ED69 ... and Rescue Me

クウフク

片尾主題曲

You & I

樂曲

日文名

... and Rescue Me

中文名

…並拯救我

演唱

Rainy。

作詞

AZUKI七

作曲

宮崎京一、清水「卡洛斯」宥人

編曲

宮崎京一、清水「卡洛斯」宥人

演奏（吉他為主）

清水「卡洛斯」宥人

混音

Neeraj Khajanchi

通用時期

2023/06/24-2023/11/25
（155天）

同期片頭曲

OP57 RAISE INSIGHT
OP58 Unraveling Love～少しの勇気～

發行時間

2023/06/24（原版）

簡介

《... and Rescue Me》是《名偵探柯南》的第69首常規片尾主題曲，由Rainy。演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2023/06/24	TV1088(1146)	不幸而可疑的被害者	電視版	通常版
2023/07/08	TV1089(1147)	天才餐廳
2023/07/15	TV1090(1148)	消失於沉睡街道的犯人
2023/07/22	TV1091(1149)	女生聚會謎案
2023/07/29	TV1092(1150)	盯梢2
2023/08/05	TV1093(1151)	宮野明美的時間膠囊（前篇）
2023/08/12	TV1094(1152)	宮野明美的時間膠囊（後篇）
2023/08/19	RTV329	金錢買不到的友情（前篇）
2023/08/26	RTV330	金錢買不到的友情（後篇）
2023/09/02	TV1095(1153)	失蹤男子的夢想
2023/09/09	TV1096(1154)	圓谷光彥的偵探筆記2
2023/09/16	TV1097(1155)	是我做的嗎？
2023/09/23	TV1098(1156)	風之女神·萩原千速（前篇）
2023/09/30	TV1099(1157)	風之女神·萩原千速（後篇）
2023/10/07	RTV468	池塘邊的怪異事件
2023/10/14	TV1100(1158)	可疑的2000萬日元
2023/10/21	TV1101(1159)	不死男子的尊嚴
2023/10/28	RTV520	酒紅色的告發
2023/11/04	TV1102(1160)	赤牛與3個福男
2023/11/11	TV1103(1161)	青春小說中的犯罪氣息
2023/11/18	TV1104(1162)	真兇逃跑中
2023/11/25	RTV634	犯罪現場是超狹小的店

畫面

通常版

登場角色		灰原哀、宮野志保、宮野明美、琴酒、伏特加、江戶川柯南、 吉田步美、圓谷光彥、小嶋元太、阿笠博士
製作人員	分鏡	薦田かなえ
	演出	薦田かなえ
	總作畫監督	須藤昌朋
	作畫監督	岩井伸之
	原畫	井元愛夕、青木香菜、油布京子、二宮奈那子、薦田かなえ、 今村萬理子、布姆蘭工作室スタジオ·ブーメラン
	動畫監督	奧本靜香
	色彩指定	中尾總子
	上色檢查	中尾總子
	美術	草薙（KUSANAGI）、若松榮司、平田浩章

內容	來源
柯南與灰原背後的海景	ED60《Sissy Sky》所屬單曲名柯盤封面

ED60所屬單曲名柯盤封面

所屬數字單曲

基本信息

單曲名	... and Rescue Me
發行時間	2023/06/24
性質	5th數字單曲

封面

封面

收錄曲

1. ... and Rescue Me

所屬通常單曲

基本信息

單曲名	... and Rescue Me
發行時間	2023/08/23
性質	1st通常單曲

封面

封面

製作人員	布局	山本泰一郎
	作畫監督	須藤昌朋
	原畫	高橋成之
	上色	古賀真利江
	背景	福島孝喜

收錄曲

1. ... and Rescue Me
2. 世界は君とはじまる
3. 夏の幻（TV·Acoustic·Rainy。）ED10《夏の幻》的電視版不插電版Rainy。版

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
0	原版	... and Rescue Me	2023/06/24	... and Rescue Me（數字單曲）
TV	電視版	/	（未發行，2023/06/24啟用）	/

