ED9 Secret of my heart
阅读:10663 更新:2024-4-4
出自柯南百科
Free Magic
片尾主題曲
夏の幻
樂曲
日文名
Secret of my heart
中文名
我內心的秘密
演唱
作詞
倉木麻衣
作曲
大野愛果
編曲
Cybersound
和聲
倉木麻衣、Michael Africk
鍵盤
Miguel Sá Pessoa
編程
Perry Geyer
流派
日本流行
通用時期
2000/02/14-2000/08/21
（190天）
（190天）
同期片頭曲
OP7 Mysterious Eyes
發行時間
2000/04/26（原版）
簡介
《Secret of my heart》是《名偵探柯南》的第9首常規片尾主題曲，由倉木麻衣演唱。
本曲是所屬單曲銷量最高的名柯主題曲。
使用記錄
| 時間 | 劇集編號 | 劇集名 | 樂曲版本 | 畫面版本 |
|---|---|---|---|---|
| 2000/02/14 | TV180(194) | 紅色殺意夜想曲（前篇） | 電視版 | 通常版 |
| 2000/02/21 | TV181(195) | 紅色殺意夜想曲（後篇） | ||
| 2000/02/28 | TV182(196) | 九道門大搜索 | ||
| 2000/03/06 | TV183(197) | 危險的食譜 | ||
| 2000/03/13 | TV184(198-199) | 詛咒假面在冷笑 | ||
| 2000/04/10 | TV185(200) | 被殺害的名偵探（前篇） | ||
| 2000/04/17 | TV186(201) | 被殺害的名偵探（後篇） | ||
| 2000/04/24 | TV187(202) | 黑暗中傳來的謎之槍聲 | ||
| 2000/05/01 | TV188(203) | 危命的復活 洞窟中的偵探團 | ||
| 2000/05/08 | TV189(204) | 危命的復活 負傷的名偵探 | ||
| 2000/05/15 | TV190(205) | 危命的復活 第三個選擇 | ||
| 2000/05/22 | TV191(206) | 危命的復活 黑衣騎士 | ||
| 2000/05/29 | TV192(207) | 危命的復活 歸來的新一… | ||
| 2000/06/05 | TV193(208) | 危命的復活 約定的地點 | ||
| 2000/06/12 | TV194(209) | 意味深長的八音盒（前篇） | ||
| 2000/06/19 | TV195(210) | 意味深長的八音盒（後篇） | ||
| 2000/06/26 | TV196(211) | 看不見的兇器 小蘭的初次推理 | ||
| 2000/07/03 | TV197(212) | 超級跑車的陷阱（前篇） | ||
| 2000/07/10 | TV198(213) | 超級跑車的陷阱（後篇） | ||
| 2000/07/17 | TV199(214) | 嫌疑人·毛利小五郎（前篇） | ||
| 2000/07/24 | TV200(215) | 嫌疑人·毛利小五郎（後篇） | ||
| 2000/07/31 | TV201(216) | 第10位乘客（前篇） | ||
| 2000/08/07 | TV202(217) | 第10位乘客（後篇） | ||
| 2000/08/14 | TV203(218) | 黑色伊卡洛斯之翼（前篇） | ||
| 2000/08/21 | TV204(219) | 黑色伊卡洛斯之翼（後篇） | ||
| 2004/09/20 | RTV184 | 詛咒假面在冷笑 |
- TV188《危命的復活 洞窟中的偵探團》中，小蘭在博士家的浴室哼唱本曲。
畫面
通常版
| 登場角色 | 工藤新一、毛利蘭、江戶川柯南 | |
|---|---|---|
| 製作人員 | 分鏡 | 山本泰一郎 |
| 演出 | 山本泰一郎 | |
| 作畫監督 | 須藤昌朋 | |
| 原畫 | 山本泰一郎 | |
有「小蘭穿着白衣吟唱本曲」的片段。
所屬單曲
基本信息
| 單曲名 | Secret of my heart |
|---|---|
| 發行時間 | 2000/04/26 |
| 性質 | 3rd通常單曲 |
| 唱片編號 | GZCA-1030 |
封面
收錄曲
1. Secret of my heart
2. This is your life
3. Secret of my heart（runnin' around at the "Village" Mix）
4. Secret of my heart（Instrumental）
其他信息
| 銷量 | 968,980張 |
|---|---|
| 榮譽 | Oricon周榜第2、月榜第3、年榜第16 2001年第15屆日本金唱片大獎「年度最佳歌曲」獎 |
主要版本
| 序號 | 版本 | 曲名 | 發行時間 | 發行載體 |
|---|---|---|---|---|
| TV | 電視版 | / | （未發行，2000/02/14啟用） | / |
| 0 | 原版 | Secret of my heart | 2000/04/26 | Secret of my heart（通常單曲） |
| 1 | 混音版 | Secret of my heart（runnin' around at the "Village" Mix） | 2000/04/26 | Secret of my heart（通常單曲） |
| 2 | 混音2版 | Secret of my heart（All Noises Taken From Trash Mix） | 2001/08/18 | Cool City Production vol.2 Mai-K Re-MIX（編集專輯） |
| 3 | 國際版 | Secret of my heart（International） | 2002/01/10 | （在美國發行） |
| 4 | DAIGO版 | Secret of my heart（DAIGO） | 2018/12/05 | Deing（通常專輯） |
關聯專輯
| 序號 | 發行時間 | 專輯名 | 收錄版本 |
|---|---|---|---|
| 1 | 2000/06/28 | delicious way | 原版 |
| 2 | 2000/11/29 | THE BEST OF DETECTIVE CONAN～名探偵コナン テーマ曲集～ | 原版 |
| 3 | 2001/08/18 | Cool City Production vol.2 Mai-K Re-MIX | 混音2版 |
| 4 | 2004/01/01 | Wish You The Best | 原版 |
