ED10 夏の幻

Secret of my heart

电视片尾曲

Start in my life

歌曲

日文名

夏の幻

中文名

夏之幻

演唱

GARNET CROW

作词

AZUKI七

作曲

中村由利

编曲

古井弘人

流派

日本流行

通用时期

2000/08/28-2000/12/18
（113天）

同期片头曲

OP8 恋はスリル、ショック、サスペンス

发行时间

2000/10/25（原版）

简介

《夏の幻》是《名侦探柯南》的第10首电视片尾曲，由GARNET CROW乐队演唱。

使用记录

时间	剧集编号	剧集名	乐曲版本	画面版本
2000/08/28	TV205(220)	本厅刑警恋爱物语3（前篇）	TV版	通常版
2000/09/04	TV206(221)	本厅刑警恋爱物语3（后篇）
2000/09/11	TV207(222)	过于顺利的名推理
2000/10/09	TV208(223-224)	通往迷宫的入口巨大神像的愤怒
2000/10/11	OVA1	柯南VS基德VS铁刃宝刀争夺大决战！！		OVA1版
2000/10/16	TV209(225)	龙神山坠崖事件		通常版
2000/10/23	TV210(226)	五彩传说的水中豪宅（前篇）
2000/10/30	TV211(227)	五彩传说的水中豪宅（后篇）
2000/11/06	TV212(228)	蘑菇、熊与侦探团（前篇）
2000/11/13	TV213(229)	蘑菇、熊与侦探团（后篇）
2000/11/20	TV214(230)	复古客房的谜之事件
2000/11/27	TV215(231)	复仇海湾（前篇）
2000/12/04	TV216(232)	复仇海湾（后篇）
2000/12/11	TV217(233)	目暮尘封的秘密（前篇）
2000/12/18	TV218(234)	目暮尘封的秘密（后篇）
2006/06/19	RTV208	通往迷宫的入口巨大神像的愤怒

画面

通常版

登场角色		工藤新一、江户川柯南、毛利兰、铃木园子、新出智明
制作人员	分镜	山本泰一郎
	演出	山本泰一郎
	作画监督	须藤昌朋
	原画	山本泰一郎

内容	来源
小兰身穿橙色上衣说话	TV188《危命的复活洞窟中的侦探团》
小兰悲伤地望着窗外的大楼	TV193《危命的复活约定的地点》
帝丹高中学园祭的照片	TV189-191《危命的复活负伤的名侦探&第三个选择&黑衣骑士》

OVA1版

登场角色	江户川柯南、怪盗基德、铁刃

以回顾画面为主。

所属单曲

基本信息

单曲名	夏の幻
发行时间	2000/10/25
性质	5th通常单曲
唱片编号	GZCA-1050

封面

收录曲

1. 夏の幻
2. hi-speed スペシャル oneday
3. 夏の幻（Instrumental）

其他信息

销量	40,950张
荣誉	Oricon周榜第20

主要版本

序号	版本	曲名	发行时间	发行载体
TV	TV版	/	（未发行，2000/08/28启用）	/
0	原版	夏の幻	2000/10/25	夏の幻（通常单曲）
1	神秘版	夏の幻（Secret）	2001/01/31	first soundscope～水のない晴れた海へ～（通常专辑）

关联专辑

序号	发行时间	专辑名	收录版本
1	2000/11/29	THE BEST OF DETECTIVE CONAN～名探偵コナンテーマ曲集～	原版
2	2001/01/31	first soundscope～水のない晴れた海へ～	原版、神秘版
3	2005/10/26	GARNET CROW Best	神秘版
4	2010/02/10	THE BEST History of GARNET CROW at the crest...	神秘版
5	2013/05/22	THE ONE～ALL SINGLES BEST～	原版
6	2013/10/09	GARNET CROW REQUEST BEST	神秘版

