ED35 Hello Mr. my yesterday

光

片尾主題曲

Tomorrow is the last Time

樂曲

日文名

Hello Mr. my yesterday

中文名

你好我的昨日先生

演唱

Hundred Percent Free

作詞

Tack、Ko-KI、L(R)UCCA

作曲

TAKA

編曲

寺地秀行、Hundred Percent Free

和聲

Raykay

吉他

SIG

鼓

KAZ

編程

B-BURG

流派

日本流行、搖滾

通用時期

2010/01/09-2010/09/11
（246天）

同期片頭曲

OP27 MAGIC
OP28 As the Dew
OP29 SUMMER TIME GONE

發行時間

2010/01/27（原版）
2011/01/26（電視版）

簡介

《Hello Mr. my yesterday》是《名偵探柯南》的第35首常規片尾主題曲，由Hundred Percent Free樂隊演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2010/01/09	RTV63	大怪獸哥梅拉殺人事件	電視版	通常版
2010/01/16	TV562(613)	彩虹色的綁架
2010/01/23	TV563(614)	偵探團VS強盜團（騷亂）
2010/01/30	TV564(615)	偵探團VS強盜團（沉默）
2010/02/06	TV565(616)	未見真相的目擊者
2010/02/13	RTV136	藍色古堡探索事件（前篇）
2010/02/20	RTV137	藍色古堡探索事件（後篇）
2010/02/27	TV566(617)	搭檔是聖誕小子
2010/03/06	TV567(618)	降落在露天浴場的殺意
2010/03/13	TV568(619)	白鳥警部，櫻花的回憶（前篇）
2010/03/20	TV569(620)	白鳥警部，櫻花的回憶（後篇）
2010/03/27	TV570(621)	證實幾率為零的犯罪
2010/04/03	RTV394	奇異屋宇大冒險（封印篇）
2010/04/10	RTV395	奇異屋宇大冒險（機關篇）
2010/04/14	OVA10	基德在陷阱島		OVA10版
2010/04/17	RTV396	奇異屋宇大冒險（解決篇）		通常版
2010/04/17	SPOVA4	通往大阪燒的艱難之路		SPOVA4版
2010/04/24	MKSPTV1	怪盜基德誕生的秘密		通常版
2010/05/01	TV571(622)	妖怪倉庫中的奪寶戰鬥（前篇）
2010/05/08	TV572(623)	妖怪倉庫中的奪寶戰鬥（後篇）
2010/05/15	TV573(624)	難為情的護身符的去向（前篇）
2010/05/22	TV574(625)	難為情的護身符的去向（後篇）
2010/05/29	TV575(626)	黑色連衣裙的不在場證明（前篇）
2010/06/05	TV576(627)	黑色連衣裙的不在場證明（後篇）
2010/06/12	RTV18	六月新娘殺人事件
2010/06/19	TV577(628)	螢火蟲點亮的真相
2010/06/26	TV578(629)	召喚危機的紅色前兆
2010/07/03	TV579(630)	黑色13的暗示
2010/07/10	TV580(631)	逼近的黑色時限
2010/07/17	TV581(632)	搖擺的紅色準星
2010/07/24	TV582(633)	殭屍死亡之夜
2010/07/31	RTV153	園子的危險夏日物語（前篇）
2010/08/07	RTV154	園子的危險夏日物語（後篇）
2010/08/14	TV583(634)	小林老師之戀
2010/08/21	TV584(635)	白鳥警部的失戀
2010/08/28	TV585(636)	跨越時空的櫻花之戀
2010/09/04	TV586(637)	黑暗中消失的麒麟之角
2010/09/11	TV587(638)	基德VS四神偵探團

畫面

通常版

登場角色		毛利蘭、江戶川柯南
製作人員	分鏡	於地紘仁
	演出	鐮仲史陽
	作畫監督	須藤昌朋、山中純子
	原畫	志田正博

內容	來源
小蘭睡覺的照片	TV268《情人節的真相（解決篇）》

OVA10版

登場角色	江戶川柯南、怪盜基德、毛利蘭、鈴木園子、吉田步美、圓谷光彥、小嶋元太

SPOVA4版

以回顧畫面為主。

所屬單曲

基本信息

分為初回盤和通常盤。

單曲名	Hello Mr. my yesterday
發行時間	2010/01/27
性質	1st通常單曲
唱片編號	JBCP-6001（初回盤） JBCP-6002（通常盤）

