ED30 Summer Memories

雪どけのあの川の流れのように

片尾主題曲

GO YOUR OWN WAY

樂曲

日文名

Summer Memories

中文名

夏日回憶

演唱

上木彩矢

作詞

上木彩矢

作曲

大野愛果

編曲

岡本仁志

流派

日本流行

通用時期

2008/06/16-2008/09/08
（85天）

同期片頭曲

OP23 一秒ごとに Love for you

發行時間

2008/08/06（原版）

簡介

《Summer Memories》是《名偵探柯南》的第30首常規片尾主題曲，由上木彩矢演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2008/06/16	TV505(552)	律師妃英理的證言（前篇）	電視版	通常版
2008/06/23	TV506(553)	律師妃英理的證言（後篇）
2008/06/30	TV507(554)	卡拉OK廳的死角（前篇）
2008/07/07	TV508(555)	卡拉OK廳的死角（後篇）
2008/07/14	TV509(556)	紅白黃色與偵探團
2008/07/28	TV510(557)	柯南VS雙重暗號之謎
2008/08/04	TV511(558)	推理對決！新一VS沖矢昴
2008/08/11	TV512(559)	破碎的占星圖
2008/09/01	TV513(560)	殺意源自咖啡之香（前篇）
2008/09/08	TV514(561)	殺意源自咖啡之香（後篇）

畫面

通常版

登場角色		毛利蘭、工藤新一
製作人員	作畫監督	須藤昌朋、山中純子
製作人員	原畫	XEBEC M2、本橋秀之、大浪太

所屬單曲

基本信息

單曲名	Summer Memories
發行時間	2008/08/06
性質	9th通常單曲
唱片編號	GZCA-7121

封面和封底

封面

封底

收錄曲

1. Summer Memories
2. I'm your side
3. Summer Memories（Instrumental）

其他信息

銷量	5,469張
榮譽	Oricon周榜第35

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
TV	電視版	/	（未發行，2008/06/16啟用）	/
0	原版	Summer Memories	2008/08/06	Summer Memories（通常單曲）

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2008/09/10	Are you happy now?	原版
3	2010/01/27	AYA KAMIKI Greatest Best	原版
4	2011/12/14	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 4～名探偵コナンテーマ曲集4～	原版

歌詞

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：上木彩矢

本当（ほんとう）に欲（ほ）しいモノは

hon tou ni ho shi i mo no wa

我真正的追求

なかなか気（き）づいてもらえない

na ka na ka ki zu i te mo ra e na i

你能否注意到

海（うみ）の音（おと）風（かぜ）の音（おと）波（なみ）の音（おと）

u mi no o to ka ze no o to na mi no o to

聆聽風浪之聲

満天（まんてん）の星（ほし）に祈（いの）りを

man ten no ho shi ni i no ri o

向滿天星祈禱

つながってほしい時（とき）にかぎって

tsu na ga tte ho shi i to ki ni ka gi tte

渴望羈絆之時

きまってつながらないものだね

ki ma tte tsu na ga ra na i mo no da ne

總是無法聯繫

だから今（いま）もこうして

da ka ra i ma mo kou shi te

所以現在的我

キミだけを待（ま）っているんだね

ki mi da ke o ma tte i ru n da ne

依然只等待你

Summer Memories 夢（ゆめ）を追（お）うその背中（せなか）を

summer memories yu me o o u so no se na ka o

夏日回憶那個逐夢的背影

ずっと追（お）い掛（か）け続（つづ）けたいから

zu tto o i ka ke tsu zu ke ta i ka ra

是我永遠的追尋

未来（みらい）なんて遠（とお）くて見（み）えないけど一人（ひとり）の夜（よる）は長（なが）すぎる一分（ジカン）

mi rai nan te too ku te mi e na i ke do hi to ri no yo ru wa na ga su gi ru ji kan

