OP51 真っ赤なLip

红唇的韵律自由奔放，推理的节奏无懈可击！

ANSWER

音乐主词条

JUST BELIEVE YOU

歌曲

日文名

真（ま）っ赤（か）なLip

中文名

烈焰红唇

演唱

WANDS

作词

上原大史

作曲

大岛康祐

编曲

大岛康祐

所属单曲

真っ赤なLip（2020.1.29）

初收录专辑

THE BEST OF DETECTIVE CONAN 6～名探偵コナンテーマ曲集6～（2020.3.25）

简介

《真っ赤なLip》是《名侦探柯南》的51st电视片头曲，由WANDS乐队演唱。

本作在TV1000纪念企划“The Best of OPED投票”中位列第1。

使用剧集

时间	编号	标题
2020.1.4	TV965(1022)	大怪兽哥美拉VS假面超人（序）
2020.1.11	TV966(1023)	大怪兽哥美拉VS假面超人（破）
2020.1.18	TV967(1024)	大怪兽哥美拉VS假面超人（急）
2020.1.25	TV968(1025)	大怪兽哥美拉VS假面超人（结）
2020.2.1	DRTV84(87)	滑雪别墅杀人事件（前篇）
2020.2.8	DRTV85(88)	滑雪别墅杀人事件（后篇）
2020.2.15	TV969(1026)	加贺千金推理之旅（前篇）
2020.2.22	TV970(1027)	加贺千金推理之旅（后篇）
2020.2.29	DRTV182(196)	九道门大搜索
2020.3.7	TV971(1028)	目标是警视厅交通部（一）
2020.3.14	TV972(1029)	目标是警视厅交通部（二）
2020.3.21	TV973(1030)	目标是警视厅交通部（三）
2020.3.28	TV974(1031)	目标是警视厅交通部（四）
2020.4.4	DRTV881(936)	涟漪上的魔法师（前篇）
2020.4.11	DRTV882(937)	涟漪上的魔法师（后篇）
2020.4.18	DRTV785(838)	太阁之恋名人战（前篇）
2020.4.25	DRTV786(839)	太阁之恋名人战（后篇）
2020.5.2	DRTV688(740)	高木刑警捡到3000万
2020.5.9	DRTV675(727)	一丁点都不原谅（前篇）
2020.5.16	DRTV676(728)	一丁点都不原谅（后篇）
2020.5.23	DRTV738(791)	小五郎在酒吧里（前篇）
2020.5.30	DRTV739(792)	小五郎在酒吧里（后篇）
2020.6.6	DRTV740(793)	小兰也倒在浴室里了（前篇）
2020.6.13	DRTV741(794)	小兰也倒在浴室里了（后篇）
2020.6.20	DRTV751(804)	招财三色猫事件（前篇）
2020.6.27	DRTV752(805)	招财三色猫事件（后篇）
2020.7.4	TV975(1032)	寻妻的秘密
2020.7.11	DRTV143(153)	疑惑的天体观测
2020.7.18	TV976(1033)	追踪！侦探出租车
2020.7.25	DRTV252(271)	画中的绑架犯
2020.8.1	TV977(1034)	破碎的金鱼缸
2020.8.8	DRTV158(168)	沉默的环状线
2020.8.15	TV978(1035)	对岸的事件
2020.8.22	DRTV281(303)	小小的目击者们
2020.8.29	TV979(1036)	东奔西走的侦探
2020.9.5	TV980(1037)	完美犯罪指南
2020.9.19	TV981(1038)	欢迎来到少爷亭（前篇）
2020.9.26	TV982(1039)	欢迎来到少爷亭（后篇）

画面

基于柯南跳舞制作，致敬OP8。

TV971版起，歌词样式变更，出自原作漫画的背景大幅变更。

登场角色		江户川柯南
制作信息	导演	静野孔文、濑下宽之
	联合导演	井手惠介
	艺术导演	片塰满则
	合成设计	高尾骏、マツクラヒロキ来自Studio BACU。
	动画导演	小柳翔来自Image Logic株式会社。
	动画美工	林圣也来自Image Logic株式会社。
	技术美工	内田亮来自Image Logic株式会社。
	三维计算机动画	安田拓二来自Image Logic株式会社。
	编舞监修	榊原敬太
	演出编舞家	ゲッツ
	技术协力	Toon Boom