| 5 | 2009/09/09 | ALL MY BEST | 原版 |
| 6 | 2014/11/12 | MAI KURAKI BEST 151A－LOVE & HOPE－ | 原版 |
| 7 | 2017/10/25 | 倉木麻衣×名探偵コナン COLLABORATION BEST 21－真実はいつも歌にある！－ | 原版 |
| 8 | 2019/12/25 | Mai Kuraki Single Collection～Chance for you～ | 原版 |
歌詞
原版
原 文
注 音
羅馬字
譯 文
歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：倉木麻衣
作詞：倉木麻衣
どんな 言葉 に変 えて 君 に 伝 えられるだろう
don na ko to ba ni ka e te ki mi ni tsu ta e ra re ru da rou
不論說些什麼 都能傳達給你吧
あれから いくつもの季節 が
a re ka ra i ku tsu mo no ki se tsu ga
從那時起 已經過了許多季節
too ri su gi ta ke re do i tsu mo so ba de wa ra tte ru
你總是 在我身旁微笑
wa ta shi ni mo i e na i ko to ga ma da hi to tsu da ke a ru
我還有一件事 沒對你說出口
Secret of my heart 疑 ってもないね
secret of my heart u ta ga tte mo na i ne
我內心的秘密 請別懷疑
いつだって 少 しの未来 があれば
i tsu da tte su ko shi no mi rai ga a re ba
不論何時 只要有渺茫的未來
shin ji tsu wa te ni i re ra re ru ha zu
就有可能把握真相
I can't say もう少 しだけ I'm waiting for a chance
I can't say mou su ko shi da ke I'm waiting for a chance
我無法再多說 我正等待一個機會
こんな 穏 やかな時間 もっと 繋 がっていたい
kon na o da ya ka na to ki mo tto tsu na ga tte i ta i
在如此安穩的時光 想讓彼此聯繫得更緊
su be te o mi se ru no ga ko wa ku te
但害怕讓你看到一切
su ko shi ha na re te a ru ku ki mi no yo ko ga o ga na ze ka
稍微保持距離地行走 不知為何你的側臉像要崩潰
ko wa re sou de ma mo ri ta i mo tto chi ka zu ki ta i yo
讓我想保護你 想靠近你
Secret of my heart 理解 ってくれるよね
secret of my heart wa ka tte ku re ru yo ne
我內心的秘密 你能夠理解吧
da re da tte ni ge ta i to ki mo a ru ke do
不論是誰 都有想逃避的時候
それだけじゃ 何 も始 まらない
so re da ke ja na ni mo ha ji ma ra na i
但若只是那樣 什麼也不會開始
I can't say きっと必 ず I'm calling for a chance
I can't say ki tto ka na ra zu I'm calling for a chance
我一定不能說 我正需要一個機會
Can I tell the truth? その言葉 言 えず
can I tell the truth so no ko to ba i e zu
我能說實話嗎？
ka ra ma wa ri su ru ku chi bi ru ni
說不出的那句話 一直在嘴邊打轉
Feeling in my heart 隠 せない
feeling in my heart ka ku se na i
我內心的情感 無法再隱藏
これ以上 'Cause I love you
ko re i jou 'cause I love you
因為我愛你
I will be with you
I will be with you
我會陪伴着你
Wherever you are
wherever you are
不論你在何處
Can you feel my heart?
can you feel my heart
你能感受到我的內心嗎？
Can you feel my heart?
can you feel my heart
你能感受到我的內心嗎？
Can't you see you're my dream? 失 いたくないよ
can't you see you're my dream u shi na i ta ku na i yo
你還沒發現嗎？你是我的夢想
tai se tsu na ki mi to su go su ko no ji kan
我不想失去 與你共度的重要時光
あきらめる位 なら 信 じて
a ki ra me ru ku ra i na ra shin ji te
自始至終都相信着你
I just wanna say もう迷 わない
I just wanna say mou ma yo wa na i
我只想說 我已不再迷惘
Can't you see you're my heart? どんな作 り物 も
can't you see you're my heart don na tsu ku ri mo no mo
你還沒發現嗎？你是我的內心
kan tan ni ko wa re te shi ma u hi ga ku ru
不論何物 都有毀壞的一天
だけどまだ いつまでも変 わらない
da ke do ma da i tsu ma de mo ka wa ra na i
但我們的愛永遠不變
Secret of my heart, our future is forever
secret of my heart our future is forever
我內心的秘密 我們的未來是永遠
國際版
原 文
注 音
羅馬字
譯 文
歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：倉木麻衣
作詞：倉木麻衣
Starlit night, above the roof tops
屋頂上 夜晚星光閃耀
I sit and think, what words could show you how I feel?