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2023/06/28	Rainy。UNIVERSE	原版

歌詞

原版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：AZUKI七

残酷（ざんこく）なくらいに憂鬱（ゆううつ）な目覚（めざ）め

zan ko ku na ku ra i ni yuu u tsu na me za me

睡醒時憂鬱得近乎殘酷

夏（なつ）の始（はじ）まりの温度（おんど）のせいじゃない

na tsu no ha ji ma ri no on do no sei ja na i

並不是因為夏天開始的溫度

君（きみ）は未来（みらい）を切（き）り開（ひら）くような人（ひと）

ki mi wa mi rai o ki ri hi ra ku you na hi to

而是因為開拓未來的你

強烈（きょうれつ）な閃光（ひかり）（ひかり）です

kyou re tsu na hi ka ri de su

閃耀着的強烈光芒

波（なみ）の音（おと）に近（ちか）づいてゆく

na mi no o to ni chi ka zu i te yu ku

逐漸靠近波浪的聲音

君（きみ）を目（め）で追（お）う私（わたし）の鼓動（こどう）よ鎮（しず）まれ

ki mi o me de o u wa ta shi no ko dou yo shi zu ma re

注視着你能平息我的心跳

〝手（て）に入（い）れたい〟と思（おも）うなんて

te ni i re ta i to o mo u nan te

〝想要得到〟之類的想法

愛（あい）じゃないかもね

ai ja na i ka mo ne

或許不是愛情

やさしい歌（うた）じゃ心（こころ）が晴（は）れない

ya sa shi i u ta ja ko ko ro ga ha re na i

溫柔的歌無法讓心靈迎來晴天

無限（むげん）の闇（やみ）がある

mu gen no ya mi ga a ru

身處無盡的黑暗

青（あお）い夏（なつ）の夢（ゆめ）の途中（とちゅ） ... and Rescue Me

a o i na tsu no yu me no to chu and rescue me

追尋藍色的夏夢 …並拯救我

出会（であ）い 揺（ゆ）らぎ 眩（まぶ）しい絶望（ぜつぼう） ... Rescue Me

de a i yu ra gi ma bu shi i ze tsu bou rescue me

邂逅 動搖 刺眼的絕望 …拯救我

二人（ふたり）を変（か）えてしまう夏（なつ）を待（ま）っている

fu ta ri o ka e te shi ma u na tsu o ma tte i ru

等待着將我們改變的夏天

世界（せかい）よ動（うご）き出（だ）せ

se kai yo u go ki da se

世界開始變化

生（い）きた証（あかし）刻（きざ）むように ... and Rescue Me

i ki ta a ka shi ki za mu you ni and rescue me

銘刻生存的證明 …並拯救我

希望（きぼう） 戸惑（とまど）い 彷徨（さまよ）う情熱（じょうねつ） ... Rescue Me

ki bou to ma do i sa ma yo u jou ne tsu rescue me

希望 困惑 遊蕩的熱情 …拯救我

二人（ふたり）のまま世界（せかい）になれ

fu ta ri no ma ma se kai ni na re

世界變成我們的模樣

光（ひかり）の向（む）こう解（と）き放（はな）て

hi ka ri no mu kou to ki ha na te

在光明的彼岸釋放自我吧

きっと何（なに）かが動（うご）き出（だ）してる

ki tto na ni ka ga u go ki da shi te ru

一定有什么正在變化

夜（よ）が明（あ）ければ君（きみ）は目覚（めざ）める

yo ga a ke re ba ki mi wa me za me ru

你在黎明時分睜眼醒來

振（ふ）り向（む）いた君（きみ）とまた視線（しせん）合（あ）うなら

fu ri mu i ta ki mi to ma ta shi sen a u na ra

若與回頭的你再次相視

日々（ひび）を塗（ぬ）りかえてく

hi bi o nu ri ka e te ku

我的生活將被粉刷一新

