ホシが歩いた道を 歌詞

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：阿久悠

都会（とかい）の眠（ねむ）りは 短（みじか）く浅（あさ）く 夢（ゆめ）もカケラばかり 人（ひと）はみんな寝不足（ねぶそく）

to kai no ne mu ri wa mi ji ka ku a sa ku yu me mo ka ke ra ba ka ri hi to wa min na ne bu so ku

都市之眠短而淺 夢境也只是碎片 人們都睡眠不足

今日（きょう）から明日（あした）（あした）へ 日付（ひずけ）が変（か）わる わかれ道（みち）にぼくは いつも立（た）っているのさ

kyou ka ra a shi ta e hi zu ke ga ka wa ru wa ka re mi chi ni bo ku wa i tsu mo ta tte i ru no sa

今日過後是明日 我在流轉輪迴中 總是立於岔路口

夜空（よぞら）にきらめく ガラスの城（しろ）に 青（あお）い月（つき）の光（ひかり） 何（なに）かとても不吉（ふきつ）に

yo zo ra ni ki ra me ku ga ra su no shi ro ni a o i tsu ki no hi ka ri na ni ka to te mo fu ki tsu ni

夜空中繁星閃耀 玻璃城映藍月光 這似是不吉之兆

愛（あい）するあの娘（こ）は いまごろどこで 何（なに）を見（み）つめながら 泣（な）いているのだろうか

ai su ru a no ko wa i ma go ro do ko de na ni o mi tsu me na ga ra na i te i ru no da rou ka

我深愛的那個人 此時此刻在何地 因見何物而哭泣

いつかホシが歩（ある）いた道（みち） ぼくは必（かなら）ずたどってみせるさ

i tsu ka ho shi ga a ru i ta mi chi bo ku wa ka na ra zu ta do tte mi se ru sa

總有一天 我將踏上 星星走過的路

愛（あい）と知恵（ちえ）と夢（ゆめ）と勇気（ゆうき） ぼくは心（こころ）にひそかに飾（かざ）ってる

ai to chi e to yu me to yuu ki bo ku wa ko ko ro ni hi so ka ni ka za tte ru

愛與智慧 夢與勇氣 我深藏於心中

希望（きぼう）のあかりが小（ちい）さく光（ひか）る 闇（やみ）の出口（でくち）探（さが）し 人（ひと）はいつも生（い）きてる

ki bou no a ka ri ga chii sa ku hi ka ru ya mi no de gu chi sa ga shi hi to wa i tsu mo i ki te ru

渺茫的希望之光 為努力生存之人 指明黑暗的出口

やさしい気持（きも）ちの少女（しょうじょ）が歌（うた）う 愛（あい）の歌（うた）がきっと 晴（は）れた空（そら）にするだろ

ya sa shi i ki mo chi no shou jo ga u ta u ai no u ta ga ki tto ha re ta so ra ni su ru da ro

溫文爾雅的少女 用歌聲禮讚愛情 讓天空為愛轉晴

いつかホシが歩（ある）いた道（みち） ぼくは必（かなら）ずたどってみせるさ

i tsu ka ho shi ga a ru i ta mi chi bo ku wa ka na ra zu ta do tte mi se ru sa

總有一天 我將踏上 星星走過的路

愛（あい）と知恵（ちえ）と夢（ゆめ）と勇気（ゆうき） ぼくは心（こころ）にひそかに飾（かざ）ってる

ai to chi e to yu me to yuu ki bo ku wa ko ko ro ni hi so ka ni ka za tte ru

愛與智慧 夢與勇氣 我深藏於心中

ホシはどこ ホシを探（さが）せ

ho shi wa do ko ho shi o sa ga se

星之所在 我定追尋

ホシはどこ ホシを探（さが）せ

ho shi wa do ko ho shi o sa ga se

星之所在 我定追尋

ホシはどこ ホシを探（さが）せ

ho shi wa do ko ho shi o sa ga se

星之所在 我定追尋

ホシはどこ ホシを探（さが）せ

ho shi wa do ko ho shi o sa ga se

星之所在 我定追尋