SPTM5 LIVING DAYLIGHTS

夢をとめないでいて

特殊合作曲

BREAK

樂曲

日文名

LIVING DAYLIGHTS

中文名

靈魂

演唱

TWO-MIX

作詞

永野椎菜

作曲

高山南

編曲

TWO-MIX

流派

日本流行、電子

發行時間

1997/11/21（原版）
2002/11/20（電視版）

簡介

《LIVING DAYLIGHTS》是《名偵探柯南》的第5首特殊合作曲，由TWO-MIX組合演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
1997/11/17	TV81(84)用作插曲	當紅歌星綁架事件（前篇）	電視版	TV81版
2015/08/22	RTV81用作插曲	當紅歌星綁架事件（前篇）	電視版	TV81版

畫面

TV81版

少年偵探團聽本曲的試聽帶。

所屬單曲

基本信息

單曲名	LIVING DAYLIGHTS
發行時間	1997/11/21
性質	9th通常單曲
唱片編號	KIDS-359

封面

收錄曲

1. LIVING DAYLIGHTS
2. BREAKSPTM6
3. LIVING DAYLIGHTS（Instrumental）
4. BREAK（Instrumental）

其他信息

榮譽	Oricon周榜第16

TV82《當紅歌星綁架事件（後篇）》中，TWO-MIX為答謝少年偵探團、目暮、高木，將本作（名稱改為「DANGE REVOLUTION」）送給他們。

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
TV	電視版	LIVING DAYLIGHTS（TV）	2002/11/20（1997/11/17啟用）	TWO-MIX COLLECTION BOX～Categorhythm～（套裝專輯）
0	原版	LIVING DAYLIGHTS	1997/11/21	LIVING DAYLIGHTS（通常單曲）
1	純淨版	LIVING DAYLIGHTS PURE	1998/03/04	FANTASTIX Ⅱ（迷你專輯）
2	管弦樂版	LIVING DAYLIGHTS（Orchestra）	1998/11/26	Baroque Best（編集專輯）

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	1997/12/22	FANTASTIX	原版
2	1998/03/04	FANTASTIX Ⅱ	純淨版
3	1998/11/26	Baroque Best	管弦樂版
4	1998/12/21	SUPER BEST FILES 1995～1998	原版
5	2001/01/01	20010101	原版
6	2002/11/20	TWO-MIX COLLECTION BOX～Categorhythm～	電視版、原版
7	2011/06/08	TWO-MIX パーフェクト·ベスト	原版
8	2021/02/10	TWO-MIX 25th Anniversary ALL TIME BEST	原版

