SPTM7 きっと言える

BREAK

特殊合作曲

To you...

樂曲

日文名

きっと言える

中文名

一定能說出口

演唱

田村由香里

作詞

三枝翔

作曲

山口一久

編曲

山口一久

流派

日本流行

發行時間

1999/01/06（原版）

簡介

《きっと言える》是《青山剛昌短篇集》動畫的片尾曲，也是《名偵探柯南》的第7首特殊合作曲，由田村由香里演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
1998/12/24	ASE1	等着我哦	原版	（與《名偵探柯南》無關）
1998/12/24	SOTV1ASE2	彷徨的紅蝶		（無相關畫面）
1998/12/24	ASE3	夏日的聖誕老人		（與《名偵探柯南》無關）
1999/12/22	ASE4	偵探祥二的超迷你大作戰
1999/12/22	SPOVA1ASE5	飛上夜空的10顆行星		SPOVA1版
1999/12/22	ASE6	劍豪，風雲再起		（與《名偵探柯南》無關）

畫面

SPOVA1版

登場角色	工藤新一

所屬單曲

基本信息

單曲名	きっと言える
發行時間	1999/01/06
唱片編號	PODX-1042

封面和封底

封面

封底

收錄曲

1. きっと言える
2. Love Countdown
3. きっと言える（Instrumental）

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
0	原版	きっと言える	1999/01/06	きっと言える（通常單曲）

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2015/09/02	Early Years Collection	原版

歌詞

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：三枝翔

明日（あした）（あした）あった時（とき）は きっと言（い）える素直（すなお）になれるよ

a shi ta a tta to ki wa ki tto i e ru su na o ni na re ru yo

明日相見之時 一定能說出口

今（いま）まであった誰（だれ）よりも 特別（とくべつ）に考（かんが）えてるあなたを

i ma ma de a tta da re yo ri mo to ku be tsu ni kan ga e te ru a na ta o

在我的生命中 你是最特別的

突然（とつぜん）降（ふ）りだした 雨音（あまおと）に胸（むね）が痛（いた）くて

to tsu zen fu ri da shi ta a ma o to ni mu ne ga i ta ku te

雨聲驟然響起 刺痛我的內心

留守電（るすでん）でもいい 声（こえ）が聞（き）きたいだけなの

ru su den de mo ii ko e ga ki ki ta i da ke na no

想聽你的聲音 哪怕電話留言

受話器（じゅわき）の向（む）こう

ju wa ki no mu kou

聽筒的那一頭 雜音不絕於耳

ノイズが 心（こころ）乱（みだ）すせつないよ

no i zu ga ko ko ro mi da su se tsu na i yo

擾亂我的心緒 讓我悲傷不已

明日（あした）（あした）あった時（とき）は きっと言（い）える素直（すなお）になれるよ

a shi ta a tta to ki wa ki tto i e ru su na o ni na re ru yo

明日相見之時 一定能說出口

もっと一緒（いっしょ）にいたいと そうあなたに言（い）えるよ

mo tto i ssho ni i ta i to sou a na ta ni i e ru yo

真誠地對你說 想與你在一起

季節（きせつ）が変（か）わっても ずっと同（おな）じ気持（きも）ちでいれるよ

ki se tsu ga ka wa tte mo zu tto o na ji ki mo chi de i re ru yo

四季流轉輪迴 我心永不改變

今（いま）まであった誰（だれ）よりも 特別（とくべつ）に考（かんが）えてるあなたを

i ma ma de a tta da re yo ri mo to ku be tsu ni kan ga e te ru a na ta o

在我的生命中 你是最特別的

友達（ともだち）の頃（ころ）ならなんでもないことだけど

to mo da chi no ko ro na ra nan de mo na i ko to da ke do

以前只是朋友 還沒什麼感覺

キスをした時（とき）からふとした沈黙（ちんもく）が怖（こわ）くて

ki su o shi ta to ki ka ra fu to shi ta chin mo ku ga ko wa ku te

從接吻時開始 害怕突然沉默

好（ず）きだと言（い）えない

su ki da to i e na i

總是無法向你 表達我的心意

臆病（おくびょう）な気持（きも）ち今日（きょう）でやめるから

o ku byou na ki mo chi kyou de ya me ru ka ra

今天終於克服 這膽怯的心理

明日（あした）（あした）あった時（とき）は きっと言（い）える素直（すなお）になれるよ

a shi ta a tta to ki wa ki tto i e ru su na o ni na re ru yo

明日相見之時 一定能說出口

もっと一緒（いっしょ）にいたいと そうあなたに言（い）えるよ

mo tto i ssho ni i ta i to sou a na ta ni i e ru yo

真誠地對你說 想與你在一起

偶然（ぐうぜん）始（はじ）まったこの恋（こい）でも もう今（いま）は戻（もど）れない気持（きも）ち

guu zen ha ji ma tta ko no ko i de mo mou i ma wa mo to re na i ki mo chi

戀愛偶然開始 現在已回不去

あなたに伝（つた）えたい 特別（とくべつ）に考（かんが）えてるあなたを

a na ta ni tsu ta e ta i to ku be tsu ni kan ga e te ru a na ta o

我只想告訴你 你是最特別的

BREAK

特殊合作曲

To you...