SPTM14 捕まえて、今夜。

Find the truth

特殊合作曲

Secret, voice of my heart

樂曲

日文名

捕まえて、今夜。

中文名

抓住我吧，今晚。

演唱

新浜萊昂

作詞

EARSY

作曲

馬飼野康二、鐮田俊哉

編曲

船山基紀

和聲

高原由妃

流派

演歌、歌謠曲

通用時期

2022/10/04-2022/12/20
（78天）

同期片尾曲

SPTM15 Secret, voice of my heart

發行時間

2022/09/28（原版）

簡介

《捕まえて、今夜。》是《犯人犯澤先生》電視動畫的片頭曲，也是《名偵探柯南》的第14首特殊合作曲，由新浜萊昂演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2022/10/04	HZTV1	犯人到來	電視版	通常版
2022/10/11	HZTV2	人與人的邂逅充滿了神奇
2022/10/18	HZTV3	深陷泥沼
2022/10/25	HZTV4	漆黑的入浴
2022/11/01	HZTV5	米花町狂想曲
2022/11/08	HZTV6	通往離開的倒計時
2022/11/15	HZTV7	勞動者們的鎮魂歌
2022/11/22	HZTV8	下集柯南提示「毛球」
2022/11/29	HZTV9	盛裝打扮，今晚
2022/12/06	HZTV10	異次元的來訪者
2022/12/13	HZTV11	噢！神簽
2022/12/20	HZTV12	第1個目標

畫面

通常版

登場角色		犯澤、犯澤人江、波美太郎、江戶川柯南、華生、毛利蘭、灰原哀
製作人員	分鏡	新井陽次郎
	演出	新井陽次郎
	作畫監督	齊藤千惠
	原畫	おだし、齊藤千惠、大澤正典、川尻健太郎、川口隆、關南、龜田祥倫、久保田誓
	動畫檢查	金城ななこ
	色彩指定	宮脅裕美
	上色檢查	宮脅裕美
	動畫製作	旭Production
	背景	中島麻由實來自Studio心。
	舞蹈	Kyo-hey

所屬通常單曲1

基本信息

分為通常盤、羨慕盤與單曲名對應。、可愛萊昂盤、萊奧蘇克盤、犯澤盤。

單曲名	ジェラシー～運命にKissをしよう～
發行時間	2022/09/28（通常盤、羨慕盤、可愛萊昂盤、萊奧蘇克盤） 2022/12/14（犯澤盤）
性質	4th通常單曲
唱片編號	JBCK-6001（通常盤） JBCK-4012（羨慕盤） JBCK-4013（可愛萊昂盤） JBCK-6002（萊奧蘇克盤） JBCK-6001H（犯澤盤）

封面

通常盤封面

羨慕盤封面

可愛萊昂盤封面

萊奧蘇克盤封面

犯澤盤封面

收錄曲

通常盤、犯澤盤

1. ジェラシー～運命にKissをしよう～
2. 捕まえて、今夜。
3. ジェラシー～運命にKissをしよう～（Instrumental）
4. 捕まえて、今夜。（Instrumental）

羨慕盤

1. ジェラシー～運命にKissをしよう～
2. 情熱の嵐（新浜レオン）
3. 激しい恋（新浜レオン）

可愛萊昂盤

1. ジェラシー～運命にKissをしよう～
2. 離さない離さない（2022）
3. 心奪って（2022）

萊奧蘇克盤

1. ジェラシー～運命にKissをしよう～
2. 若き獅子たち（新浜レオン）

所屬數字單曲

基本信息

單曲名	捕まえて、今夜。
發行時間	2022/10/04
性質	3rd數字單曲

封面

收錄曲

1. 捕まえて、今夜。

所屬通常單曲2

基本信息

分為努力萊昂盤、可愛萊昂盤、恍惚萊昂盤、麻木萊昂盤、萊奧蘇克盤。

單曲名	捕まえて、今夜。／どんなに愛したとしても
發行時間	2023/05/03
性質	5th通常單曲
唱片編號	JBCK-4014（努力萊昂盤） JBCK-4015（可愛萊昂盤） JBCK-4016（恍惚萊昂盤） JBCK-4017（麻木萊昂盤） JBCK-4018（萊奧蘇克盤）

