MT13 PUZZLE

翼を広げて

電影主題曲

Over Drive

樂曲

日文名

PUZZLE

中文名

拼圖

演唱

倉木麻衣

作詞

倉木麻衣

作曲

望月由繪、平賀貴大

編曲

小澤正澄

說唱

倉木麻衣、Young Life

流派

日本流行

發行時間

2009/04/01（原版）

簡介

《PUZZLE》是M13《漆黑的追蹤者》的片尾主題曲，由倉木麻衣演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2009/04/18	M13	漆黑的追蹤者	原版	M13版

畫面

M13版

登場角色		琴酒、伏特加、苦艾酒、香緹、科倫
製作人員	導演	瀧澤正治
	攝影	平林寬信
	攝影助手	中村茜紀、萩原孝昭
	航拍機長	大澤綾子來自Excel航空株式會社。
	攝影車	Hot Vision
	照明	守利賢一
	照明助手	植田力哉、清水康弘、バンウヒョン玹
	視頻工程師	林隼也
	三維計算機圖形	石井雄一、天久賢哉、瀧口佑樹
	造型師	山口さとみ
	髮型師	A-2武笠かんた
	演員	尾形文野
	製作負責人	石川幸次
	製作	二宮幸弘
	編集	長谷川尚紀、木島啟二
	視頻編集	Media City、G-7 Studio、佐藤皇
	協力	蒲田東急廣場、南夢宮

所屬單曲

基本信息

分為初回盤A、初回盤B、通常盤A、通常盤B。

單曲名	PUZZLE／Revive Revive／PUZZLE（初回盤B、通常盤B別名）
發行時間	2009/04/01
性質	31st通常單曲
唱片編號	VNCM-4003（初回盤A） VNCM-4004（初回盤B） VNCM-6011（通常盤A） VNCM-6012（通常盤B）

封面

初回盤A、通常盤A封面

初回盤B、通常盤B封面

收錄曲

初回盤A

1. PUZZLE
2. ReviveOP25
3. The ROSE～melody in the sky～ "Live Rehearsal Session"
4. PUZZLE（Instrumental）
5. Revive（Instrumental）

初回盤B

1. ReviveOP25
2. PUZZLE
3. The ROSE～melody in the sky～ "Live Rehearsal Session"
4. Revive（Instrumental）
5. PUZZLE（Instrumental）

通常盤A

1. PUZZLE
2. ReviveOP25
3. PUZZLE（Instrumental）
4. Revive（Instrumental）

通常盤B

1. ReviveOP25
2. PUZZLE
3. Revive（Instrumental）
4. PUZZLE（Instrumental）

其他信息

銷量	48,328張
榮譽	Oricon周榜第3、月榜第13

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
0	原版	PUZZLE	2009/04/01	PUZZLE／Revive（通常單曲）

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2009/09/09	ALL MY BEST	原版
2	2011/12/14	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 4～名探偵コナンテーマ曲集4～	原版
3	2017/03/22	劇場版名探偵コナン主題歌集～"20" All Songs～	原版
4	2017/10/25	倉木麻衣×名探偵コナン COLLABORATION BEST 21－真実はいつも歌にある！－	原版
5	2019/12/25	Mai Kuraki Single Collection～Chance for you～	原版

歌詞

原版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：倉木麻衣

Yah, alive and nobody knows me

yah alive and nobody knows me

耶，我還活着，沒人了解我

I like to see your eyes

我喜歡看着你的眼睛

Chase on the highway speed, can touch me now?

