来自柯南百科
Happy Birthday
Transparentblock.png
音乐主词条
Transparentblock.png
ONE
Transparentblock.png
少女の頃に戻ったみたいに.jpg
基本资料
日文曲名
少女の頃に戻ったみたいに
中文曲名
仿佛回到少女时代
演唱
作词
坂井泉水
作曲
大野爱果
编曲
池田大介
所属单曲
運命のルーレット廻して(1998.9.17)
初收录专辑
永遠(1999.2.17)

简介

少女の頃に戻ったみたいに》是《名侦探柯南:第14个目标》的主题曲,由ZARD乐队演唱,与OP4《運命のルーレット廻して》属同一单曲。

使用剧集

发表时间 编号 标题
1998.4.18 M2 第14个目标

画面

摄影 平林宽信
摄影助手 辻アキラ、木下容宏、安西荣一

单曲信息

基本信息

单曲名 運命のルーレット廻して
发行时间 1998.9.17(8cm CD)
2020.2.10(12cm CD)
性质 25th通常单曲
品番 JBDJ-1041(8cm CD)
JBCJ-6041(12cm CD)
流派 日本流行

封面

8cm CD封面
12cm CD封面

收录曲

1. 運命のルーレット廻して
2. 少女の頃に戻ったみたいに
3. 運命のルーレット廻して(Instrumental)

其他信息

销量 247560枚(8cm CD)
329枚(12cm CD)
247889枚(合计)
荣誉 Oricon周榜第1、月榜第11、年榜第96

收录专辑

序号 发行时间 专辑名 Oricon周榜最高位 备注
1 1999.2.17 永遠 1 收录专辑版
2 2000.11.29 THE BEST OF DETECTIVE CONAN~名探偵コナン テーマ曲集~ 2 /
3 2006.12.13 THE BEST OF DETECTIVE CONAN~The Movie Themes Collection~ 29 /
4 2007.8.15 Brezza di mare~dedicated to IZUMI SAKAI~ 3 /
5 2008.1.23 ZARD Request Best~beautiful memory~ 1 收录2007现场版
6 2011.2.10 ZARD SINGLE COLLECTION~20th ANNIVERSARY~ / /
7 2012.1.1 ZARD ALBUM COLLECTION~20th ANNIVERSARY~ / 收录专辑版
8 2016.2.10 ZARD Forever Best~25th Anniversary~ 4 /
9 2017.3.22 劇場版 名探偵コナン 主題歌集~"20" All Songs~ 6 /

其他主要版本

序号 发行时间 性质 版本 曲名 备注
1 1999.2.17 1st特别版 专辑版 少女の頃に戻ったみたいに(Album Version) /
2 2008.1.23 1st现场版 2007现场版 少女の頃に戻ったみたいに(2007 Live) 出自2007年9月14日的日本武道馆“What a beautiful memory”坂井泉水追悼演唱会
3 2019.9.18 1st名柯歌手翻唱版 SARD UNDERGROUND 少女の頃に戻ったみたいに(SARD UNDERGROUND) 初收录专辑为《ZARD tribute

歌词

くり(かえ)()(ゆめ)
ku ri ka e shi mi ru yu me ni
反反复复的梦境中

()()めてみると
me ga sa me te mi ru to
曾尝试着睁开双眼

(むね)動悸(どうき)(はや)いことに()づく
mu ne no dou ki ga ha ya i ko to ni ki zu ku
心中的悸动 比往昔更早感受到

いつも白線(はくせん) ()みはずして (はし)(わたし)がいる
i tsu mo ha ku sen fu mi ha zu shi te ha shi ru wa ta shi ga i ru
自己总是 冒冒失失地 跑到规定框架之外

何故(なぜ)理由(わけ)もないのに (こえ)をあげて()きたくなる
na ze? wa ke mo na i no ni ko e o a ge te na ki ta ku na ru
为何?莫名地 想要放声大哭一场?

(おさな)少女(しょうじょ)(ころ)(もど)ったみたいに
o sa na i shou jo no ko ro ni mo do tta mi ta i ni
仿佛回到幼稚的少女时代

やさしく (かみ)()でてくれる
ya sa shi ku ka mi o na de te ku re ru
想你温柔地轻轻抚过我的头发

そんな(あたた)かい()を いつも()っていた
son na a ta ta ka i te o i tsu mo ma tte i ta
想你那双温暖的手 总是在一旁等候着

あなただけは (わたし)を やさしい(ひと)にしてくれる
a na ta da ke wa wa ta shi o ya sa shii hi to ni shi te ku re ru
在这里只有你 让我 变成温柔的人

とても 大好(だいす)きよ
to te mo da i su ki yo
深深地 好喜欢你

とても 大好(だいす)きよ
to te mo da i su ki yo
我真的 太喜欢你

どんなに情熱(じょうねつ) かたむけても
don na ni jou ne tsu ka ta mu ke te mo
无论倾注 多少心血与热情

わかりあえない (ひと)もいる
wa ka ri a e na i hi to mo i ru
总有一些人 无法相互理解

そんな()(こころ)(くも)ってしまうわ
son na hi wa ko ko ro ga ku mo tte shi ma u wa
每每这时 心中 便布满阴霾

(こい)規則正(きそくただ)しい リズムを(きざ)まない
ko i wa ki so ku ta da shii ri zu mu o ki za ma na i
正确的恋爱规则 刻不出节拍的规律

心地(ここち)()いソファーでまた (ねむ)ってしまった
ko ko chi ii so faa de ma ta ne mu tte shi ma tta
在柔软的沙发上不知不觉 又一次地睡着了

(なつ)かしい 少女(しょうじょ)(ころ)(もど)ったみたいに
na tsu ka shii shou jo no ko ro ni mo do tta mi ta i ni
仿佛回到令人怀念的少女时代

やさしく (かみ)()でてくれる
ya sa shi ku ka mi o na de te ku re ru
想你温柔地轻轻抚过我的头发

そんな(あたた)かい()を いつも()っていた
son na a ta ta ka i te o i tsu mo ma tte i ta
想你那双温暖的手 总是在一旁等候着

あなただけは (わたし)を そっと(つつ)みこんでくれる
a na ta da ke wa wa ta shi o so tto tsu tsu mi kon de ku re ru
在这里只有你 将我 紧紧包裹在你的怀抱之中

とても (あい)してる
to te mo a i shi te ru
深深地 喜爱着你

とても (あい)してる
to te mo a i shi te ru
深深地 喜爱着你

あなただけは (わたし)を そっと(つつ)みこんでくれる
a na ta da ke wa wa ta shi o so tto tsu tsu mi kon de ku re ru
在这里只有你 将我 紧紧包裹在你的怀抱之中

とても (あい)してる
to te mo a i shi te ru
深深地 喜爱着你

(あか)いハートで
a ka i haa to de
这颗炽热的心

Loving you
loving you
深爱着你

あなたと…
a na ta to...
与你共同…

参考资料

℗Being,inc.

Happy Birthday
Transparentblock.png
音乐主词条
Transparentblock.png
ONE
Transparentblock.png