单曲信息

基本信息

分为名侦探柯南盘、通常盘。

单曲名	真っ赤なLip
发行时间	2020.1.29
性质	16th通常单曲
品番	GZCD-7005（名侦探柯南盘） GZCD-7006（通常盘）
流派	摇滚、日本流行

封面

名侦探柯南盘封面

通常盘封面

收录曲

名侦探柯南盘

1. 真っ赤なLip
2. もっと強く抱きしめたなら（WANDS 第5期）
3. 真っ赤なLip（TV）

通常盘

1. 真っ赤なLip
2. 時の扉（WANDS 第5期）

其他信息

销量	11581张
荣誉	Oricon周榜第14

收录专辑

序号	发行时间	专辑名	Oricon周榜最高位	备注
1	2020.3.25	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 6～名探偵コナンテーマ曲集6～	6	收录TV版
2	2020.10.28	BURN THE SECRET	4	/

歌词

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：上原大史

Gimme Love Gimme Love 君（きみ）はdoubt

gimme love gimme love ki mi wa doubt

我渴求你的爱而你却怀疑我

酷（ひど）くチャチなこのトリック

hi do ku cha chi na ko no to ri kku

你的这个手法明明漏洞百出

なのにmistake 罠（わな）に堕（お）ちて

na no ni mistake wa na ni o chi te

而我却犯了错坠入你的陷阱

もがく程（ほど）溺（おぼ）れるdream

mo ga ku ho do o bo re ru dream

越是拼命挣扎越沉溺于幻梦

不慮（ふりょ）のキスは甘（あま）くて

fu ryo no ki su wa a ma ku te

你那甜蜜的吻出乎我的意料

潤（うる）んだ君（きみ）が離（はな）れない

u run da ki mi ga ha na re na i

眼眶湿润的你不愿就此离开

No way “無邪気（むじゃき）”に隠（かく）した

no way "mu ja ki" ni ka ku shi ta

在天真烂漫下没有办法隐藏

Your way 毒（どく）が回（まわ）る

your way do ku ga ma wa ru

你的表现让我感到毒漫全身

甘（あま）い蜜（みつ）に骨（ほね）まで侵（おか）され

a ma i mi tsu ni ho ne ma de o ka sa re

似甘甜的蜜汁侵入我的骨髓

僕（ぼく）が壊（こわ）れてくなんて想定外（そうていがい）だ

bo ku ga ko wa re te ku nan te sou tei ga i da

为何变成这样我竟走向崩坏

真（ま）っ赤（か）なLipのグラデーション魅惑的（みわくてき）招待（しょうたい）

ma kka na lip no gu ra dee shon mi wa ku te ki shou ta i

烈焰红唇渐变是魅惑的邀请

全（まった）く解読（かいどく）不能（ふのう）なんだヤバイ君（きみ）の正体（しょうたい）

ma tta ku ka i do ku fu nou nan da ya ba i ki mi no shou ta i

完全无法解读你究竟是何人

電光石火（でんこうせっか）でハマっちゃって逃（のが）れられない

den kou se kka de ha ma tcha tte no ga re ra re na i

电光石火之间无法逃出迷恋

君（きみ）をもう離（はな）さない

ki mi o mou ha na sa na i

我已离不开你

So I'm going to crazy crazy!

so I'm going to crazy crazy!

