来自柯南百科

(重定向自MT12

七つの海を渡る風のように
Transparentblock.png
电影主题曲
Transparentblock.png
PUZZLE
Transparentblock.png
MT12.jpg
歌曲
日文名
翼を広げて
中文名
展开双翼
原唱
演唱
作词
坂井泉水
作曲
织田哲郎
编曲
明石昌夫
流派
日本流行
发行时间
2008.4.9
发行载体
翼を広げて/愛は暗闇の中で(通常单曲)

简介

翼を広げて(ZARD)》是M12《战栗的乐谱》的主题曲,由ZARD乐队演唱。

本曲录制于20世纪90年代,但在坂井泉水生前无缘发行。

使用剧集

时间 编号 标题
2008.4.19 M12 战栗的乐谱

画面

制作人员 演出 泷泽正治
摄影 平林宽信
视频工程师 林隼也
三维
计算机动画
石井雄一、天久贤哉
造型师 山口さとみ
演员 谷内里早
制作负责人 石川幸次
制作 川锅淳子
编集 CHEUNG LAP CHI、木岛启二
视频编集 Media City、G-7 Studio、佐藤皇
协力 新西兰政府观光局
新西兰协调 武井浩明

所属单曲

基本信息

分为初回盘和通常盘。

单曲名 翼を広げて/愛は暗闇の中で
发行时间 2008.4.9
性质 44th通常单曲
品番 JBCJ-6011(初回盘)
JBCJ-6012(通常盘)

封面

封面

特典图

特典图1
特典图2

收录曲

1. 翼を広げて(ZARD)
2. 愛は暗闇の中で(2008)OP22
3. 翼を広げて(ZARD)(Instrumental)
4. 愛は暗闇の中で(2008)(Instrumental)

其他信息

销量 83,694张
荣誉 Oricon周榜第3

主要版本

序号 版本 曲名 发行时间 发行载体
0 原版 翼を広げて 1993.7.17 翼を広げて(通常单曲)
1 2005版 翼を広げて(2005) 2005.10.26 このまま君だけを奪い去りたい/翼を広げて(通常单曲)
2 ZARD版 翼を広げて(ZARD) 2008.4.9 翼を広げて/愛は暗闇の中で(通常单曲)
3 2008现场版 翼を広げて(2008 Live) 2008.9.3 DEEN at 武道館~15th Anniversary Greatest Singles Live~(编集专辑)
4 2006现场版 翼を広げて(2006 Live) 2010.12.8 ALL TIME LIVE BEST【DIGITAL ONLY Ⅲ】(数字编集专辑)
5 2008现场2版 翼を広げて(2008 Live 2) 2010.12.22 ALL TIME LIVE BEST【DIGITAL ONLY Ⅴ】(数字编集专辑)
6 2012版 翼を広げて(2012) 2012.8.8 マリアージュ(通常专辑)

主要相关专辑

序号 发行时间 专辑名 收录版本
1 2008.8.6 THE BEST OF DETECTIVE CONAN 3~名探偵コナン テーマ曲集3~ ZARD版
2 2011.2.10 ZARD SINGLE COLLECTION~20th ANNIVERSARY~ ZARD版
3 2016.2.10 ZARD Forever Best~25th Anniversary~ ZARD版
4 2017.3.22 劇場版 名探偵コナン 主題歌集~"20" All Songs~ ZARD版

歌词

原 文
注 音
罗马字
译 文
歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词:坂井泉水
なつおともの
na tsu no o to shi mo no
遗落在夏日的
きみごした日々ひび
ki mi to su go shi ta hi bi
是与你共度的日子
あらいたてのシャツのような笑顔えがお
a ra i ta te no sha tsu no you na e ga o
你那光亮的笑容 如同洗净的衬衫
いまわすれられない
i ma mo wa su re ra re na i
直到现在 也令我难以忘怀

真夜中まよなか こえきたくなって
ma yo na ka ko e ga ki ki ta ku na tte
深夜中 想听见你的声音
無意識むいしきにダイヤルまわ
mu i shi ki ni dai ya ru ma wa su
无意间 拨通了你的电话
だけど…はな勇気ゆうきがなくて
da ke do ha na su yuu ki ga na ku te
然而我 没有开口的勇气
せつなさ きしめた
se tsu na sa da ki shi me ta
将悲伤 紧紧地拥入怀中

つばさひろげて 旅立たびだきみ
tsu ba sa o hi ro ge te ta bi da tsu ki mi ni
你展开双翼 踏上旅程
そっとエールをおくろう
so tto ee ru o o ku ro u
我在心中 默默支持着你
だれのためじゃなく ただきみのため
da re no ta me ja na ku ta da ki mi no ta me
不为别人 只为你
あいしてたよ
ai shi te ta yo
因为我爱你

なぎさ二人ふたり Sun goes down
na gi sa de fu ta ri sun goes down
海滨 你我 日落
みかけの かんジュース
no mi ka ke no kan juu su
没喝完的罐装果汁
かたせて ゆめ かたった
ka ta o yo se te yu me ka ta ri a tta
我们肩并着肩 畅谈梦想
あのつめてた
a no hi o mi tsu me te ta
那天的回忆 仍历历在目

Friday night きみ部屋へやへといそ
friday night ki mi no he ya e to i so gu
周五的夜晚 急忙奔向你的房间
いつものぼくは もういない
i tsu mo no bo ku wa mou i na i
平时的那个我 已不见踪影
さわ人影ひとかげ 窮屈きゅうくつみち
sa wa gu hi to ka ge kyuu ku tsu na mi chi
攒动的人影 狭窄的街道
まちはブルースさ
ma chi wa bu ruu su sa
城市弥漫着忧郁

つばさひろげて 旅立たびだきみ
tsu ba sa o hi ro ge te ta bi da tsu ki mi ni
你展开双翼 踏上旅程
そっとエールをおくろう
so tto ee ru o o ku ro u
我在心中 默默支持着你
だれのためじゃなく ただきみのため
da re no ta me ja na ku ta da ki mi no ta me
不为别人 只为你
あいしてたよ
ai shi te ta yo
因为我爱你

つばさひろげて 旅立たびだきみ
tsu ba sa o hi ro ge te ta bi da tsu ki mi ni
你展开双翼 踏上旅程
そっとエールをおくろう
so tto ee ru o o ku ro u
我在心中 默默支持着你
だれのためじゃなく ただきみのため
da re no ta me ja na ku ta da ki mi no ta me
不为别人 只为你
あいしてたよ
ai shi te ta yo
因为我爱你

外部链接

℗Being,inc.

七つの海を渡る風のように
Transparentblock.png
电影主题曲
Transparentblock.png
PUZZLE
Transparentblock.png