SPTM6 BREAK

LIVING DAYLIGHTS

特殊合作曲

きっと言える

乐曲

日文名

BREAK

中文名

戳穿

演唱

TWO-MIX

作词

永野椎菜

作曲

高山南

编曲

TWO-MIX

流派

日本流行、电子

发行时间

1997/11/21（原版）

简介

《BREAK》是《名侦探柯南》的第6首特殊合作曲，由TWO-MIX组合演唱。

使用记录

时间	剧集编号	剧集名	乐曲版本	画面版本
1997/11/24	TV82(85)用作插曲	当红歌星绑架事件（后篇）	原版	TV82版
2015/08/29	RTV82用作插曲	当红歌星绑架事件（后篇）	原版	TV82版

TV82《当红歌星绑架事件（后篇）》的彩蛋中，柯南和目暮带着跑调演唱本曲。

画面

TV82版

少年侦探团与TWO-MIX在演唱会上合唱本曲。

所属单曲

基本信息

单曲名	LIVING DAYLIGHTS
发行时间	1997/11/21
性质	9th通常单曲
唱片编号	KIDS-359

封面

收录曲

1. LIVING DAYLIGHTSSPTM5
2. BREAK
3. LIVING DAYLIGHTS（Instrumental）
4. BREAK（Instrumental）

其他信息

荣誉	Oricon周榜第16

TV82《当红歌星绑架事件（后篇）》中，TWO-MIX为答谢少年侦探团、目暮、高木，将本作（名称改为“DANGE REVOLUTION”）送给他们。

主要版本

序号	版本	曲名	发行时间	发行载体
0	原版	BREAK	1997/11/21	LIVING DAYLIGHTS（通常单曲）
1	专辑版将前奏拆出并对其进行改编。	BEAT "BREAK"	1997/12/22	FANTASTIX（通常专辑）
1	专辑版将前奏拆出并对其进行改编。	BREAK（Album Version）	1997/12/22	FANTASTIX（通常专辑）

关联专辑

序号	发行时间	专辑名	收录版本
1	1997/12/22	FANTASTIX	专辑版
2	2001/01/01	20010101	专辑版
3	2002/11/20	TWO-MIX COLLECTION BOX～Categorhythm～	专辑版
4	2011/06/08	TWO-MIX パーフェクト·ベスト	原版
5	2021/02/10	TWO-MIX 25th Anniversary ALL TIME BEST	原版

歌词

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：永野椎菜

BREAK MY LIES 駆（か）け出（だ）す背中（せなか）を

break my lies ka ke da su se na ka o

戳穿我的谎言再一次追寻

追（お）いかけてもう一度（いちど）

o i ka ke te mou i chi do

奔跑的背影

SAVE MY HEART 本当（ほんとう）は待（ま）ってる

save my heart hon tou wa ma tte ru

拯救我的内心真的在等待

抱（だ）きしめて今（いま）RETURN TO LOVE

da ki shi me te i ma return to love

抱紧我就现在回归真爱

「好き（たったひとこと）」が素直（すなお）に

ta tta hi to ko to ga su na o ni

连“喜欢”这一件事也无法直接说出

言（い）えずに傷付（きずつ）けたよ

i e zu ni ki zu tsu ke ta yo

为此感到很受伤

泣（な）きたいくらいにぬくもり

na ki ta i ku ra i ni nu ku mo ri

用这双手追求着

この手（て）に求（もと）めながら

ko no te ni mo to me na ga ra

令人感动的温暖

経験（けいけん）増（ふ）えれば夢（ゆめ）も

kei ken fu e re ba yu me mo

积累经验靠近梦想

無邪気（むじゃき）に見（み）れなくなるから

mu ja ki ni mi re na ku na ru ka ra

无法变得天真无邪

それでもどこかできっと

so re de mo do ko ka de ki tto

即使如此也一定要

信（しん）じたくて見（み）つめてた

shin ji ta ku te mi tsu me te ta

带着信念注视某处

BREAK MY LIES 瞳（ひとみ）に揺（ゆ）れてる

break my lies hi to mi ni yu re te ru

戳穿我的谎言流泪的双眼

涙（しんじつ）に気（き）づいて

shin ji tsu ni ki zu i te

察觉到真相

SAVE MY HEART 震（ふる）える唇（くちびる）

save my heart fu ru e ru ku chi bi ru

拯救我的内心颤抖的嘴唇

口づけて今（いま）RETURN TO LOVE

ku chi zu ke te i ma return to love

亲吻我就现在回归真爱

そばにいる時（とき）感（かん）じて

so ba ni i ru to ki kan ji te

你在身旁时我感受到的

いたのは弱（よわ）さじゃなく

i ta no wa yo wa sa ja na ku

并不是脆弱

自分（じぶん）に足（た）りない何（なに）かを

ji bun ni ta ri na i na ni ka o

而是自己的不足

補（おぎな）うような安（やす）らぎ

o gi na u you na ya su ra gi

只有弥补了才感到安心

大事（だいじ）な物（もの）程（ほど）いつか

dai ji na mo no ho do i tsu ka

总会失去重要之物

失（うしな）う痛（いた）みが怖（こわ）くて

u shi na u i ta mi ga ko wa ku te

害怕面对那种痛苦

人込（ひとご）みの中（なか）で独（ひと）り

hi to go mi no na ka de hi to ri

在人群中孑然一身

帰（かえ）る場所（ばしょ）を探（さが）してた

ka e ru ba sho o sa ga shi te ta

独自寻找我的归处

BREAK MY LIES 言葉（ことば）に出来（でき）ない

break my lies ko to ba ni de ki na i

戳穿我的谎言我无法言语

せつなさを奪（うば）って

se tsu na sa o u ba tte

请夺走痛苦

SAVE MY HEART 何処（どこ）にも行（い）けない

save my heart do ko ni mo i ke na i

拯救我的内心我无处可去

その胸（むね）に今（いま）RETURN TO LOVE

so no mu ne ni i ma return to love

那心中就现在回归真爱