ED42 オーバーライト

悲しいほど今日の夕陽きれいだね

片尾主題曲

恋に恋して

樂曲

日文名

オーバーライト

中文名

重寫

演唱

BREAKERZ

作詞

DAIGO

作曲

AKIHIDE

編曲

BREAKERZ

流派

日本流行、搖滾

通用時期

2012/05/05-2012/07/28
（85天）

同期片頭曲

OP33 Miss Mystery

發行時間

2012/06/13（原版）

簡介

《オーバーライト》是《名偵探柯南》的第42首常規片尾主題曲，由BREAKERZ樂隊演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2012/04/11	OVA12	傳說中的球棒的奇蹟	電視版	OVA12版
2012/05/05	TV654(706)	毒與幻的設計（Poison）		通常版
2012/05/12	TV655(707)	毒與幻的設計（Illusion）
2012/05/19	TV656(708)	博士的視頻網站（前篇）
2012/05/26	TV657(709)	博士的視頻網站（後篇）
2012/06/02	TV658(710)	巧克力的炙熱陷阱
2012/06/09	TV659(711)	與初戀的共同搜查（前篇）
2012/06/16	TV660(712)	與初戀的共同搜查（後篇）
2012/06/23	TV661(713)	小五郎先生是個好人（前篇）
2012/06/30	TV662(714)	小五郎先生是個好人（後篇）
2012/07/07	TV663(715)	深山鍬形追蹤記
2012/07/14	TV664(716)	名犬酷兒立大功2
2012/07/21	TV665(717)	令人疑惑的首字母K
2012/07/28	TV666(718)	雨夜的恐嚇犯

畫面

OVA12版

以回顧畫面為主。

通常版

登場角色		江戶川柯南、毛利蘭
製作人員	分鏡	於地紘仁
	演出	鐮仲史陽
	作畫監督	須藤昌朋、牟田清司、岩井伸之
	原畫	野武洋行、大友健一、大澤政典、山本道隆、橋本正則、神谷友美、永野美春

所屬單曲

基本信息

分為初回盤A、初回盤B、通常盤、會員盤。

單曲名	オーバーライト／脳内Survivor 脳内Survivor／オーバーライト（初回盤B、會員盤別名）
發行時間	2012/06/13
性質	13th通常單曲
唱片編號	ZACL-4037（初回盤A） ZACL-4038（初回盤B） ZACL-4039（通常盤） ZACF-1009（會員盤）

封面

初回盤A封面

初回盤B封面

通常盤封面

會員盤封面

收錄曲

初回盤A

1. オーバーライト
2. 脳内Survivor
3. EMILY（Acoustic）

初回盤B、會員盤

1. 脳内Survivor
2. オーバーライト
3. EMILY（Acoustic）

通常盤

1. オーバーライト
2. 脳内Survivor
3. EMILY（Acoustic）
4. Miss Mystery（TV）OP33《Miss Mystery》的電視版

其他信息

銷量	19,040張
榮譽	Oricon周榜第5、月榜第20

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
TV	電視版	/	（未發行，2012/04/11啟用）	/
0	原版	オーバーライト	2012/06/13	オーバーライト／脳内Survivor（通常單曲）
1	2016現場版	オーバーライト（2016 Live）	2017/01/18	幾千の迷宮で幾千の謎を解いて（通常單曲）

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2012/10/10	BREAKERZ BEST～SINGLE COLLECTION～	原版
2	2014/10/22	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 5～名探偵コナンテーマ曲集5～	原版
3	2019/12/18	BREAKERZ×名探偵コナン COLLABORATION BEST	原版
4	2022/06/15	BREAKERZ BEST－SINGLEZ－	原版

