MT12 翼を広げて
阅读:7906 更新:2024-3-31
出自柯南百科
七つの海を渡る風のように
電影主題曲
PUZZLE
簡介
《翼を広げて（ZARD）》是M12《戰慄的樂譜》的片尾主題曲，由ZARD樂隊演唱。
本曲錄製於20世紀90年代，但在坂井泉水生前無緣公開。
使用記錄
| 時間 | 劇集編號 | 劇集名 | 樂曲版本 | 畫面版本 |
|---|---|---|---|---|
| 2008/04/19 | M12 | 戰慄的樂譜 | ZARD版 | M12版 |
畫面
M12版
| 製作人員 | 演出 | 瀧澤正治 |
|---|---|---|
| 攝影 | 平林寬信 | |
| 視頻工程師 | 林隼也 | |
| 三維 計算機圖形 |
石井雄一、天久賢哉 | |
| 造型師 | 山口さとみ | |
| 演員 | 谷內里早 | |
| 製作負責人 | 石川幸次 | |
| 製作 | 川鍋淳子 | |
| 編集 | CHEUNG LAP CHI、木島啟二 | |
| 視頻編集 | Media City、G-7 Studio、佐藤皇 | |
| 協力 | 新西蘭政府觀光局 | |
| 新西蘭協調 | 武井浩明 |
所屬單曲
基本信息
分為初回盤和通常盤。
| 單曲名 | 翼を広げて／愛は暗闇の中で |
|---|---|
| 發行時間 | 2008/04/09 |
| 性質 | 44th通常單曲 |
| 唱片編號 | JBCJ-6011（初回盤） JBCJ-6012（通常盤） |
封面
特典圖
收錄曲
1. 翼を広げて（ZARD）
2. 愛は暗闇の中で（2008）
3. 翼を広げて（ZARD）（Instrumental）
4. 愛は暗闇の中で（2008）（Instrumental）
其他信息
| 銷量 | 83,694張 |
|---|---|
| 榮譽 | Oricon周榜第3 |
主要版本
| 序號 | 版本 | 曲名 | 發行時間 | 發行載體 |
|---|---|---|---|---|
| 0 | 原版 | 翼を広げて | 1993/07/17 | 翼を広げて（通常單曲） |
| 1 | 2005版 | 翼を広げて（2005） | 2005/10/26 | このまま君だけを奪い去りたい／翼を広げて（通常單曲） |
| 2 | ZARD版 | 翼を広げて（ZARD） | 2008/04/09 | 翼を広げて／愛は暗闇の中で（通常單曲） |
| 3 | 2008現場版 | 翼を広げて（2008 Live） | 2008/09/03 | DEEN at 武道館～15th Anniversary Greatest Singles Live～（編集專輯） |
| 4 | 2006現場版 | 翼を広げて（2006 Live） | 2010/12/08 | ALL TIME LIVE BEST【DIGITAL ONLY Ⅲ】（數字編集專輯） |
| 5 | 2008現場2版 | 翼を広げて（2008 Live 2） | 2010/12/22 | ALL TIME LIVE BEST【DIGITAL ONLY Ⅴ】（數字編集專輯） |
| 6 | 2012版 | 翼を広げて（2012） | 2012/08/08 | マリアージュ（通常專輯） |
| 7 | 2023版 | 翼を広げて（2023） | 2023/03/08 | DEEN The Best DX～Basic to Respect～（編集專輯） |
關聯專輯
| 序號 | 發行時間 | 專輯名 | 收錄版本 |
|---|---|---|---|
| 1 | 2008/08/06 | THE BEST OF DETECTIVE CONAN 3～名探偵コナン テーマ曲集3～ | ZARD版 |
| 2 | 2011/02/10 | ZARD SINGLE COLLECTION～20th ANNIVERSARY～ | ZARD版 |
| 3 | 2016/02/10 | ZARD Forever Best～25th Anniversary～ | ZARD版 |
| 4 | 2017/03/22 | 劇場版 名探偵コナン 主題歌集～"20" All Songs～ | ZARD版 |
歌詞
ZARD版
原 文
注 音
羅馬字
譯 文
歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：坂井泉水
作詞：坂井泉水
na tsu no o to shi mo no
遺落在夏日的
ki mi to su go shi ta hi bi
是與你共度的日子
a ra i ta te no sha tsu no you na e ga o
你那光亮的笑容 如同洗淨的襯衫
i ma mo wa su re ra re na i
直到現在 也令我難以忘懷
ma yo na ka ko e ga ki ki ta ku na tte
深夜中 想聽見你的聲音
mu i shi ki ni dai ya ru ma wa su
無意間 撥通了你的電話
だけど…話 す勇気 がなくて
da ke do ha na su yuu ki ga na ku te
然而我 沒有開口的勇氣
se tsu na sa da ki shi me ta
將悲傷 緊緊地擁入懷中
tsu ba sa o hi ro ge te ta bi da tsu ki mi ni
你展開雙翼 踏上旅程
そっとエールを送 ろう
so tto ee ru o o ku rou
我在心中 默默支持着你
da re no ta me ja na ku ta da ki mi no ta me
不為別人 只為你
ai shi te ta yo
因為我愛你
na gi sa de fu ta ri sun goes down
海濱 你我 日落
no mi ka ke no kan juu su
沒喝完的罐裝果汁
ka ta o yo se te yu me ka ta ri a tta
我們肩並着肩 暢談夢想
あの日 を見 つめてた
a no hi o mi tsu me te ta
那天的回憶 仍歷歷在目
Friday night 君 の部屋 へと急 ぐ
friday night ki mi no he ya e to i so gu
周五的夜晚 急忙奔向你的房間
いつもの僕 は もういない
i tsu mo no bo ku wa mou i na i
平時的那個我 已不見蹤影
sa wa gu hi to ka ge kyuu ku tsu na mi chi
攢動的人影 狹窄的街道
ma chi wa bu ruu su sa
城市瀰漫着憂鬱
tsu ba sa o hi ro ge te ta bi da tsu ki mi ni
你展開雙翼 踏上旅程
そっとエールを送 ろう
so tto ee ru o o ku rou
我在心中 默默支持着你
da re no ta me ja na ku ta da ki mi no ta me
不為別人 只為你
ai shi te ta yo
因為我愛你
tsu ba sa o hi ro ge te ta bi da tsu ki mi ni
你展開雙翼 踏上旅程
そっとエールを送 ろう
so tto ee ru o o ku rou
我在心中 默默支持着你
da re no ta me ja na ku ta da ki mi no ta me
不為別人 只為你
ai shi te ta yo
因為我愛你
外部連結
℗Being,inc.
七つの海を渡る風のように
電影主題曲
PUZZLE