封面

努力萊昂盤封面

可愛萊昂盤封面

恍惚萊昂盤封面

麻木萊昂盤封面

萊奧蘇克盤封面

萊奧蘇克盤數字版封面

收錄曲

努力萊昂盤

1. 捕まえて、今夜。
2. どんなに愛したとしても
3. ネオン☆ナイト
4. 捕まえて、今夜。（Instrumental）
5. どんなに愛したとしても（Instrumental）
6. ネオン☆ナイト（Instrumental）

可愛萊昂盤

1. 捕まえて、今夜。
2. どんなに愛したとしても
3. 糧
4. 捕まえて、今夜。（Instrumental）
5. どんなに愛したとしても（Instrumental）
6. 糧（Instrumental）

恍惚萊昂盤

1. 捕まえて、今夜。
2. どんなに愛したとしても
3. サヨナラを君に言わせて
4. 捕まえて、今夜。（Instrumental）
5. どんなに愛したとしても（Instrumental）
6. サヨナラを君に言わせて（Instrumental）

麻木萊昂盤

1. 捕まえて、今夜。
2. どんなに愛したとしても
3. 夏の楽園
4. 捕まえて、今夜。（Instrumental）
5. どんなに愛したとしても（Instrumental）
6. 夏の楽園（Instrumental）

萊奧蘇克盤

1. 捕まえて、今夜。
2. どんなに愛したとしても
3. 夜のおはなし
4. 捕まえて、今夜。（Instrumental）
5. どんなに愛したとしても（Instrumental）
6. 夜のおはなし（Instrumental）

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
0	原版	捕まえて、今夜。	2022/09/28	ジェラシー～運命にKissをしよう～（通常單曲）
TV	電視版	/	（未發行，2022/10/04啟用）	/

歌詞

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：EARSY

Hold me, Hold me, 捕（つか）まえて

hold me hold me tsu ka ma e te

抓住我，抓住我，抓住我吧

Hold me, Hold me, ざわつく胸（むね）

hold me hold me za wa tsu ku mu ne

抓住我，抓住我，內心動盪

寂（さび）しい目（め）をした人（ひと）の心（こころ）はいつまでも

sa mi shi i me o shi ta hi to no ko ko ro wa i tsu ma de mo

眼神孤寂的人

優（やさ）しさと美（うつく）しさ抱（だ）いて

ya sa shi sa to u tsu ku shi sa da i te

心中永存溫柔與美麗

嘘（うそ）つき上手（じょうず）になれやしない私（わたし）の

u so tsu ki jou zu ni na re ya shi na i wa ta shi no

學不會說謊的我

痩（や）せた記憶（きおく）塗（ぬ）り替（か）えたいの

ya se ta ki o ku nu ri ka e ta i no

只想改寫蒼白的記憶

言（い）い訳（わけ）もせずにただ頷（うなず）く

i i wa ke mo se zu ni ta da u na zu ku

不願爭辯一味點頭

下手（へた）な嘘（うそ）も見抜（みぬ）けなくて

he ta na u so mo mi nu ke na ku te

連拙劣的謊言也無法看穿

それのどこが正義（せいぎ）だと言（い）うのだろう

so re no do ko ga sei gi da to i u no da rou

如此這般談何正義

ごめんその一言（ひとこと）で許（ゆる）されるなら

go men so no hi to ko to de yu ru sa re ru na ra

對不起如果只憑這一句話就能被原諒

見（み）つけられて見（み）つめられて満（み）たされていく

mi tsu ke ra re te mi tsu me ra re te mi ta sa re te i ku

那就甘願被發現甘願被注視逐漸被滿足

騙（だま）して、騙（だま）されても憎（にく）めない人（ひと）よ

da ma shi te da ma sa re te mo ni ku me na i hi to yo

即使欺騙我也讓我恨不起來的人

今夜（こんや）こそは捕（つか）まえて

kon ya ko so wa tsu ka ma e te

今晚，抓住我吧

Hold me tight tonight.

