ED24 悲しいほど貴方が好き

Thank You For Everything

电视片尾曲

もう君だけを離したりはしない

歌曲

日文名

悲しいほど貴方が好き

中文名

喜欢你而感到悲伤

演唱

ZARD

作词

坂井泉水

作曲

大野爱果

编曲

叶山武

和声

竹井诗织里

流派

日本流行

发行时间

2006.3.8

发行载体

悲しいほど貴方が好き／カラッといこう！（通常单曲）

简介

《悲しいほど貴方が好き》是《名侦探柯南》的24th电视片尾曲，由ZARD乐队演唱，TV版与原版编曲有所差异。

使用剧集

时间	编号	标题
2006.1.9	TV425(459-463)	黑色冲击！组织的魔爪伸来的瞬间
2006.1.16	TV426(464)	给小兰的情书
2006.1.23	TV427(465)	超秘密的上学路（前篇）
2006.1.30	TV428(466)	超秘密的上学路（后篇）
2006.2.6	TV429(467)	再也回不去的二人（前篇）
2006.2.13	TV430(468)	再也回不去的二人（后篇）
2006.2.20	TV431(469)	本厅刑警恋爱物语7（前篇）
2006.2.27	TV432(470)	本厅刑警恋爱物语7（后篇）
2006.3.6	TV433(471)	柯南怪小孩
2006.3.15	OVA6	追踪消失的钻石！柯南·平次VS基德！
2006.4.10	TV434(472)	名犬酷儿立大功
2006.4.17	TV435(473)	侦探团的特别采访（前篇）
2006.4.24	TV436(474)	侦探团的特别采访（后篇）
2006.5.8	TV437(475)	上户彩与新一 4年前的约定

画面

TV425版

以剧情画面为主。

通常版

登场角色		毛利兰、工藤新一、江户川柯南
制作人员	美术	加藤靖忠
	原画	宍户久美子
	计算机动画	西山仁

无回顾画面。

OVA6版

以剧情画面和回顾画面为主。

所属单曲

基本信息

单曲名	悲しいほど貴方が好き／カラッといこう！
发行时间	2006.3.8
性质	41st通常单曲
品番	JBCJ-6007

封面和封底

封面

封底

封底源于TV425《黑色冲击！组织的魔爪伸来的瞬间》。

收录曲

1. 悲しいほど貴方が好き
2. カラッといこう！
3. 悲しいほど貴方が好き（Instrumental）
4. カラッといこう！（Instrumental）

其他信息

销量	33,957张
荣誉	Oricon周榜第6

主要版本

序号	版本	曲名	发行时间	发行载体
0	原版	悲しいほど貴方が好き	2006.3.8	悲しいほど貴方が好き（通常单曲）
1	SARD UNDERGROUND版	悲しいほど貴方が好き（SARD UNDERGROUND）	2022.5.18	空っぽの心（通常单曲）亦收录ED66《空っぽの心》。

主要相关专辑

序号	发行时间	专辑名	收录版本
1	2007.8.15	Brezza di mare～dedicated to IZUMI SAKAI～	原版
2	2008.8.6	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 3～名探偵コナンテーマ曲集3～	原版
3	2011.2.10	ZARD SINGLE COLLECTION～20TH ANNIVERSARY～	原版