歌词

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：AZUKI七

部屋（へや）の窓（まど）の向（む）こうに飛行機雲（ひこうきぐも）をなぞって

he ya no ma do no mu kou ni hi kou ki gu mo o na zo tte

从房间里远眺窗外描摹着飞机留下的云彩

今日（きょう）ケンカした君（きみ）の事（こと）ばかり考（かんが）えてた

kyou ken ka shi ta ki mi no ko to ba ka ri kan ga e te ta

心中想的都是今天与你的争执

些細（ささい）な事（こと）で戸惑（とまど）って不安定（ふあんてい）で無防備（むぼうび）な

sa sai na ko to de to ma do tte fu an tei de mu bou bi na

为琐事感到困惑因不安变得脆弱

あの頃（ころ）のようにすぐに電話（でんわ）して笑（わら）い合（あ）えたらいいのにね

a no ko ro no you ni su gu ni den wa shi te wa ra i a e ta ra ii no ni ne

若能立刻拨通电话与你共同欢笑该有多好

近（ちか）づいて来（く）る至福（しふく）の時（とき）は

chi ka zu i te ku ru shi fu ku no to ki wa

最幸福的时刻悄然临近

痛（いた）みを伴（ともな）いながら足音（あしおと）をたてる

i ta mi o to mo na i na ga ra a shi o to o ta te ru

但却伴随着痛苦的脚步

考（かんが）えすぎて深（ふか）みにハマる

kan ga e su gi te fu ka mi ni ha ma ru

思考得太深无法自拔

君（きみ）の傍（そば）にいるのに

ki mi no so ba ni i ru no ni

明明我就在你的身旁

夏（なつ）の幻（まぼろし）瞳（ひとみ）閉（と）じて

na tsu no ma bo ro shi hi to mi to ji te

夏之幻闭上双眼

一番（いちばん）最初（さいしょ）に君（きみ）を思（おも）い出（だ）すよ

i chi ban sai sho ni ki mi o o mo i da su yo

第一个想到的就是你

いつか終（お）わる儚（はかな）い生命（ゆめ）に

i tsu ka o wa ru ha ka na i yu me ni

短暂的生命与梦想总会消逝

ただこみあげる気持（きも）ち抱（だ）いた

ta da ko mi a ge ru ki mo chi da i ta

只能拥抱溢出的情感

世界（せかい）は広（ひろ）く知（し）らない事（こと）

se kai wa hi ro ku shi ra na i ko to

广阔的世界充满着未知的事物

溢（あふ）れてて自分（じぶん）さえ見失（みうしな）いそう

a fu re te te ji bun sa e mi u shi na i sou

我迷失了自己

だけど君（きみ）と生（い）きてゆきたいから

da ke do ki mi to i ki te yu ki ta i ka ra

但依然想与你相伴一生

とまどいながらでもいいつないだ手（て）を離（はな）さないでね

to ma do i na ga ra de mo ii tsu na i da te o ha na sa na i de ne

纵有迷惘也无妨十指相扣不离不弃

強（つよ）いオフショア波（なみ）を待（ま）ってた

tsu yo i o fu sho a na mi o ma tte ta

等待着汹涌的海浪

中途半端（ちゅうとはんぱ）に離（はな）れて流（なが）されてゆくよ

chuu to han pa ni ha na re te na ga sa re te yu ku yo

半途而废随波逐流

進化（しんか）してゆく時代（せかい）の中（なか）で

shin ka shi te yu ku se kai no na ka de

在不断演变的时代与世界中

同（おな）じものを求（もと）めて

o na ji mo no o mo to me te

我们有着相同的追求

夏（なつ）の幻（まぼろし）想（おも）うだけで

na tsu no ma bo ro shi o mo u da ke de

夏之幻只是希望

胸（むね）が熱（あつ）くなれた奇跡（きせき）の途中（とちゅう）

mu ne ga a tsu ku na re ta ki se ki no to chuu

在令人激动的奇迹之路上

願（ねが）うだけじゃ届（とど）かぬくらい

ne ga u da ke ja to do ka nu ku ra i

拥抱仅凭祈愿无法传达的

こぼれ落（お）ちそうな気持（きも）ち抱（だ）いた

ko bo re o chi sou na ki mo chi da i ta

溢出的情感

どうして二人（ふたり）近（ちか）づく程（ほど）

dou shi te fu ta ri chi ka zu ku ho do

为何我们明明近在咫尺

遠（とお）く感（かん）じて不安（ふあん）になるんだろう

too ku kan ji te fu an ni na ru n da rou

却逐渐感受到远离的不安

キョリを超（こ）えた欲望（よくぼう）があふれて

kyo ri o ko e ta yo ku bou ga a fu re te

超越距离的欲望正在溢出

一人（ひとり）部屋（へや）の中（なか）で君（きみ）の温（ぬく）もり想（おも）う

hi to ri he ya no na ka de ki mi no nu ku mo ri o mo u

独自在房间里想着你的温暖

どんな日（ひ）にも瞳（ひとみ）閉（と）じて

don na hi ni mo hi to mi to ji te

不论何时闭上双眼

一番（いちばん）最初（さいしょ）に君（きみ）を思（おも）い出（だ）すよ

i chi ban sai sho ni ki mi o o mo i da su yo

第一个想到的都是你

いつか終（お）わる儚（はかな）い生命（ゆめ）に

i tsu ka o wa ru ha ka na i yu me ni

短暂的生命与梦想总会消逝

ただこみあげる気持（きも）ち抱（だ）いた

ta da ko mi a ge ru ki mo chi da i ta

只能拥抱溢出的情感

忘（わす）れないから…

wa su re na i ka ra

我不会忘记…

消（き）えゆく命（まぼろし）に君（きみ）と並（なら）んでいたね

ki e yu ku ma bo ro shi ni ki mi to na ra n de i ta ne

在不断消逝的虚幻的生命中与你共度的时光

夏（なつ）の終（お）わり陽射（ひざ）しがゆれてる

na tsu no o wa ri hi za shi ga yu re te ru

夏末阳光摇曳

海（うみ）の底（そこ）のような手（て）のひらの中（なか）の街並（まちなみ）

u mi no so ko no you na te no hi ra no na ka no ma chi na mi

看着手掌中的街景如同身处海底

I like a dream I'm calling out to you

我的梦有你才完整

外部链接

℗Being,inc.

Secret of my heart

电视片尾曲

Start in my life