chase on the highway speed can touch me now

高速追逐，能趕上我嗎？

Run! It's my story one

run it's my story one

奔跑吧！這是我的一個故事

やっぱり今夜（こんや）もまた部屋（へや）を出（で）てしまった

ya ppa ri kon ya mo ma ta he ya o de te shi ma tta

果然今天晚上你又離開房間

一人（ひとり）きりのTV（テレビ）何（なに）も笑（わら）えない

hi to ri ki ri no te re bi na ni mo wa ra e na i

一個人看電視怎麼也笑不出

誰（だれ）のせいでもない

da re no sei de mo na i

誰都沒有過錯你已消失不見

もういなくても平気（へいき）みたいな顔（かお）で目（め）をそらした

mou i na ku te mo hei ki mi ta i na ka o de me o so ra shi ta

表情看似平靜目光游移不定

ぶつかってまた落（お）とした携帯（けいだい）の待（ま）ち受（う）けには

bu tsu ka tte ma ta o to shi ta kei tai no ma chi u ke ni wa

被碰落的手機亮起待機畫面

笑顔（えがお）の二人（ふたり）がいる

e ga o no fu ta ri ga i ru

是面帶笑容的我們

お互（たが）いの名前（なまえ）が入（はい）ったメアドだけ心（こころ）つないでる

o ta ga i no na ma e ga hai tta me a do da ke ko ko ro tsu na i de ru

只有包含對方名字的郵箱地址將兩心連綴

どうしても消（け）せない

dou shi te mo ke se na i

無論如何都不會消失

いつも肩（かた）ひじ張（は）って強（つよ）がって生（い）きていた

i tsu mo ka ta hi ji ha tte tsu yo ga tte i ki te i ta

總是昂首挺胸逞強地生活下去

心（こころ）に並（なら）べても未完成（みかんせい）なパズル

ko ko ro ni na ra be te mo mi kan sei na pa zu ru

即使心有靈犀也無法完成拼圖

当（あ）たり前（まえ）のようにいつもそばにいたよね

a ta ri ma e no you ni i tsu mo so ba ni i ta yo ne

似乎理所當然你一直在我身旁

ただそれだけでよかった

ta da so re da ke de yo ka tta

只要那樣我就心滿意足

私（わたし）に足（た）りないピースのたった一（ひよ）つを見（み）つけたい

wa ta shi ni ta ri na i pii su no ta tta hi to tsu o mi tsu ke ta i

我想找到那幅拼圖中

そうパズルね

sou pa zu ru ne

唯一缺失的一片

勝（か）てないかもしれない "MID NIGHT"