歌詞

原版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：永野椎菜

LIVING DAYLIGHTS 今（いも）を生（い）きてる意味（いみ）は知（し）らないけど

living daylights i ma o i ki de ru i mi wa shi ra na i ke do

靈魂活在當下雖然不知意義

わかってきた

wa ka tte ki ta

但逐漸有所體會

LIVING DAYLIGHTS 笑顔（えがお）の理由（わけ）も泣（な）きたくなる理由（わけ）も

living daylights e ga o no wa ke mo na ki ta ku na ru wa ke mo

靈魂歡笑的理由哭泣的理由

胸（むね）が熱（あつ）くなるたび

mu ne ga a tsu ku na ru ta bi

都是心中的熱情

予定調和（レール）の上（うえ）を駆（か）け抜（ぬ）ける毎日（まいにち）に

ree ru no u e o ka ke nu ke ru mai ni chi ni

每天都在既定的道路上奔跑

深（ふか）くため息（いき）繰（く）り返（かえ）し

fu ka ku ta me i ki ku ri ka e shi

深沉地嘆息反反覆覆

従（したが）う事（こと）だけを覚（おぼ）えてきた

shi ta ga u ko to da ke o o bo e te ki ta

只記得過度的服從

うなずいてはやり過（す）ごす適当（ひとつ）で孤独（こどく）なやり方（かた）で

u na zu i te wa ya ri su go su hi to tsu de ko do ku na ya ri ka ta de

想適當地獨自行動

自分（じぶん）を好（す）きになれず苦（くる）しんでた

ji bun o su ki ni na re zu ku ru shi n de ta

苦惱於不喜歡自己直到與你邂逅

痛（いた）みわかり合（あ）えそうな瞳（ひとみ）そうあなたに出会（であ）う前（まえ）まで

i ta mi wa ka ri a e sou na hi to mi sou a na ta ni de a u ma e ma de

我們的眼睛能理解對方的痛苦

LIVING DAYLIGHTS 今（いも）を生（い）きてる意味（いみ）は知（し）らないけど

living daylights i ma o i ki de ru i mi wa shi ra na i ke do

靈魂活在當下雖然不知意義

わかってきた

wa ka tte ki ta

但逐漸有所體會

LIVING DAYLIGHTS 笑顔（えがお）の理由（わけ）も泣（な）きたくなる理由（わけ）も

living daylights e ga o no wa ke mo na ki ta ku na ru wa ke mo

靈魂歡笑的理由哭泣的理由

胸（むね）が熱（あつ）くなるたび

mu ne ga a tsu ku na ru ta bi

都是心中的熱情

なくしたくないものだけを見（み）つめたい

na ku shi ta ku na i mo no da ke o mi tsu me ta i

不願失去你只想注視着你

振（ふ）り返（かえ）らずに迷（まよ）わずに

fu ri ka e ra zu ni ma yo wa zu ni

不回憶就沒有迷惘

不安（ふあん）や悲（かな）しみに縛（しば）られない

fu an ya ka na shi mi ni shi ba ra re na i

不安與悲傷都無法將我束縛

思（おも）うままにそのままに全（すべ）てが自由（じゆう）である為（ため）に

o mo u ma ma ni so no ma ma ni su be te ga ji yuu de a ru ta me ni

就這樣想全為自由

幼（おさな）い夢（ゆめ）と笑（わら）う大人（おとな）達（たち）に

o sa na i yu me to wa ra u o to na ta chi ni

長大後嘲笑幼稚的夢想

心（こころ）乱（みだ）さない強（つよ）い意志（いし）をそうあなたと身（み）に付（つ）けたから

ko ko ro mi da sa na i tsu yo i i shi o sou a na ta to mi ni tsu ke ta ka ra

與你共同鍛煉出內心不動搖的堅定意志

LIVING DAYLIGHTS 今（いま）も愛（あい）する意味（いみ）は知（し）らないけど

living daylights i ma mo ai su ru i mi wa shi ra na i ke do

靈魂熱愛當下雖然不知意義

わかってきた

wa ka tte ki ta

但逐漸有所體會

LIVING DAYLIGHTS 傷（きず）つく理由（わけ）も信（しん）じられる理由（わけ）も

living daylights ki zu tsu ku wa ke mo shin ji ra re ru wa ke mo

靈魂受傷的理由信任的理由

胸（むね）が熱（あつ）くなるたび

mu ne ga a tsu ku na ru ta bi

都是心中的熱情

LIVING DAYLIGHTS 今（いも）を生（い）きてる意味（いみ）は知（し）らないけど

living daylights i ma o i ki de ru i mi wa shi ra na i ke do

靈魂活在當下雖然不知意義

わかってきた

wa ka tte ki ta

但逐漸有所體會

LIVING DAYLIGHTS 笑顔（えがお）の理由（わけ）も泣（な）きたくなる理由（わけ）も

living daylights e ga o no wa ke mo na ki ta ku na ru wa ke mo

靈魂歡笑的理由哭泣的理由

胸（むね）が熱（あつ）くなるたび

mu ne ga a tsu ku na ru ta bi

都是心中的熱情

LIVING DAYLIGHTS 今（いま）も愛（あい）する意味（いみ）は知（し）らないけど

living daylights i ma mo ai su ru i mi wa shi ra na i ke do

靈魂熱愛當下雖然不知意義

わかってきた

wa ka tte ki ta

但逐漸有所體會

LIVING DAYLIGHTS 傷（きず）つく理由（わけ）も信（しん）じられる理由（わけ）も

living daylights ki zu tsu ku wa ke mo shin ji ra re ru wa ke mo

靈魂受傷的理由信任的理由

胸（むね）が熱（あつ）くなるたび

mu ne ga a tsu ku na ru ta bi

都是心中的熱情

電視版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：永野椎菜

LIVING DAYLIGHTS 駆（か）け抜（ぬ）けて来（き）た激（はげ）しく

living daylights ka ke nu ke te ki ta ha ge shi ku

靈魂疾馳而去的是

1996

nineteen ninety-six

激烈的1996

LIVING DAYLIGHTS 駆（か）け抜（ぬ）けてゆくまぶしく

living daylights ka ke nu ke te yu ku ma bu shi ku

靈魂飛奔而來的是

1997

nineteen ninety-seven

耀眼的1997

なくしたくないものだけを見（み）つめながら

na ku shi ta ku na i mo no da ke o mi tsu me na ga ra

不願失去你只是注視着你

時（とき）を越（こ）えようまっすぐに

to ki o ko e you ma ssu gu ni

徑直穿越時空

不安（ふあん）や悲（かな）しみに縛（しば）られない

fu an ya ka na shi mi ni shi ba ra re na i

不安與悲傷都無法將我束縛

愛（あい）のままにそのままに自分（じぶん）が自分（じぶん）である為（ため）に

ai no ma ma ni so no ma ma ni ji bun ga ji bun de a ru ta me ni

就這樣愛忠於自我

COUNTDOWNの鐘（かね）が響（ひび）くよ

countdown no ka ne ga hi bi ku yo

倒計時的鐘聲敲響

心（こころ）着替（きが）えて走（はし）り出（だ）せとホラ今（いま）も一（ひと）つ二（ふた）つ

ko ko ro ki ga e te ha shi ri da se to ho ra i ma mo hi to tsu fu ta tsu

換個心情出發你聽現在一聲兩聲

季節外（きせつはず）れの花火（はなび）のように

ki se tsu ha zu re no ha na bi no you ni

像不合時節的煙火

どこかで誰（だれ）かが告（つ）げる始（はじ）まりの音（おと）

do ko ka de da re ka ga tsu ge ru ha ji ma ri no o to

是誰在何處宣告新年伊始

LIVING DAYLIGHT 守（まも）り続（つづ）けたかけがえのない夢（ゆめ）

living daylights ma mo ri tsu zu ke ta ka ke ga e no na i yu me

靈魂不論何地

どこまでも

do ko ma de mo

守護無可替代的夢

LIVING DAYLIGHTS 守（まも）り続（つづ）ける限（かぎ）りのない愛（あい）

living daylights ma mo ri tsu zu ke ru ka gi ri no na i ai

靈魂不論何時

いつまでも

i tsu ma de mo

守護永無止境的愛

夢をとめないでいて

特殊合作曲

BREAK