hold me tight tonight

抓住我吧，今晚。

悲（かな）しい過去（かこ）など語（かた）るほど野暮（やぼ）じゃないのよ

ka na shi i ka ko na do ka ta ru ho do ya bo ja na i no yo

悲哀的過去之類的

軽々（かるがる）と乗（の）り越（こ）えて来（き）たわ

ka ru ga ru to no ri ko e te ki ta wa

沒庸俗到可以輕鬆度過

それでもどこかで過（あやま）ちと知（し）りながら

so re de mo do ko ka de a ya ma chi to shi ri na ga ra

儘管知道錯在何處

作（つく）り笑（わら）い誤魔化（ごまか）してきたの

tsu ku ri wa ra i go ma ka shi te ki ta no

卻用假笑欺騙自己

かりそめの巡（めぐ）り合（あ）いと別（わか）れ

ka ri so me no me gu ri a i to wa ka re

短暫的邂逅與離別

繰（く）り返（かえ）して振（ふ）り返（かえ）れば

ku ri ka e shi te fu ri ka e re ba

如果反覆回顧

やがてそれも真実（しんじつ）だと思（おも）えるの

ya ga te so re mo shin ji tsu da to o mo e ru no

不久後就會覺得都是真實的

ごめんその一言（ひとこと）で許（ゆる）さないでよ

go men so no hi to ko to de yu ru sa na i de yo

對不起別只憑這一句話就原諒我

暗闇（くらやみ）から明（あか）るみへと導（みちび）いてよ

ku ra ya mi ka ra a ka ru mi e to mi chi bi i te yo

請帶領我從黑暗走向光明

いなして、いなされても愛（いと）おしい人（ひと）よ

i na shi te i na sa re te mo i too shi i hi to yo

即使離開我也很可愛的人

今夜（こんや）こそは捕（つか）まえて

kon ya ko so wa tsu ka ma e te

今晚，抓住我吧

Hold me tight tonight.

hold me tight tonight

抓住我吧，今晚。

ごめんその一言（ひとこと）で許（ゆる）されるなら

go men so no hi to ko to de yu ru sa re ru na ra

對不起如果只憑這一句話就能被原諒

見（み）つけられて見（み）つめられて満（み）たされていく

mi tsu ke ra re te mi tsu me ra re te mi ta sa re te i ku

那就甘願被發現甘願被注視逐漸被滿足

騙（だま）して、騙（だま）されても憎（にく）めない人（ひと）よ

da ma shi te da ma sa re te mo ni ku me na i hi to yo

即使欺騙我也讓我恨不起來的人

今夜（こんや）こそは捕（つか）まえて

kon ya ko so wa tsu ka ma e te

今晚，抓住我吧

Hold me tight tonight.

hold me tight tonight

抓住我吧，今晚。

Hold me, Hold me, 捕（つか）まえて

hold me hold me tsu ka ma e te

抓住我，抓住我，抓住我吧

Hold me, Hold me, ざわつく胸（むね）

hold me hold me za wa tsu ku mu ne

抓住我，抓住我，內心動盪

創作秘話

新浜萊昂表示：「《犯澤先生》的大地導演比較喜愛演歌·歌謠曲，因此指名我演唱OP。隨後做了多個試聽帶，在經過包含大地導演在內的《犯澤先生》團隊挑選後製作出了現在的成品。」^[1]

記者：やはりB ZONEといえば歴代の『コナン』のテーマ曲ですから、「いつかは『コナン』」という想いはありますよね。

新浜：はい、夢でしたね。しかも『犯人の犯沢さん』でというのがものすごく嬉しくて、『犯沢さん』の大地（丙太郎）監督が僕を指名してくださって決まったんですよ。2つ前の作品で「ダメダメ…」という曲があるんですけど、この曲を監督がすごく気に入ってくださって。大地監督自身も演歌·歌謡が大好きらしく、最初は「ダメダメ…」みたいな曲でちょっとコミカルで、「マツケンサンバ」みたいなイメージでというお話もあったんですが、でも『犯沢さん』らしいミステリーな雰囲気もほしいねということで何曲かデモを作ったんです。そこから大地監督を含めたチームの皆さんに選んでいただいて、「捕まえて、今夜。」が生まれたんです。

參考資料

↑ 新浜萊昂訪談，富田明宏、金子光晴、新浜萊昂，Lis Ani!，2023年10月4日

外部連結

℗B ZONE,Inc.

Find the truth

特殊合作曲

Secret, voice of my heart

[1] 新浜萊昂訪談，富田明宏、金子光晴、新浜萊昂，Lis Ani!，2023年10月4日

[1]