いいひとに逢えたね 歌詞

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：阿久悠

バスケットシューズが飛切（とびき）りお似合（にあ）い

ba su ke tto shuu zu ga to bi ki ri o ni a i

就像籃球鞋與奔跑很般配

いいひとに逢（あ）えたね 神様（かみさま）に感謝（かんしゃ）を

ii hi to ni a e ta ne ka mi sa ma ni kan sha o

感謝神明讓我遇見對的人

またどこかですれ違（ちが）うことがあるかも

ma ta do ko ka de su re chi ga u ko to ga a ru ka mo

也許又會在某處擦肩而過

その日（ひ）まで胸（むね）にしまって

so no hi ma de mu ne ni shi ma tte

將愛藏於心直到相逢那天

夢（ゆめ）でときどき話（はな）してみる

yu me de to ki do ki ha na shi te mi ru

有時在夢中與那個人說話

あのひとの言葉（ことば）は音楽（おんがく）に思（おも）える

a no hi to no ko to ba wa on ga ku ni o mo e ru

那個人的話語像音樂一樣

心地（ここち）よく響（ひび）いて 何（なに）もかも忘（わす）れる

ko ko chi yo ku hi bi i te na ni mo ka mo wa su re ru

讓我愉快地忘卻一切煩惱

ただ一言（ひとこと） 挨拶（あいさつ）を交（か）わすだけでも

ta da hi to ko to ai sa tsu o ka wa su da ke de mo

即使只是三言兩語的寒暄

晴（は）れやかなひとに思（おも）えて

ha re ya ka na hi to ni o mo e te

也足以讓我感到神清氣爽

忘（わす）れられぬ恋（こい）になってしまう

wa su re ra re nu ko i ni na tte shi ma u

這段戀情已變得難以忘懷

そうね そうね

sou ne sou ne

是啊 是啊

この次（つぎ）にどこかで出会（であ）えたらどうしよう

ko no tsu gi ni do ko ka de de a e ta ra dou shi you

下次在某處偶遇該怎樣做

神様（かみさま）に感謝（かんしゃ）がまずすべきことでしょう

ka mi sa ma ni kan sha ga ma zu su be ki ko to de shou

首先要做的是感謝神明吧

この大（おお）きい都会（とかい）では夢（ゆめ）のようでも

ko no oo ki i to kai de wa yu me no you de mo

在這大都市相逢如夢似幻

運命（うんめい）はとても親切（しんせつ）

un mei wa to te mo shin se tsu

命運之輪轉動得如此親切

そんな奇跡（きせき）起（お）こすことも出来（でき）る

son na ki se ki o ko su ko to mo de ki ru

那樣的奇蹟有可能會發生

きっと きっと

ki tto ki tto

一定 一定

あのひとは 誰（だれ） 教（おし）えてよ 誰（だれ）か

a no hi to wa da re o shi e te yo da re ka

那個人是誰 請告訴我是誰

さわやかな 風（かぜ） 風（かぜ） 吹（ふ）くような

sa wa ya ka na ka ze ka ze fu ku you na

像習習清風的 那個對的人

あのひとは 誰（だれ） 教（おし）えてよ 誰（だれ）か

a no hi to wa da re o shi e te yo da re ka

那個人是誰 請告訴我是誰

雨（あめ）あがり 虹（にじ） 虹（にじ） 出（で）るような

a me a ga ri ni ji ni ji de ru you na

像雨後彩虹的 那個對的人