歌词

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：坂井泉水

気（き）がついたら恋（こい）しかった

ki ga tsu i ta ra ko i shi ka tta

察觉的时候已坠入爱河

悲（かな）しい出来事（ニュース）あふれる街（まち）で

ka na shi i nyuu su a fu re ru ma chi de

城市充满了悲哀的变故

貴方（あなた）の声（こえ）が聴（き）けない日（ひ）は

a na ta no ko e ga ki ke na i hi wa

这些日子里听不见你的声音

私（わたし）のすべてが止（と）まる

wa ta shi no su be te ga to ma ru

我的一切都停止了

悲（かな）しいほど貴方（あなた）が好（す）きで

ka na shi i ho do a na ta ga su ki de

喜欢你而感到悲伤

恋（こい）しすぎると「何故（なぜ）なの？」こんなにも苦（くる）しい

ko i shi su gi ru to na ze na no kon na ni mo ku ru shi i

为何爱得太深会如此痛苦？

勇気（ゆうき）を持（も）って新（あたら）しい世界（せかい）の扉（とびら）開（あ）け放（はな）とう

yuu ki o mo tte a ta ra shi i se kai no to bi ra a ke ha na tou

鼓起勇气向新世界敞开心扉

貴方（あなた）が私（わたし）の心（こころ）を朝焼（あさや）けに染（そ）めた

a na ta ga wa ta shi no ko ko ro o a sa ya ke ni so me ta

你让我的心染上朝霞的颜色

So, I'll make it with you

so I'll make it with you

来吧，我将与你共度一生

空（そら）を飛（と）ぶ鳥（とり）のように

so ra o to bu to ri no you ni

希望你能像一只飞鸟

大空（おおぞら）を自由（じゆう）に飛（と）びたい

oo zo ra o ji yuu ni to bi ta i

在天空中自由地翱翔

貴方（あなた）がふさぎ込（こ）みうつむく日（ひ）は

a na ta ga fu sa gi ko mi u tsu mu ku hi wa

这些日子里你低着头发闷

私（わたし）がそっと照（て）らしてあげたい

wa ta shi ga so tto te ra shi te a ge ta i

我想悄悄地将你照亮

悲（なか）しいほど貴方（あなた）がすきで

ka na shi i ho do a na ta ga su ki de

喜欢你而感到悲伤

恋（こい）は綱引（つなひ）きねどんどん貴方（あなた）へ引（ひ）っ張（ぱ）られていくみたい

ko i wa tsu na hi ki ne don don a na ta e hi ppa ra re te i ku mi ta i

恋爱就像拔河仿佛不断被你牵引

また明日（あした）は逢（あ）えるのかなどうしていいか分（わ）からないくらい

ma ta a shi ta wa a e ru no ka na dou shi te ii ka wa ka ra na i ku ra i

明天能再见面吗我不知如何是好

貴方（あなた）が私（わたし）の心（こころ）を夕焼（ゆうや）けに染（そ）めた

a na ta ga wa ta shi no ko ko ro o yuu ya ke ni so me ta

你让我的心染上晚霞的颜色

瞳（ひとみ）に星（ほし）降（ふ）るキャンバス

hi to mi ni ho shi fu ru kyan ba su

流星划过眼中的夜幕

未来（みらい）を示（しめ）している星（ほし）はどれ？

mi rai o shi me shi te i ru ho shi wa do re

是哪一颗预示着未来？

悲（かな）しいほど貴方（あなた）が好（す）きで

ka na shi i ho do a na ta ga su ki de

喜欢你而感到悲伤

恋（こい）しすぎると「何故（なぜ）なの？」こんなにも苦（くる）しい

ko i shi su gi ru to na ze na no kon na ni mo ku ru shi i

为何爱得太深会如此痛苦？

勇気（ゆうき）を持（も）って新（あたら）しい世界（せかい）の扉（とびら）開（あ）け放（はな）とう

yuu ki o mo tte a ta ra shi i se kai no to bi ra a ke ha na tou

鼓起勇气向新世界敞开心扉

貴方（あなた）が私（わたし）の心（こころ）を七色（なないろ）に染（そ）めた

a na ta ga wa ta shi no ko ko ro o na na i ro ni so me ta

你让我的心染上七彩的颜色

七色（なないろ）に染（そ）めた

na na i ro ni so me ta

染上七彩的颜色

So, I'll make it with you

so I'll make it with you

来吧，我将与你共度一生

外部链接

℗Being,inc.

Thank You For Everything

电视片尾曲

もう君だけを離したりはしない