‘幸福（こうふく）’みたいな曖昧（あいまい）な定義（もの）（もの）を

kou fu ku mi ta i na ai mai na mo no o

有着如『幸福』般曖昧的定義

追（お）いかけてここにいる

o i ka ke te ko ko ni i ru

在這裡追尋那樣的事物

青（あお）い夏（なつ）の夢（ゆめ）は脆（もろ）く ... and Rescue Me

a o i na tsu no yu me wa mo ro ku and rescue me

守護脆弱的藍色夏夢 …並拯救我

希望（きぼう）なんて捨（す）てて歩（ある）き出（だ）す ... Rescue Me

ki bou nan te su te te a ru ki da su rescue me

放棄希望邁出步伐 …拯救我

二人（ふたり）が出会（であ）ってしまった夏（なつ）がまた来（く）る

fu ta ri ga de a tte shi ma tta na tsu ga ma ta ku ru

我們邂逅的夏天再次到來

季節（きせつ）は巡（めぐ）るだけ

ki se tsu wa me gu ru da ke

這不過是季節的交替

風（かぜ）の中（なか）で届（とど）く気配（けはい） ... and Rescue Me

ka ze no na ka de to do ku ke hai and rescue me

感受風中傳來的氣息 …並拯救我

眩（まぶ）しいだけで みえない未来（みらい）追（お）いかけた

ma bu shi i da ke de mi e na i mi ra i o i ka ke ta

看不見曾經追逐的未來 只是因為它太過耀眼

二人（ふたり）のまま 繋（つな）がっていたい

fu ta ri no ma ma tsu na ga tte i ta i

希望我們就這樣緊密相連

光（ひかり）の向（む）こう解（と）き放（はな）つ

hi ka ri no mu kou to ki ha na tsu

在光明的彼岸釋放自己

‘幸福（こうふく）’みたいな曖昧（あいまい）な定義（もの）（もの）を

kou fu ku mi ta i na ai mai na mo no o

有着如『幸福』般曖昧的定義

追（お）いかけてここにいる

o i ka ke te ko ko ni i ru

在這裡追尋那樣的事物

青（あお）い夏（なつ）の夢（ゆめ）の途中（とちゅ） ... and Rescue Me

a o i na tsu no yu me no to chu and rescue me

追尋藍色的夏夢 …並拯救我

出会（であ）い 揺（ゆ）らぎ 眩（まぶ）しい絶望（ぜつぼう） ... Rescue Me

de a i yu ra gi ma bu shi i ze tsu bou rescue me

邂逅 動搖 刺眼的絕望 …拯救我

二人（ふたり）を変（か）えてしまう夏（なつ）を待（ま）っている

fu ta ri o ka e te shi ma u na tsu o ma tte i ru

等待着將我們改變的夏天

世界（せかい）よ動（うご）き出（だ）せ

se kai yo u go ki da se

世界開始變化

生（い）きた証（あかし）刻（きざ）むように ... and Rescue Me

i ki ta a ka shi ki za mu you ni and rescue me

銘刻生存的證明 …並拯救我

希望（きぼう） 戸惑（とまど）い 彷徨（さまよ）う情熱（じょうねつ） ... Rescue Me

ki bou to ma do i sa ma yo u jou ne tsu rescue me

希望 困惑 遊蕩的熱情 …拯救我

二人（ふたり）のまま世界（せかい）になれ

fu ta ri no ma ma se kai ni na re

世界變成我們的模樣

光（ひかり）の向（む）こう解（と）き放（はな）て

hi ka ri no mu kou to ki ha na te

在光明的彼岸釋放自我吧

電視版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：AZUKI七

残酷（ざんこく）なくらいに憂鬱（ゆううつ）な目覚（めざ）め

zan ko ku na ku ra i ni yuu u tsu na me za me

睡醒時憂鬱得近乎殘酷

夏（なつ）の始（はじ）まりの温度（おんど）のせいじゃない

