SPTM16 大胆

Secret, voice of my heart

特殊合作曲

已至最新

乐曲

日文名

大胆

中文名

大胆

演唱

WANDS

作词

上原大史

作曲

柴崎浩

编曲

柴崎浩

流派

流行摇滚

发行时间

2024/01/05（原版）

简介

《大胆》是SPM4《名侦探柯南VS怪盗基德》的片尾主题曲，也是《名侦探柯南》的第16首特殊合作曲，由WANDS乐队演唱。

使用记录

时间	剧集编号	剧集名	乐曲版本	画面版本
2024/01/05	SPM4	名侦探柯南VS怪盗基德	原版	SPM4版

画面

SPM4版

以回顾画面为主。

所属数字单曲

基本信息

单曲名	大胆
发行时间	2024/01/05
性质	4th数字单曲

封面

封面

收录曲

1. 大胆

所属通常单曲

基本信息

分为名柯盘和通常盘。

单曲名	大胆
发行时间	2024/04/10
性质	21st通常单曲
唱片编号	GZCD-7015（名柯盘） GZCD-7016（通常盘）

封面

名柯盘封面

通常盘封面

收录曲

名柯盘

1. 大胆
2. 真っ赤なLip（2023 Live）OP51《真っ赤なLip》的2023现场版

通常盘

1. 大胆
2. honey
3. 大胆（Instrumental）

其他信息

销量	6,662张
荣誉	Oricon周榜第5

歌词

原版

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：上原大史

月明（つきあ）かり照（て）らす夜（よる）が

tsu ki a ka ri te ra su yo ru ga

月光照耀的夜晚

この心騒（こころざわ）つかせる

ko no ko ko ro za wa tsu ka se ru

这颗心骚动至尽

何度（なんど）目（め）だろう また悪夢（あくむ）が無邪気（むじゃき）に

nan do me da rou ma ta a ku mu ga mu ja ki ni

是第几次了 恶梦又天真地

想（おも）いを阻（はば）んでゆく

o mo i o ha ba n de yu ku

将思绪阻拦

何度（なんど）でも受（う）けて立（た）つさ

nan do de mo u ke te ta tsu sa

无论多少次都能承受

たとえば命（いのち）が尽（つ）きたとしても

ta to e ba i no chi ga tsu ki ta to shi te mo

即使生命已尽

来世（らいせ）で取（と）り返（かえ）してやる

rai se de to ri ka e shi te ya ru

也要在来世挽回

大胆（だいたん）に君（きみ）の心（こころ）を拐（さら）って

dai tan ni ki mi no ko ko ro o sa ra tte

大胆地偷走你的心

夜（よる）の風（かぜ）に乗（の）り 輝（かがや）ける星（ほし）へ

yo ru no ka ze ni no ri ka ga ya ke ru ho shi e

乘着夜风 飞向闪耀之星

いつだって空（そら）を駆（か）け抜（ぬ）け 迎（むか）えに行（ゆ）くよ

i tsu da tte so ra o ka ke nu ke mu ka e ni yu ku yo

不论何时 急速穿过天空 去迎接

どんな宝石（ほうせき）さえも霞（かす）むような 君（きみ）を——

don na hou se ki sa e mo ka su mu you na ki mi o

让任何宝石都显得黯淡的你

遠（とお）い街（まち） 向（む）かう途中（とちゅう）

too i ma chi mu ka u to chuu

去往遥远城市的途中

濡（ぬ）れる頬（ほほ）を拭（ぬぐ）いながら

nu re ru ho ho o nu gu i na ga ra

擦拭着湿润的脸颊

虹彩（こうさい）に映（うつ）り込（こ）んだ 幾千（いくせん）の星（ほし）が

kou sai ni u tsu ri ko n da i ku sen no ho shi ga

成千的星星 映入虹膜

やるせない過去（かこ） 溶（と）かすように

ya ru se na i ka ko to ka su you ni

仿佛融解了 愁苦的过去

やれるまで やってやるさ

ya re ru ma de ya tte ya ru sa

尽我所能

たとえば世界（せかい）が滅（ほろ）びたとしても

ta to e ba se kai ga ho ro bi ta to shi te mo

即使世界毁灭

必（かなら）ず取（と）り返（かえ）してやる