封面和封底

封面

封底

收錄曲

1. Hello Mr. my yesterday
2. Boom Boom Dreamer
3. Hello Mr. my yesterday（Instrumental）
4. Boom Boom Dreamer（Instrumental）

其他信息

銷量	2,889張
榮譽	Oricon周榜第59

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
TV	電視版	Hello Mr. my yesterday（TV）	2011/01/26（2010/01/09啟用）	十五夜クライシス～君に逢いたい～（通常單曲）
0	原版	Hello Mr. my yesterday	2010/01/27	Hello Mr. my yesterday（通常單曲）
1	再混音版	Hello Mr. my yesterday（Hybrid-GT Remix）	2010/03/31	迷子 to MYSELF（通常單曲）

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2011/04/06	JET! JET!! JET!!!	原版
2	2011/12/14	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 4～名探偵コナンテーマ曲集4～	原版
3	2013/12/18	百年物語～The Complete Best～	原版

歌詞

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：Tack、Ko-KI、L(R)UCCA

Hello Mr. my yesterday 云（い）っておくれよ

hello Mr. my yesterday i tte o ku re yo

你好我的昨日先生請告訴我

「夢（ゆめ）叶（かな）うその瞬間（とき）にまた逢（むか）える」と

yu me ka na u so no to ki ni ma ta a e ru to

「會在夢想實現的瞬間重逢」

前方（ぜんぽう）の幾多（いくた）前途（ぜんと）多難（たなん）の未知（みち）

zen pou no i ku ta zen to ta nan no mi chi

前方多難前途未知

後方（こうほう）の道（みち）後悔（こうかい）も知（し）った

kou hou no mi chi kou kai mo shi tta

回望後方道路也曾有過後悔

経験（けいけん）と価値（かち）夢（ゆめ）なかば

kei ken to ka chi yu me na ka ba

追夢途中收穫經驗實現價值

一本（いっぽん）の道（みち）結果（けっか）だが

i ppon no mi chi ke kka da ga

一路到底但結果如何

ひとつだけ知（し）りたいよ神様（かみさま）がいるのなら…

hi to tsu da ke shi ri ta i yo ka mi sa ma ga i ru no na ra

假如有神明我只想知道一件事…

「幸（しあわ）せの定義（ていぎ）ってなに？」

shi a wa se no tei gi tte na ni

「幸福的定義是什麼？」

仲間（なかま）たちはそれぞれ守（まも）るものを手（て）にして

na ka ma ta chi wa so re zo re ma mo ru mo no o te ni shi te

夥伴們有各自守護的事物

僕（ぼく）を羨（うらや）んだ

bo ku o u ra ya n da

令我羨慕

でも誇（ほこ）れるものもなしに今（いま）さら帰（かえ）るべき場所（ばしょ）も

de mo ho ko re ru mo no mo na shi ni i ma sa ra ka e ru be ki ba sho mo

我沒有什麼可以誇耀如今無處可去

明日（あす）の理由（りゆう）も見出（みだ）せないよ僕（ぼく）は…

a su no ri yuu mo mi da se na i yo bo ku wa

就連期待明天的理由也找不到…

Hello Mr. my yesterday タイムマシンで

hello Mr. my yesterday tai mu ma shin de

你好我的昨日先生我想乘坐時光機

あの日（ひ）の僕（ぼく）へ現在（いま）伝（つた）えたくて

a no hi no bo ku e i ma tsu ta e ta ku te

告訴過去的自己現在的情況

夢（ゆめ）を語（かた）る者（もの）よ

yu me o ka ta ru mo no yo

講述夢想的人啊

「アナタの瞳（め）に明日（あす）の僕（ぼく）のことは映（うつ）ってますか？」

a na ta no me ni a su no bo ku no ko to wa u tsu tte ma su ka

「你的眼睛是否映出身處未來的我？」

誰（だれ）も手探（てさぐ）りheroと現実（げんじつ）

da re mo te sa gu ri hero to gen ji tsu

誰都在理想與現實間摸索

狭間（はざま）で知（し）る気持（きも）ち痛（いた）み

ha za ma de shi ru ki mo chi i ta mi

