 笑顔（ウインク）（ウインク）ひとつで
ho shi zo ra o mi a ge te win ku hi to tsu de
仰望星空 露出一絲笑意
この高（たか）い所（ところ）からでも 飛（と）べそうじゃん
ko no ta ka i to ko ro ka ra de mo to be sou jan
並非身在高處 就能展翅飛翔
スピード上（あ）げ 望遠鏡（ぼうえんきょう）を 覗（のぞ）いたら
su pii do a ge bou en kyou o no zo i ta ra
加快腳步 用望遠鏡 去窺探
未来（みらい）が見（み）えるよ
mi rai ga mi e ru yo
就能看見未來

運命（うんめい）のルーレット廻（まわ）して
un mei no ruu re tto ma wa shi te
轉動命運之輪
何処（どこ）に行（い）けば 想（おも）い出（で）に会（あ）える？
do ko ni i ke ba o mo i de ni a e ru
究竟去到哪裡 才能重拾回憶？
青（あお）い地球（ちきゅう）の ちっぽけな二人（ふたり）は
a o i chi kyuu no chi ppo ke na fu ta ri wa
蔚藍的地球上 渺小的我們
今（いま）も 進化（しんか）し続（つづ）ける
i ma mo shin ka shi tsu zu ke ru
仍在不斷進化

運命（うんめい）のルーレット廻（まわ）して
un mei no ruu re tto ma wa shi te
轉動命運之輪
旅立（たびだ）つ時（とき）の翼（つばさ）はbravely
ta bi da tsu to ki no tsu ba sa wa bravely
啟程時鼓起勇氣展開雙翼
ほら どんな時（とき）も 幸運（こううん）は待（ま）ってる
ho ra don na to ki mo kou un wa ma tte ru
你看 不論何時 幸運都等待着我們
ずっと 君（きみ）を見（み）ていた
zu tto ki mi o mi te i ta
我只想 一直注視着你
ずっと 君（きみ）を見（み）ていた
zu tto ki mi o mi te i ta
我只想 一直注視着你

電視版

原　文
注　音
羅馬字
譯　文
歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：坂井泉水
運命（うんめい）のルーレット廻（まわ）して
un mei no ruu re tto ma wa shi te
轉動命運之輪
ずっと 君（きみ）を見（み）ていた
zu tto ki mi o mi te i ta
我只想 一直注視着你

何故（なぜ）なの こんなに 幸（しあわ）せなのに
na ze na no kon na ni shi a wa se na no ni
究竟為何 明明如此幸福
水平線（すいへいせん）を見（み）ると 哀（かな）しくなる
sui hei sen o mi ru to ka na shi ku na ru
卻望着地平線 變得哀傷不已
あの頃（ころ）の自分（じぶん）を遠（とお）くで 見（み）ている
a no ko ro no ji bun o too ku de mi te i ru
仿佛遠遠地看着 曾經的自己
そんな感（かん）じ
son na kan ji
那樣的感覺

運命（うんめい）のルーレット廻（まわ）して
un mei no ruu re tto ma wa shi te
轉動命運之輪
アレコレ深（ふか）く考（かんが）えるのはmystery
a re ko re fu ka ku kan ga e ru no wa mystery
各式各樣的謎題都需要深入的思考
ほら 運命（うんめい）の人（ひと）はそこにいる
ho ra un mei no hi to wa so ko ni i ru
看吧 命中注定之人就在那裡
ずっと 君（きみ）を見（み）ていた
zu tto ki mi o mi te i ta
我只想 一直注視着你
ずっと 君（きみ）を見（み）ていた
zu tto ki mi o mi te i ta
我只想 一直注視着你

注釋

  1. ↑ 出自ZARD 15周年精選專輯《Golden Best～15th Anniversary～》附贈的小冊《Golden History 1991-2006》。

外部連結

℗Being,inc.

謎
Transparentblock.png
片頭主題曲
Transparentblock.png
TRUTH～A Great Detective of Love～
Transparentblock.png
取自「https://www.conanpedia.com/index.php?title=OP4_運命のルーレット廻して&oldid=125684」