ka te na i ka mo shi re na i mid night

已是午夜或許無法取勝

負（ま）けたくないこの感情（かんじょう）暗闇（くらやみ）の中（なか） Chaise

ma ke ta ku na i ko no kan jou ku ra ya mi no na ka chaise

不願感情失敗馬車在黑暗中奔馳

涙（なみだ）こぼさめ様（よう）見上（みあ）げる夜（よる）

na mi da ko bo sa me you mi a ge ru yo ru

仰望夜空不讓眼淚落下

私（わたし）を照（て）らすタワーの光（ひかり）

wa ta shi o te ra su ta waa no hi ka ri

燈塔之光將我照亮

やっぱり今夜（こんや）もまた部屋（へや）を出（で）てしまった

ya ppa ri kon ya mo ma ta he ya o de te shi ma tta

果然今天晚上你又離開房間

真夜中（まよなか）2時（にじ）過（す）ぎ着信（ちゃくしん）アリのマーク

ma yo na ka ni ji su gi cha ku shin a ri no maa ku

已過深夜兩點發現未接來電

留守電（るすでん）に残（のこ）ってる「またかける」の声（こえ）に

ru su den ni no ko tte ru ma ta ka ke ru no ko e ni

電話留言只有以後再打給你

すぐかけ直（なお）さない言葉（ことば）選（えら）ぶ

su gu ka ke na o sa na i ko to ba e ra bu

沒有立刻回撥思考該說什麼

一人（ひとり）になりたいけど一人（ひとり）ぼっちはいやだ

hi to ri ni na ri ta i ke do hi to ri bo tchi wa i ya da

想一個人獨處卻又有些牴觸

二人（ふたり）に慣（な）れ過（す）ぎてる

fu ta ri ni na re su gi te ru

依然過於習慣兩人一起生活

なんで言（い）えなかったの何（なに）をためらっていたの

nan de i e na ka tta no na ni o ta me ra tte i ta no

為何說不出口在猶豫什麼呢

ヤバいくらい好（す）きだった

ya ba i ku ra i su ki da tta

曾經喜歡着你愛到無法自拔

ちりばめられた嘘（うそ）本当（ほんとう）は見抜（みぬ）いてた

chi ri ba me ra re ta u so hon tou wa mi nu i te i ta

鑲嵌着的謊言其實已被看穿

パズルみたいもうだめ全然（ぜんぜん）ハマらない

pa zu ru mi ta i mou da me zen zen ha ma ra na i

我已無計可施如同面對完全無解的拼圖

心地良（ここちよ）い関係（かんけい）を壊（こわ）す覚悟（かくご）があるなら

ko ko chi yo i kan kei o ko wa su ka ku go ga a ru na ra

若你下定決心破壞美好的關係

こらえきれずに流（なが）した涙（なみだ）は

ko ra e ki re zu ni na ga shi ta na mi da wa

請讓我忍不住流下的淚水

誰（だれ）も知（し）らずに乾（かわ）く隙間（すきま）うめてよ

da re mo shi ra zu ni ka wa ku su ki ma u me te yo

不為人知地乾涸

そうパズルね

sou pa zu ru ne

填補那幅拼圖的空缺

Relax, girl, your rolling with a star

relax girl your rolling with a star

放輕鬆，女孩，與星空一起搖擺

Big rims when your ridin' in my car

big rims when your ridin' in my car

坐上我的大輪汽車

Tell your boyfriend he ain't got to call

tell your boyfriend he ain't got to call

告訴你的男友，他打電話也沒用

He can't reach you 'cause we way too far

he can't reach you 'cause we way too far

他追不上你，因為我們走得太遠

Ms. Mai, we can fly, take the day off

Ms. Mai we can fly take the day off

麻衣小姐，我們能飛，休息一天

No problems, girl! I get it paid off

no problems girl I get it paid off

沒問題，女孩！我來承擔這一切

G5 can fly out to France

G5能飛去法國

Just give me one kiss and save me one dance

just give me one kiss and save me one dance

你只需給我一個吻，陪我跳支舞

でもいつか見（み）つけたい遠（とお）くの星（ほし）に祈（いの）った

de mo i tsu ka mi tsu ke ta i too ku no ho shi ni i no tta

但我希望在某天發現些什麼於是向遙遠的星星祈禱

すりきれ過（す）ぎた胸（むね）の奥（おく）

su ri ki re su gi ta mu ne no o ku

心底撕裂出空洞

ぽっかり空（あ）いた穴（あな）の最後（さいご）のピースはきっと

po kka ri a i ta a na no sai go no pii su wa ki tto

拼圖最後的一片

あなただけじゃない

a na ta da ke ja na i

一定不只是你

とりとめないキスも髪（かみ）を触（さわ）る指（ゆび）も

to ri to me na i ki su mo ka mi o sa wa ru yu bi mo

心不在焉的吻觸摸頭髮的手指

抱（だ）きしめる強（つよ）さも未完成（みかんせい）なパズル

da ki shi me ru tsu yo sa mo mi kan sei na pa zu ru

擁抱的力度組成未完成的拼圖

あなたの声（こえ）する方（ほう）へ振（ふ）り向（む）いてみたけど

a na ta no ko e su ru hou e fu ri mu i te mi ta ke do

試着回首你的聲音傳來的方向

どうにもハマらないもう正直（しょうじき）になっていいかな

dou ni ha ma ra na i mou shou ji ki ni na tte ii ka na

但那幅拼圖不論如何都是無解的

なれるのかなぶっこわせ！

na re ru no ka na bu kko wa se

能習慣真誠嗎

そうパズルね

sou pa zu ru ne

衝破阻礙吧！

When those lights glow

when those lights glow

當那些燈光亮起的時候

We shine like a Hollywood night show

we shine like a Hollywood night show

我們像在好萊塢晚會一樣閃耀

Benz on rims ride with the nitro

飛速前行

Tell your boyfriend you're rolling with life, so hey

tell your boyfriend you're rolling with life so hey

告訴你的男友，你正在與生命一起搖擺

外部連結

℗Being,inc.

翼を広げて

電影主題曲

Over Drive