na tsu no ha ji ma ri no on do no sei ja na i

並不是因為夏天開始的溫度

君（きみ）は未来（みらい）を切（き）り開（ひら）くような人（ひと）

ki mi wa mi rai o ki ri hi ra ku you na hi to

而是因為開拓未來的你

強烈（きょうれつ）な閃光（ひかり）（ひかり）です

kyou re tsu na hi ka ri de su

閃耀着的強烈光芒

波（なみ）の音（おと）に近（ちか）づいてゆく

na mi no o to ni chi ka zu i te yu ku

逐漸靠近波浪的聲音

君（きみ）を目（め）で追（お）う私（わたし）の鼓動（こどう）よ鎮（しず）まれ

ki mi o me de o u wa ta shi no ko dou yo shi zu ma re

注視着你能平息我的心跳

〝手（て）に入（い）れたい〟と思（おも）うなんて

te ni i re ta i to o mo u nan te

〝想要得到〟之類的想法

愛（あい）じゃないかもね

ai ja na i ka mo ne

或許不是愛情

やさしい歌（うた）じゃ心（こころ）が晴（は）れない

ya sa shi i u ta ja ko ko ro ga ha re na i

溫柔的歌無法讓心靈迎來晴天

無限（むげん）の闇（やみ）がある

mu gen no ya mi ga a ru

身處無盡的黑暗

青（あお）い夏（なつ）の夢（ゆめ）の途中（とちゅ） ... and Rescue Me

a o i na tsu no yu me no to chu and rescue me

追尋藍色的夏夢 …並拯救我

出会（であ）い 揺（ゆ）らぎ 眩（まぶ）しい絶望（ぜつぼう） ... Rescue Me

de a i yu ra gi ma bu shi i ze tsu bou rescue me

邂逅 動搖 刺眼的絕望 …拯救我

二人（ふたり）を変（か）えてしまう夏（なつ）を待（ま）っている

fu ta ri o ka e te shi ma u na tsu o ma tte i ru

等待着將我們改變的夏天

世界（せかい）よ動（うご）き出（だ）せ

se kai yo u go ki da se

世界開始變化

生（い）きた証（あかし）刻（きざ）むように ... and Rescue Me

i ki ta a ka shi ki za mu you ni and rescue me

銘刻生存的證明 …並拯救我

希望（きぼう） 戸惑（とまど）い 彷徨（さまよ）う情熱（じょうねつ） ... Rescue Me

ki bou to ma do i sa ma yo u jou ne tsu rescue me

希望 困惑 遊蕩的熱情 …拯救我

二人（ふたり）のまま世界（せかい）になれ

fu ta ri no ma ma se kai ni na re

世界變成我們的模樣

光（ひかり）の向（む）こう解（と）き放（はな）て

hi ka ri no mu kou to ki ha na te

在光明的彼岸釋放自我吧

創作秘話

本曲的歌詞由前GARNET CROW樂隊成員AZUKI七創作，此前她已有近10年未發表過歌詞作品。對這個「大事件」，Rainy。表示：「幸運到讓我覺得「我真的能唱嗎？！」。在作詞的事定下來後，我重新聽了GARNET CROW的歌曲。AZUKI七前輩寫的歌詞用了許多抽象的短語，我認為這種獨一無二的用詞特點能刺激到聽者的內心。」

記者：ここからは新曲についても触れていきます。「名探偵コナン」の新エンディングテーマとなった「... and Rescue Me」は、GARNET CROWのAZUKI七さんが10年ぶりに歌詞を書かれたとのこと。GARNET CROWと言えば「名探偵コナン」のテーマソングを数多く歌ってきたアーティストですし、コナンファンからしても大事件ですよね。

Rainy。：そうなんです！「私が歌わせてもらっていいの！？」という気持ちになってしまうぐらい、幸せな出来事でした。作詞していただけることが決まってから改めてGARNET CROWさんの曲を聴き返したんですけど、AZUKI七さんが書く歌詞は抽象的なフレーズを多用しながらも、聴く人の心に刺さる唯一無二の言葉選びが特徴だと私としては思っていて、「... and Rescue Me」も心を鷲づかみにされましたね。

參考資料

クウフク

片尾主題曲

You & I