遙遠未來渺茫孤獨之夜漫長

見上（みあ）げた空（そら）輝（かがや）いて

mi a ge ta so ra ka ga ya i te

抬頭仰望夜空星光如此閃耀

Summer Memories 悲（かな）しみ嘘（うそ）にして笑（わら）うことより

summer memories ka na shi mi u so ni shi te wa ra u ko to yo ri

夏日回憶將悲傷與謊言付之一笑

人（ひと）は幸（しあわ）せの箱（はこ）探（さが）して見（み）つける旅人（たびびと）

hi to wa shi a wa se no ha ko sa ga shi te mi tsu ke ru ta bi bi to

每個人都是探尋幸福寶箱的旅者

どんなに大人（おとな）ぶってもココロの中（なか）は弱（よわ）いんだよ

don na ni o to na bu tte mo ko ko ro no na ka wa yo wa i n da yo

不論怎樣假裝成熟內心都依然脆弱

キミなしではきっと…

ki mi na shi de wa ki tto

如果沒有你一定…

Summer Memories

summer memories

夏日回憶

恐（こわ）がって目（め）を伏（ふ）せてた

ko wa ga tte me o fu se te ta

恐懼招致逃避

臆病（おくびょう）さが道（みち）をふさいだ

o ku byou sa ga mi chi o fu sa i da

膽怯阻塞前路

だから今（いま）はこうして

da ka ra i ma wa kou shi te

所以現在的我

一人（ひとり）きりで歩（ある）いてみたんだけど

hi to ri ki ri de a ru i te mi ta n da ke do

試着獨自前行

Summer Memories 大（おお）きな空（そら）をはばたく君（きみ）はキレイで

summer memories oo ki na so ra o ha ba ta ku ki mi wa ki rei de

夏日回憶美麗的你翱翔在廣闊的天空

こんな日（ひ）が来（く）ること知（し）っていたはずなのに

kon na hi ga ku ru ko to shi tte i ta ha zu na no ni

明知這樣的日子終將到來

不思議（ふしぎ）だね小（ちい）さな想（おも）い出（で）たちが一（ひと）つになってココロの中（なか）

fu shi gi da ne chii sa na o mo i de ta chi ga hi to tsu ni na tte ko ko ro no na ka

不可思議的是許多小小的回憶在心中融為一體

忘（わす）れることもできずに

wa su re ru ko to mo de ki zu ni

令我難以忘懷

Summer Memories 記憶（きおく）の中（なか）を生（い）きることより

summer memories ki o ku no na ka o i ki ru ko to yo ri

夏日回憶不能只生活在記憶之中

人（ひよ）は明日（あす）へのトビラを探（さが）して見（み）つける旅人（たびびと）

hi to wa a su e no to bi ra o sa ga shi te mi tsu ke ru ta bi bi to

每個人都是探尋未來之門的旅者

どんなに離（はな）れたとしてもいつでも私（わたし）はここにいるよ

don na ni ha na re ta to shi te mo i tsu de mo wa ta shi wa ko ko ni i ru yo

不論我們相隔多遠我一直都在這裡

戻（もど）らないとしても…

mo do ra na i to shi te mo

即使你一去不返…

Summer Memories 夢（ゆめ）を追（お）うその背中（せなか）を

summer memories yu me o o u so no se na ka o

夏日回憶那個逐夢的背影

ずっと追（お）い掛（か）け続（つづ）けたいから

zu tto o i ka ke tsu zu ke ta i ka ra

是我永遠的追尋

未来（みらい）なんて遠（とお）くて見（み）えないけど一人（ひとり）の夜（よる）は長（なが）すぎる一分（ジカン）

mi rai nan te too ku te mi e na i ke do hi to ri no yo ru wa na ga su gi ru ji kan

遙遠未來渺茫孤獨之夜漫長

見上（みあ）げた空（そら）輝（かがや）いて

mi a ge ta so ra ka ga ya i te

抬頭仰望夜空星光如此閃耀

Summer Memories 悲（かな）しみ嘘（うそ）にして笑（わら）うことより

summer memories ka na shi mi u so ni shi te wa ra u ko to yo ri

夏日回憶將悲傷與謊言付之一笑

人（ひと）は幸（しあわ）せの箱（はこ）探（さが）して見（み）つける旅人（たびびと）

hi to wa shi a wa se no ha ko sa ga shi te mi tsu ke ru ta bi bi to

每個人都是探尋幸福寶箱的旅者

どんなに大人（おとな）ぶってもココロの中（なか）は弱（よわ）いんだよ

don na ni o to na bu tte mo ko ko ro no na ka wa yo wa i n da yo

不論怎樣假裝成熟內心都依然脆弱

キミなしではきっと…

ki mi na shi de wa ki tto

如果沒有你一定…

Summer Memories

summer memories

夏日回憶

Summer Memories

summer memories

夏日回憶

外部連結

℗Being,inc.

雪どけのあの川の流れのように

片尾主題曲

GO YOUR OWN WAY