ka na ra zu to ri ka e shi te ya ru

也必须挽回

大胆（だいたん）に君（きみ）の心（こころ）を拐（さら）って

dai tan ni ki mi no ko ko ro o sa ra tte

大胆地偷走你的心

鳥（とり）のように翼（つばさ）を広（ひろ）げながら

to ri no you ni tsu ba sa o hi ro ge na ga ra

像飞鸟一样展开双翼

いつだって空（そら）を駆（か）け抜（ぬ）け 迎（むか）えに行（ゆ）くよ

i tsu da tte so ra o ka ke nu ke mu ka e ni yu ku yo

不论何时 急速穿过天空 去迎接

どんな哀（かな）しみさえも癒（いや）すような 君（きみ）を——

don na ka na shi mi sa e mo i ya su you na ki mi o

任何哀伤都能消解的你

何（なに）があろうと

na ni ga a rou to

无论发生什么

どんな壁（かべ）があろうと

don na ka be ga a rou to

无论有怎样的阻碍

君（きみ）の事（こと）を もう離（はな）さない

ki mi no ko to o mou ha na sa na i

都不会 再离开你

この悪夢（あくむ）から 連（つ）れ出（だ）して

ko no a ku mu ka ra tsu re da shi te

你带我走出 这个噩梦

大胆（だいたん）に君（きみ）の心（こころ）を拐（さら）って

dai tan ni ki mi no ko ko ro o sa ra tte

大胆地偷走你的心

夜（よる）の風（かぜ）に乗（の）り 輝（かがや）ける星（ほし）へ

yo ru no ka ze ni no ri ka ga ya ke ru ho shi e

乘着夜风 飞向闪耀之星

いつだって空（そら）を駆（か）け抜（ぬ）け 迎（むか）えに行（ゆ）くよ

i tsu da tte so ra o ka ke nu ke mu ka e ni yu ku yo

不论何时 急速穿过天空 去迎接

この光（かがやき）（かがやき）は渡（わた）せない誰（だれ）にも

ko no ka ga ya ki wa wa ta se na i da re ni mo

无法将光辉交付给任何人

どんな宝石（ほうせき）さえも霞（かす）むような 君（きみ）を——

don na hou se ki sa e mo ka su mu you na ki mi o

让任何宝石都显得黯淡的你

创作秘话

与OP57《RAISE INSIGHT》的开放式作词不同，上原大史在创作本曲的歌词时，收到了《名侦探柯南》一方“不是很直白的歌词会比较好”的要求。换言之，需要体现“柯南×怪盗基德”的大义感，但不能使用较为直接的词语来表达。OP57是偶然地与《名侦探柯南》变得契合，本曲则是以契合为目标。

对于在这样的要求下诞生的歌词，当记者提及其中的恋爱要素和浪漫气息时，上原大史表示：「将恋爱般的战斗跟柯南与基德的战斗混为一谈，感觉是可以接受的。」

参考原文【点击展开】

記者：間奏の途中でスパッと切り替わるのが快感ですし、そこにも怪盗キッド感があります。上原さん、「大胆」の歌詞についても話していただけますか。

上原：歌詞も『名探偵コナン』側からリクエストのようなものがありまして。「大胆」はタイアップありきの書き下ろし曲なわけですが、「あからさまな歌詞じゃないほうがいい」という要望だったんです。つまり、“コナン×怪盗キッド”の大義感みたいなものは出してほしいけど、それを直接的なワードを使わずに表してほしいというもので。前回担当したTVアニメ『名探偵コナン』のオープニングテーマ「RAISE INSIGHT」（2023年5月発表）みたいなリンクのさせ方ですよね。前回は偶然それができたんですけど、今回はそれを狙って書くという。アニメに寄り添い過ぎず、しっかり怪盗キッドをイメージさせるもので、なおかつスタイリッシュな感じを意識しつつ。そこで結構頭を悩ました部分はありましたね。

記者：怪盗キッドをイメージさせながらもライバル関係や恋愛要素も思わせる言葉なども入っていて、なおかつ全体としてはロマンが香る絶妙な歌詞になっています。

上原：ありがとうございます。恋愛的な戦いとコナンとキッドの戦いを混ぜ込んで、どっちにも受け止められるような感じにしているので。

外部链接

• WANDS官方网站／大胆（数字单曲）
• WANDS官方网站／大胆（通常单曲名柯盘）
• WANDS官方网站／大胆（通常单曲通常盘）

Secret, voice of my heart

特殊合作曲

已至最新