歌詞

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：DAIGO

ねえ君（きみ）は僕（ぼく）に言（い）ったね

nee ki mi wa bo ku ni i tta ne

吶，你對我說過

「目（め）を離（はな）さないでいて」

me o ha na sa na i de i te

「目光不要離開」

「今日（きょう）の私（わたし）にもう逢（あ）えないから」

kyou no wa ta shi ni mou a e na i ka ra

「因為很快就見不到今天的我」

花（はな）は咲（さ）く

ha na wa sa ku

鮮花綻放

でもあの日（ひ）散（ち）った花（はな）は見（み）れない

de mo a no hi chi tta ha na wa mi re na i

卻看不見那天飄散的花朵

この一瞬（いっしゅん）の時間（とき）ははじまりで終（お）わり

ko no i sshun no to ki wa ha ji ma ri de o wa ri

這一瞬間才剛開始就結束了

青（あお）い空（そら）沈（しず）む太陽（たいよう）

a o i so ra shi zu mu tai you

蔚藍的天空下沉的太陽

繰（く）り返（かえ）し巡（めぐ）る季節（きせつ）

ku ri ka e shi me gu ru ki se tsu

輪迴的季節

ふと見上（みあ）げると

fu to mi a ge ru to

無意間仰望

同（おな）じ形（かたち）の雲（くも）は流（なが）れてなかった

o na ji ka ta chi no ku mo wa na ga re te na ka tta

不會有形狀相同的雲飄過

心（こころ）に刻（きざ）むよこの瞬間（しゅんかん）を

ko ko ro ni ki za mu yo ko no shun kan o

這個瞬間銘刻於心

変（か）わり続（つづ）ける君（きみ）のその姿（すがた）を

ka wa ri tsu zu ke ru ki mi no so no su ga ta o

你的身姿不斷變化

瞳（ひとみ）に映（うつ）すよ君（きみ）の笑顔（えがお）も

hi to mi ni u tsu su yo ki mi no e ga o mo

你的笑容映在眼中

見逃（みのが）さないように

mi no ga sa na i you ni

希望都沒有錯過

だからまた逢（あ）いましょう

da ka ra ma ta a i ma shou

所以再次相見吧

僕（ぼく）らの毎日（まいにち）は

bo ku ra no mai ni chi wa

我們每天

上書（うわが）きの連続（れんぞく）で

u wa ga ki no ren zo ku de

都在重寫

立（た）ち止（ど）まっていても更新（こうしん）されてゆく

ta chi do ma tte i te mo kou shin sa re te yu ku

即使停下腳步也無法阻斷變化

だから今（いま）一歩（いっぽ）一歩（いっぽ）

da ka ra i ma i ppo i ppo

所以現在一步一步

踏（ふ）みしめて歩（ある）いてゆく

fu mi shi me te a ru i te yu ku

踏實地前進

はしゃぎ回（まわ）ってた幼（おさな）き日々（ひび）も

ha sha gi ma wa tte ta o sa na ki hi bi mo

充滿歡笑的童年

初（はじ）めて恋（こい）した淡（あわ）い青春（せいしゅん）も

ha ji me te ko i shi ta a wa i sei shun mo

有了初戀的青春

壁（かべ）にぶつかって流（なが）す涙（なみだ）も

ka be ni bu tsu ka tte na ga su na mi da mo

碰壁時流下的淚

忘（わす）れないように

wa su re na i you ni

希望都不會忘記

だから Baby Baby また逢（あ）いましょう

da ka ra baby baby ma ta a i ma shou

所以寶貝再次相見吧

人生（じんせい）は一度（いちど）きりって言（ゆ）うから

jin sei wa i chi do ki ri tte yuu ka ra

人生只有一次

ああしとけば良（よ）かったなんて

aa shi to ke ba yo ka tta nan te

誰也不想說

君（きみ）も僕（ぼく）も誰（だれ）も言（い）いたくないから

ki mi mo bo ku mo da re mo i i ta ku na i ka ra

如果那樣做就好了

絶対（ぜったい）！！

ze ttai

絕對！！

心（こころ）に刻（きざ）むよこの瞬間（しゅんかん）を

ko ko ro ni ki za mu yo ko no shun kan o

這個瞬間銘刻於心

変（か）わり続（つづ）ける君（きみ）のその姿（すがた）を

ka wa ri tsu zu ke ru ki mi no so no su ga ta o

你的身姿不斷變化

瞳（ひとみ）に映（うつ）すよ君（きみ）の笑顔（えがお）も

hi to mi ni u tsu su yo ki mi no e ga o mo

你的笑容映在眼中

見逃（みのが）さないように

mi no ga sa na i you ni

希望都沒有錯過

「いつも見（み）ているよ」

i tsu mo mi te i ru yo

「一直注視着你啊」

君（きみ）と笑（わら）い合（あ）った輝（かがや）く日々（ひび）も

ki mi to wa ra i a tta ka ga ya ku hi bi mo

與你共同歡笑的閃耀的日子

手（て）を取（と）り合（あ）った誓（ちか）いの絆（きずな）も

te o to ri a tta chi ka i no ki zu na mo

牽手許下的作為羈絆的誓言

未来（みらい）に繋（つな）ぐよ光（ひかり）とともに

mi ra i ni tsu na gu yo hi ka ri to to mo ni

連接未來的光芒

届（とど）けたいから

to do ke ta i ka ra

想一併傳達給你