我将陷入疯狂！

溶（と）けてく夢（ゆめ）の中（なか）

to ke te ku yu me no na ka

溶解于梦境中

全（すべ）て君（きみ）の思（おも）い通（どお）り

su be te ki mi no o mo i doo ri

一切如你所愿

Fake Love Fake Love これもdoubt

fake love fake love ko re mo doubt

爱情是否虚假这很值得怀疑

自然（しぜん）過（す）ぎてこのtrap

shi zen su gi ta ko no trap

你的这个陷阱实在过于自然

見（み）つめ合（あ）って指（ゆび）重（かさ）ねて

mi tsu me a tte yu bi ka sa ne te

我们相互凝视指掌相互重合

迂闊（うかつ）秒（びょう）で Lose control

u ka tsu byou de lose control

一旦有所疏忽就会失去控制

無垢（むく）な瞳（ひとみ）まやかし

mu ku na hi to mi ma ya ka shi

眼瞳毫无污垢而这只是假象

歪（ゆが）んだ愛（あい）が止（と）まらない

yu gan da a i ga to ma ra na i

歪斜扭曲的爱已然无法遏止

No way 油断（ゆだん）の隙間（すきま）に

no way yu dan no su ki ma ni

在大意的间隙没有办法补救

Your way 見（み）せる夢（ゆめ）は

your way mi se ru yu me wa

你的表现为我展现恋爱梦想

焼（や）ける胸（むね）に熱（あつ）くほとばしる

ya ke ru mu ne ni a tsu ku ho to ba shi ru

让我内心燃烧感到热血沸腾

君（きみ）の事（こと）以外（いがい）何（なに）も考（かんが）えらんない

ki mi no ko to i ga i na ni mo kan ga e ran na i

除你的事以外无法思考其他

真（ま）っ赤（か）なLipでバレバレでも騙（だま）されたい

ma kka na lip de ba re ba re de mo da ma sa re ta i

烈焰红唇鲜明甘愿被你欺骗

ちょっぴりあざとい仕草（しぐさ）も全部（ぜんぶ）抱（いだ）きしめたい

cho ppi ri a za to i shi gu sa mo zen bu da ki shi me ta i

连刻意的举动也想全部拥抱

一切合切（いっさいがっさい）愛（いと）しくて絶対的（ぜったいてき）運命（うんめい）

i ssa i ga ssa i i to shi ku te ze tta i te ki un mei

爱上你的一切是绝对的命运

君（きみ）をもう離（はな）さない

ki mi o mou ha na sa na i

我已离不开你

So I'm going to crazy crazy!

so I'm going to crazy crazy!

我将陷入疯狂！

溶（と）けてく夢（ゆめ）の中（なか）

to ke te ku yu me no na ka

溶解于梦境中

全（すべ）て君（きみ）の思（おも）い通（どお）り

su be te ki mi no o mo i doo ri

一切如你所愿

雪（ゆき）のような艶（つや）めいた肌（はだ）の

yu ki no you na tsu ya me i ta ha da no

肌肤光润如雪

つたう汗（あせ）にもう衝動（しょうどう）が止（と）まらない

tsu ta u a se ni mou shou dou ga to ma ra na i

汗水顺其流下已止不住冲动

真（ま）っ赤（か）なLipのグラデーション魅惑的（みわくてき）招待（しょうたい）

ma kka na lip no gu ra dee shon mi wa ku te ki shou ta i

烈焰红唇渐变是魅惑的邀请

全（まった）く解読（かいどく）不能（ふのう）なんだヤバイ君（きみ）の正体（しょうたい）

ma tta ku ka i do ku fu nou nan da ya ba i ki mi no shou ta i

完全无法解读你究竟是何人

電光石火（でんこうせっか）でハマっちゃって逃（のが）れられない

den kou se kka de ha ma tcha tte no ga re ra re na i

电光石火之间无法逃出迷恋

この胸（むね）が破裂（はれつ）しそう

ko no mu ne ga ha re tsu shi sou

我心即将破裂

真（ま）っ赤（か）なLipでバレバレでも騙（だま）されたい

ma kka na lip de ba re ba re de mo da ma sa re ta i

烈焰红唇鲜明甘愿被你欺骗

ちょっぴりあざとい仕草（しぐさ）も全部（ぜんぶ）抱（いだ）きしめたい

cho ppi ri a za to i shi gu sa mo zen bu da ki shi me ta i

连刻意的举动也想全部拥抱

一切合切（いっさいがっさい）愛（いと）しくて絶体絶命（ぜったいぜつめい）

i ssa i ga ssa i i to shi ku te ze tta i ze tsu mei

爱上你的一切直到走投无路

君（きみ）をもう離（はな）さない

ki mi o mou ha na sa na i

我已离不开你

So I'm going to crazy crazy!

so I'm going to crazy crazy!

我将陷入疯狂！

溶（と）けてく夢（ゆめ）の中（なか）

to ke te ku yu me no na ka

溶解于梦境中

このままいつまでも…

ko no ma ma i tsu ma de mo...

永远不会苏醒…

全（すべ）て君（きみ）の思（おも）い通（どお）り

su be te ki mi no o mo i doo ri

一切如你所愿

参考资料

℗Being,inc.

ANSWER

音乐主词条

JUST BELIEVE YOU