ED28 世界はまわると言うけれど

I still believe～ため息～

片尾主題曲

雪どけのあの川の流れのように

樂曲

日文名

世界はまわると言うけれど

中文名

雖說世界是旋轉的

演唱

GARNET CROW

作詞

AZUKI七

作曲

中村由利

編曲

古井弘人

流派

日本流行

通用時期

2007/10/15-2007/12/17
（64天）

同期片頭曲

OP21 グロリアスマインド

發行時間

2007/11/14（原版）

簡介

《世界はまわると言うけれど》是《名偵探柯南》的第28首常規片尾主題曲，由GARNET CROW樂隊演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2007/10/15	TV487(530-531)	本廳刑警戀愛物語8 左手的無名指	電視版	TV487版
2007/10/22	TV488(532-533)	電視台的惡魔		TV488版
2007/10/29	SPR1	鳥取蜘蛛屋之怪		SPR1版
2007/11/05	SPR2	人魚失蹤記		SPR2版
2007/11/26	TV489(534-535)	法庭的對決Ⅲ 目擊者是檢察官		TV489版
2007/12/03	TV490(536-537)	服部平次VS工藤新一滑雪場的推理對決！		TV490版
2007/12/17	SPR3	與黑衣組織的接觸		SPR3版

畫面

TV487、TV488版

製作人員	計算機圖形	西山仁

無回顧畫面。

SPR1、SPR2、SPR3版

製作人員	計算機圖形	西山仁

以穿插回顧畫面的計算機圖形為主。

TV489版

以劇情畫面為主。

TV490版

登場角色		服部平次、遠山和葉、工藤新一、毛利蘭
製作人員	計算機圖形	西山仁

所屬單曲

基本信息

單曲名	世界はまわると言うけれど
發行時間	2007/11/14
性質	26th通常單曲
唱片編號	GZCA-4100

封面

特典圖

收錄曲

1. 世界はまわると言うけれど
2. 彼方まで光を
3. Argentina
4. 世界はまわると言うけれど（Instrumental）

其他信息

銷量	19,414張
榮譽	Oricon周榜第12

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
TV	電視版	/	（未發行，2007/10/15啟用）	/
0	原版	世界はまわると言うけれど	2007/11/14	世界はまわると言うけれど（通常單曲）

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2008/03/12	LOCKS	原版
2	2008/08/06	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 3～名探偵コナンテーマ曲集3～	原版
3	2010/02/10	THE BEST History of GARNET CROW at the crest...	原版
4	2013/05/22	THE ONE～ALL SINGLES BEST～	原版
5	2013/10/09	GARNET CROW REQUEST BEST	原版
6	2014/12/24	GARNET CROW BEST OF BALLADS	原版

歌詞

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：AZUKI七

永（なが）い夜（よる）が朝（あさ）が昼（ひる）が

na ga i yo ru ga a sa ga hi ru ga

日復一日的朝晝夕夜

すべてのらりくらり流（なが）れゆくよ

su be te no ra ri ku ra ri na ga re yu ku yo

黯然淡漠地流轉輪迴

日々（ひび）をつないでゆくにも

hi bi o tsu na i de yu ku ni mo

不過是將日子連綴起來罷了

そうね意思（いし）というものが必要（ひつよう）？

sou ne i shi to i u mo no ga hi tsu you

這樣一來還有思考的必要嗎？

傷（きず）ついて泣（な）いていた日（ひ）もあった気（き）がする

ki zu tsu i te na i te i ta hi mo a tta ki ga su ru

也曾經歷過受傷流淚

何（なに）かを信（しん）じようとして

na ni ka o shin ji you to shi te

卻又始終相信些什麼

世界（せかい）はまわると言（ゆ）うけれど

se kai wa ma wa ru to yu u ke re do

雖說世界是旋轉的

何（なに）も私（わたし）の中（なか）めぐるものなどないから

na ni mo wa ta shi no na ka me gu ru mo no na do na i ka ra

卻沒有什麼在我心中迴蕩

そっとただ窓（まど）の外（そと）ながめ

so tto ta da ma do no so to na ga me

只是靜靜眺望窗外的景象

季節（きせつ）が移（うつ）ろうのをみていましょう

ki se tsu ga u tsu rou no o mi te i ma shou

看着春夏秋冬在時間長河中推移

優（やさ）しい気持（きも）ち冷（つめ）たい心（こころ）

ya sa shi i ki mo chi tsu me ta i ko ko ro

溫柔的情懷與冷漠的心靈

人（ひと）は同時（どうじ）に宿（やど）すことも

hi to wa dou ji ni ya do su ko to mo

也有可能出現在同一個人身上

気付（きづ）き始（はじ）めた頃（ころ）には既（すで）に

ki zu ki ha ji me ta ko ro ni wa su de ni

當我開始察覺的時候

もう何（なに）かが壊（こわ）れてたみたい

mou na ni ka ga ko wa re te ta mi ta i

似乎有些什麼已然遭到破壞

裏切（うらぎ）らぬものはない求（もと）めるのならば

u ra gi ra nu mo no wa na i mo to me ru no na ra ba

沒有什麼不會背叛

ただみているのがいい…

ta da mi te i ru no ga ii

有時比起追求不如只是遙望…

世界（せかい）はまわると言（ゆ）うけれど

se kai wa ma wa ru to yu u ke re do

雖說世界是旋轉的

つながるすべもなく取（と）り残（のこ）されたようで

tsu na ga ru su be mo na ku to ri no ko sa re ta you de

我卻仿佛被它遺棄

ひとつひとつ消（き）えゆく街の灯（あかり）を

hi to tsu hi to tsu ki e yu ku a ka ri o

毫無意義地清點着

意味（いみ）もなく数（かぞ）えて過（す）ごします

i mi mo na ku ka zo e te su go shi ma su

一盞盞熄滅的街燈

ずっと同（おな）じとこで動（うご）かずいれたなら

zu tto o na ji to ko de u go ka zu i re ta na ra

願能一直停留在某個地方

地球（ちきゅう）がまわってゆくのを

chi kyuu ga ma wa tte yu ku no o

馳目遠眺不停轉動的地球

眺（なが）めていたいのに…いつまでも

na ga me te i ta i no ni i tsu ma de mo

直到永遠…

世界（せかい）はまわると言（ゆ）うけれど

se kai wa ma wa ru to yu u ke re do

雖說世界是旋轉的

頭上（ずじょう）の空（そら）だけがめぐるだけです

zu jou no so ra da ke ga me gu ru da ke de su

我卻只見頭頂的天空循環變化

何処（どこ）へもゆかないでいる日（ひ）は

do ko e mo yu ka na i de i ru hi wa

在我駐足的日子裡

この地球（ほし）の速度（はやさ）でただまわる

ko no ho shi no ha ya sa de ta da ma wa ru

也以相同的速度跟隨地球轉動

世界（せかい）はまわると言（ゆ）うけれど

se kai wa ma wa ru to yu u ke re do

雖說世界是旋轉的

何（なに）も私（わたし）の中（なか）めぐるものなどないから

na ni mo wa ta shi no na ka me gu ru mo no na do na i ka ra

卻沒有什麼在我心中迴蕩

そっとただ窓（まど）の外（そと）ながめ

so tto ta da ma do no so to na ga me

只是靜靜眺望窗外的景象

季節（きせつ）が移（うつ）ろうのをみていましょう

ki se tsu ga u tsu ro u no o mi te i ma shou

看着春夏秋冬在時間長河中推移

外部連結

GARNET CROW官方網站／音樂作品目錄

℗Being,inc.

I still believe～ため息～

片尾主題曲

雪どけのあの川の流れのように