在這狹縫中體會痛苦的心情

過去（かこ）は此処（ここ）にはない先（さき）を見（み）たい

ka ko wa ko ko ni wa na i sa ki o mi ta i

過去不再放眼未來

さぁ自分（じぶん）次第（しだい）

saa ji bun shi dai

出發吧事在人為

もしあと半世紀（はんせいき）もエジソンが生（い）きてたら

mo shi a to han sei ki mo e ji son ga i ki te ta ra

假如愛迪生再活半個世紀

時間（じかん）旅行（りょこう）も出来（でき）たかもなんてさ

ji kan ryo kou mo de ki ta ka mo nan te sa

說不定他能實現時間旅行

希望（きぼう）と憂鬱（ゆううつ）との配合（バランス）失（な）くしてから

ki bou to yuu u tsu to no ba ran su na ku shi te ka ra

自從希望與憂鬱失去平衡

もうどれくらいだろう

mou do re ku ra i da rou

已經過了多久

気付（きづ）けば夢（ゆめ）の経過（けいか）を告（つ）げる同窓会（どうそうかい）にも

ki zu ke ba yu me no kei ka o tsu ge ru dou sou kai ni mo

回過神來錯過了告別夢想的同學會

行（い）かなくなった不確（ふたし）かなこの街（まち）で

i ka na ku na tta fu ta shi ka na ko no ma chi de

這個城市被不確定充斥

Hello Mr. my another way タイムマシンで

hello Mr. my another way tai mu ma shin de

你好我的另一條路我想乘坐時光機

未来（みらい）の僕（ぼく）へほら訊（き）いておくれよ

mi rai no bo ku e ho ra ki i te o ku re yo

向未來的自己打聽

夢（ゆめ）を棄（す）てた者（もの）よ

yu me o su te ta mo no yo

放棄夢想的人啊

「10年後（じゅうねんご）に僕（ぼく）だったアナタは笑（わら）えてますか？」

juu nen go ni bo ku da tta a na ta wa wa ra e te ma su ka

「十年過去曾經是我的你有在微笑嗎？」

この世（よ）に生（う）まれ堕（お）ちた日（ひ）から

ko no yo ni u ma re o chi ta hi ka ra

自從誕生在這個世界

この路（みち）へ続（つづ）く

ko no mi chi e tsu zu ku

就一直走這條路

あらゆる1秒（いちびょう）が愛（あい）の跡（あと）

a ra yu ru i chi byou ga ai no a to

每一秒都是愛的痕跡

生（い）きた証（あかし）

i ki ta a ka shi

都是存在的證明

朝（あさ）がやって来（く）るたび僕（ぼく）が僕（ぼく）で

a sa ga ya tte ku ru ta bi bo ku ga bo ku de

每當清晨來臨我都是我

良（よ）かったと誇（ほこ）れるそんな日（ひ）まで

yo ka tta to ho ko re ru son na hi ma de

這值得誇耀

両（りょう）の手（て）離（はな）さずに信（しん）じて欲（ほ）しい

ryou no te ha na sa zu ni shin ji te ho shi i

在那天到來前請相信我別鬆開雙手

擦（す）れ違（ちが）う僕等（ぼくら）は何処（どこ）へゆくの？

su re chi ga u bo ku ra wa do ko e yu ku no

倘若擦肩而過我們將去向何方？

Hello Mr. my yesterday タイムマシンで

hello Mr. my yesterday tai mu ma shin de

你好我的昨日先生我想乘坐時光機

あの日（ひ）の僕（ぼく）へ現在（いま）伝（つた）えたくて

a no hi no bo ku e i ma tsu ta e ta ku te

告訴過去的自己現在的情況

声（こえ）が枯（か）れ果（は）てても生命（いのち）で誓（ちか）おう

ko e ga ka re ha te te mo i no chi de chi ka ou

即使聲嘶力竭也要以生命起誓

「夢（ゆめ）叶（かな）うその瞬間（とき）に迎（むか）えにゆくよ」

yu me ka na u so no to ki ni mu ka e ni yu ku yo

「我在夢想實現的瞬間迎接你」

もしも願（ねが）いが叶（かな）うとしたら

mo shi mo ne ga i ga ka na u to shi ta ra

倘若願望能夠實現

希望（きぼう）照（て）らす場所（ばしょ）までずっと

ki bou te ra su ba sho ma de zu tto

我會一直留在希望照耀的地方

いつかありのまま逢（あ）う日（ひ）まで

i tsu ka a ri no ma ma a u hi ma de

直到我們相逢的那天

℗Being,inc.

光

片尾主題曲

Tomorrow is the last Time