我坐着思考 用什麼話語向你表達我的感受？
Our happy times were they real? So I wonder
我想知道 我們的幸福時刻 是真實的嗎？
Shooting star, falls as if to tell
流星划過夜空 好像在說
A happy end will come because you're by my side, always a smile
美好結局將會到來 因為你在我身旁 總是面帶微笑
But all the while, there's still one thing inside, that I cannot tell you
但我的心中 一直有件事 無法告訴你
Secret of my heart, when can I ever start?
我內心的秘密 何時才能說出？
Never any doubt, knowing how someday I'll say I love you
毋庸置疑 有一天我會說我愛你
It will shine on you, my love will shine out truth
這句話將照在你身上 我的愛將照耀出真相
But give a little time, I'm looking for a sign, you know I'm waiting for my chance
給我一點時間 我正尋找一個標誌 你知道我正等待一個機會
So quiet now, winds whisper truth to me
現在真安靜 清風在我耳邊低語着真相
I feel a need, to scream aloud these things I feel
我感覺需要 大聲地說出我內心的感受
Celebrate this love I can't reveal, I can't show you
慶祝這份無法向你表達的愛
So here we are, together once again
我們又走到了一起
You seem to walk this little distance from my side
但你似乎漸行漸遠
Your face it seems so sad, I wonder what you hide, I wanna be close to you
你的臉看上去如此憂傷 我想知道你隱藏了什麼 我想靠近你
Secret of my heart, can you understand those parts?
我內心的秘密 你能夠理解嗎？
Hidden far away, in a place I run to, doesn't everyone?
我奔去的地方 藏得很隱秘
In my heart I know, I must let our love grow
我內心中知道 我必須讓我們的愛成長
I can't say why, I know that I must find a way to call out for my chance
我說不出原因 我正需要一個機會
Can I tell the truth? No words come to my mind
我能說實話嗎？
They escape from my lips to the clouds above
大腦一片空白 話語從嘴邊逃至九霄雲外
Feeling in my heart I can't hide
我內心的情感 無法再隱藏
I can't hide anymore 'cause I love you
因為我愛你
I will be with you
我會陪伴着你
Wherever you are
不論你在何處
Can you feel my heart?
你能感受到我的內心嗎？
Can you feel my heart?
你能感受到我的內心嗎？
Can't you see you're in my heart? But things may break apart
你還沒發現嗎？你在我的心中 也許愛會崩塌
Maybe one day, it's difficult to say how long two hearts can beat as one
或許某天 很難說兩心相印能持續多久
But I know now all the same, no change will come unless I play the game
但我知道 儘管如此 如果我不參與 什麼都不會改變
I just wanna say, I think I might be ready, baby
我只想說 我覺得我準備好了，寶貝
Can't you see you're in my dreams? I can't lose you baby, see?
你還沒發現嗎？你在我的夢中 我不能失去你 寶貝，你明白嗎？
Every time we meet, every time we're near boy gives all meaning to my life
我們的每次相遇與擁抱 給予我的生命全部意義
Baby, don't get down, someday I will come around
寶貝，別沮喪 總有一天我會回到你身邊
Secret of my heart, our future is forever
我內心的秘密 我們的未來是永遠
擴展介紹
2021年7月3日，青山剛昌在日本電視台的音樂節目《THE MUSIC DAY》中將本曲選為3首「支持名偵探柯南的歌曲」之一[注 1]。同日，倉木麻衣表示：「這次青山剛昌老師推薦了《Secret of my heart》，我非常榮幸！！內心充滿了驚訝、喜悅與感謝。在充滿夢想的高二時光，還沒將出道的事告訴同學，一邊根據新一與小蘭令人着急的戀愛模式寫歌詞，一邊準備考試，放學後到錄音室參與樂曲的製作…」[1]
この度は、青山剛昌先生に、「Secret of my heart」をご推薦頂き、光栄でした！！驚きと嬉しさと感謝で胸いっぱいでした😢💓🙏
夢いっぱいの高校2年生！！の時、歌手デビューをしてまもない頃、クラスのみんなには、まだ歌手になったことを伝えていなかった、そんな思いと。初めてコナンの主題歌を担当させて頂き、新一と蘭ちゃんのもどかしい恋模様を歌詞に込めて試験勉強をしながら、学校帰りにスタジオに通って制作した楽曲…
注釋
- ↑ 另2首分別是THE COLLECTORS樂隊演唱的《愛ある世界》和THE BLUE HEARTS樂隊演唱的《1001のバイオリン》。
參考資料
外部連結
℗Being,inc.
Free Magic
片尾主題曲
夏の幻