SPTM4 夢をとめないでいて

HAPPY END

特殊合作曲

LIVING DAYLIGHTS

樂曲

日文名

夢をとめないでいて

中文名

別讓夢想停止

演唱

VELVET GARDEN

作詞

室井美樹

作曲

川添智久

編曲

神長弘一、川添智久、井上龍仁

流派

日本流行

發行時間

1996/10/28（原版）

簡介

《夢をとめないでいて》是《名偵探柯南》的第4首特殊合作曲，由VELVET GARDEN組合演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
1996/11/11	TV37(38)用作插曲	仙人掌花殺人事件	原版	TV37版
2016/01/23	RTV37用作插曲	仙人掌花殺人事件

畫面

TV37版

岡谷典子回憶與已故男友的交往經歷。

所屬單曲

基本信息

單曲名	Feel Your Heart
發行時間	1996/10/28
性質	1st通常單曲
唱片編號	PODH-1329

封面和封底

封面

封底

收錄曲

1. Feel Your HeartOP2
2. 夢をとめないでいて
3. Feel Your Heart（Instrumental）

其他信息

銷量	36,870張
榮譽	Oricon周榜第26

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
0	原版	夢をとめないでいて	1996/10/28	Feel Your Heart（通常單曲）

歌詞

原版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：室井美樹

傾（かたむ）いてゆく陽射（ひざ）しが

ka ta mu i te yu ku hi za shi ga

漸漸下沉的夕陽

長（なが）い坂道（さかみち） 照（て）らしている

na ga i sa ka mi chi te ra shi te i ru

將餘暉灑向綿長的坡道

君（きみ）はひとりで走（はし）る

ki mi wa hi to ri de ha shi ru

看着獨自奔跑的你

渇（かわ）いた喉（のど）おさえて

ka wa i ta no do o sa e te

寧願強忍口乾舌燥

もつれそうになる足元（あしもと）

mo tsu re sou ni na ru a shi mo to

步伐變得沉重

あきらめがまた襲（おそ）いかかる

a ki ra me ga ma ta o so i ka ka ru

放棄的念頭再次襲來

予測（よそく）できないハプニング

yo so ku de ki na i ha pu nin gu

無法預測的意外

軌道（きどう）はずれた夢（ゆめ）

ki dou ha zu re ta yu me

偏離了軌道的夢

心（こころ）壊（こわ）れてく痛（いた）みの中（なか）

ko ko ro ko wa re te ku i ta mi no na ka

悲痛中內心日漸崩潰

忘（わす）れないで欲（ほ）しい ここに居（い）るから

wa su re na i de ho shi i ko ko ni i ru ka ra

請你別忘記我 我一直在這裡

すりへったシューズひきずり

su ri he tta shuu zu hi ki zu ri

拖着磨壞的鞋

ゴールだけを無心（むしん）に見（み）つめ

goo ru da ke o mu shin ni mi tsu me

一心一意地只凝視着終點

かげりのない光（ひかり）追（お）って

ka ge ri no na i hi ka ri o tte

追逐着微弱的光芒

祈（いの）る気持（きも）ちで今（いま）

i no ru ki mo chi de i ma

抱持着祈禱的心境

決（けっ）して孤独（こどく）は譲（ゆず）りあえない

ke sshi te ko do ku wa yu zu ri a e na i

面對孤獨 決不退讓

信（しん）じて見（み）つめて願（ねが）いを込（こ）めて

shin ji te mi tsu me te ne ga i o ko me te

堅信凝視 許下願望

いつも夢（ゆめ）をとめないでいて

i tsu mo yu me o to me na i de i te

永遠別讓夢想停止

すごく険（けわ）しい道（みち）でも

su go ku ke wa shi i mi chi de mo

即使道路險峻

風（かぜ）を受（う）けて アスファルト強（つよ）く蹴（け）って

ka ze o u ke te a su fa ru to tsu yo ku ke tte

也要逆風而行

君（きみ）らしく進（すす）んでほしい

ki mi ra shi ku su su n de ho shi i

願能像你一樣前進

人（ひと）は誰（だれ）もが何（なに）かを

hi to wa da re mo ga na ni ka o

無論是誰

探（さが）し追（お）い求（もと）めてゆくから

sa ga shi o i mo to me te yu ku ka ra

都在不斷追尋些什麼

時（とき）に激（はげ）しくキズつき

to ki ni ha ge shi ku ki zu tsu ki

有時會遭受重創

光（ひかり）と影（かげ）に揺（ゆ）れる

hi ka ri to ka ge ni yu re ru

搖擺於光影之間

決（けっ）して孤独（こどく）は譲（ゆず）りあえない

ke sshi te ko do ku wa yu zu ri a e na i

面對孤獨 決不退讓

信（しん）じて見（み）つめて願（ねが）いを込（こ）めて

shin ji te mi tsu me te ne ga i o ko me te

堅信凝視 許下願望

ずっと夢（ゆめ）をとめないでいて

zu tto yu me o to me na i de i te

永遠別讓夢想停止

すごく険（けわ）しい道（みち）でも

su go ku ke wa shi i mi chi de mo

即使道路險峻

風（かぜ）を受（う）けて アスファルト強（つよ）く蹴（け）って

ka ze o u ke te a su fa ru to tsu yo ku ke tte

也要逆風而行

君（きみ）らしく進（すす）んでほしい

ki mi ra shi ku su su n de ho shi i

願能像你一樣前進

ずっと夢（ゆめ）をとめないでいて

zu tto yu me o to me na i de i te

永遠別讓夢想停止

倒（たお）れそうになっても

ta o re sou ni na tte mo

即使以不太漂亮的姿勢倒下

たとえきれいなフォーム じゃなくてもいい

ta to e ki rei na foo mu ja na ku te mo ii

也沒關係

君（きみ）の終（お）わりのない道（みち）へ

ki mi no o wa ri no na i mi chi e

沿着通向你的無盡道路

約束（やくそく）の輝（かがや）く場所（ばしょ）へ

ya ku so ku no ka ga ya ku ba sho e

朝着約定中的閃耀之地 一直前行

HAPPY END

特殊合作曲

LIVING DAYLIGHTS