SPTM8 To you...

To you...

特殊合作曲

君とずっと…

樂曲

日文名

To you...

中文名

向你傳達…

演唱

Dream

作詞

LITZ.

作曲

ARMY SLICK

流派

日本流行

發行時間

2011/04/13（原版）

簡介

《To you...》是SPTD3《給工藤新一的挑戰書～怪鳥傳說之謎～》的片尾曲，也是《名偵探柯南》的第8首特殊合作曲，由Dream組合演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2011/04/15	SPTD3用作插曲和片尾曲	給工藤新一的挑戰書～怪鳥傳說之謎～	原版	SPTD3版

畫面

SPTD3版

在十五夜村，新一與小蘭兩度嘗試接吻，但均被打斷。

所屬單曲

基本信息

單曲名	To you...
發行時間	2011/04/13
性質	1st數字單曲

收錄曲

1. To you...

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
0	原版	To you...	2011/04/13	To you...（數字單曲）

歌詞

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：LITZ.

いつでも変（か）わらない気持（きも）ちで

i tsu de mo ka wa ra na i ki mo chi de

心意永不改變

側（そば）にいて笑（わら）う キミと過（す）ごす

so ba ni i te wa ra u ki mi to su go su

其實現在就想傳達

ホントは 今（いま）すぐ伝（つた）えたい

hon to wa i ma su gu tsu ta e ta i

願與身旁笑着的你共度一生

心（こころ）に未来（みらい）を そっと重（かさ）ね合（あ）わせ

ko ko ro ni mi rai o so tto ka sa ne a wa se

我們心中的未來 悄悄重疊

「恋（こい）してる キミに…」

ko i shi te ru ki mi ni

「我愛你…」

隣（となり）でいつも微笑（ほほえ）んでいて

to na ri de i tsu mo ho ho e n de i te

你總在我身旁微笑

ケンカして 言（い）い合（あ）って 意地（いじ）も張（は）った

ken ka shi te i i a tte i ji mo ha tta

我固執地與你爭吵

そんな私（わたし）にキミはどうして

son na wa ta shi ni ki mi wa dou shi te

為何你對那樣的我

そういつも暖（あたた）かく 答（こた）えてたね

sou i tsu mo a ta ta ka ku ko ta e te ta ne

總回答得如此溫暖

心（こころ）の空（そら） 素直（すなお）な気（き）も

ko ko ro no so ra su na o na ki mo

內心的空虛 坦率的性格

届（とど）けるよういいかな

to do ke ru you ii ka na

能傳達到嗎

いつでも変（か）わらない気持（きも）ちで

i tsu de mo ka wa ra na i ki mo chi de

心意永不改變

側（そば）にいて笑（わら）う キミと過（す）ごす

so ba ni i te wa ra u ki mi to su go su

其實現在就想傳達

ホントは 今（いま）すぐ伝（つた）えたい

hon to wa i ma su gu tsu ta e ta i

願與身旁笑着的你共度一生

心（こころ）に未来（みらい）を そっと重（かさ）ね合（あ）わせ

ko ko ro ni mi rai o so tto ka sa ne a wa se

我們心中的未來 悄悄重疊

「恋（こい）してる キミに…」

ko i shi te ru ki mi ni

「我愛你…」

どんなときだって強（つよ）がってしまう

don na to ki da tte tsu yo ga tte shi ma u

不論何時都會逞強

そむけなく なんとなく すねたりした

so mu ke na ku nan to na ku su ne ta ri shi ta

總想背過身鬧脾氣

そんな私（わたし）に何（なに）を思（おも）う

son na wa ta shi ni na ni o o mo u

那樣的我在想什麼

また今日（きょう）もうなずいて 笑（わら）ってくれる

ma ta kyou mo u na zu i te wa ra tte ku re ru

你今天也點頭微笑

二人（ふたり）の季節（きせつ） 心地良（ここちよ）い風（かぜ）

fu ta ri no ki se tsu ko ko chi yo i ka ze

二人的季節 舒適的微風

目（め）の前（まえ）で住（す）まうよ

me no ma e de su ma u yo

住在這裡吧

今（いま）でも変（か）わらない景色（けしき）を

i ma de mo ka wa ra na i ke shi ki o

景色至今未變

側（そば）にいて笑（わら）う キミと過（す）ごす

so ba ni i te wa ra u ki mi to su go su

其實現在也想傳達

ホントは 今（いま）にも伝（つた）えたい

hon to wa i ma ni mo tsu ta e ta i

願與身旁笑着的你共度一生

心（こころ）が帰（かえ）る場所（ばしょ） そっと夜（よる）を超（こ）えて

ko ko ro ga ka e ru ba sho so tto yo ru o ko e te

我們心靈的歸宿 悄悄顯現

「恋（こい）してる キミに…」

ko i shi te ru ki mi ni

「我愛你…」

雨上（あめあ）がりの空（そら）に映（うつ）る幸（しあわ）せが

a me a ga ri no so ra ni u tsu ru shi a wa se ga

雨後晴空映出幸福

小（ちい）さな笑顔（えがお）もね ずっと光（ひか）ってる

chii sa na e ga o mo ne zu tto hi ka tte ru

小小笑容永遠閃耀

優（やさ）しい花（はな）を探（さが）せられたなら

ya sa shi i ha na o sa ga se ra re ta na ra

若能找到溫柔之花

キミの胸（むね）に染（そ）まるよ

ki mi no mu ne ni so ma ru yo

它將融入你的心靈

言葉（ことば）にできないこの気持（きも）ち

ko to ba ni de ki na i ko no ki mo chi

心意難以言表

もっと温（あたた）め キミと過（す）ごす

mo tto a ta ta me ki mi to su go su

戀愛讓人變得溫柔

恋（こい）する ことがこんなに

ko i su ru ko to ga kon na ni

願與更為溫暖的你共度一生

優（やさ）しくなれる時間（じかん） そっと手（て）を胸（むね）に

ya sa shi ku na re ru ji kan so tto te o mu ne ni

悄悄將手放在胸前

「ありがとうを キミへ…」

a ri ga tou o ki mi e

「謝謝你…」

今（いま）でも変（か）わらない景色（けしき）を

i ma de mo ka wa ra na i ke shi ki o

景色至今未變

側（そば）にいて笑（わら）う キミと過（す）ごす

so ba ni i te wa ra u ki mi to su go su

其實現在也想傳達

ホントは 今（いま）にも伝（つた）えたい

hon to wa i ma ni mo tsu ta e ta i

願與身旁笑着的你共度一生

心（こころ）が帰（かえ）る場所（ばしょ） そっと夜（よる）を超（こ）えて

ko ko ro ga ka e ru ba sho so tto yo ru o ko e te

我們心靈的歸宿 悄悄顯現

「恋（こい）してる キミに…」

ko i shi te ru ki mi ni

「我愛你…」

To you...

特殊合作曲

君とずっと…