SPTM1 うたかたの夢

已至最前

特殊合作曲

そばにいるから

樂曲

日文名

うたかたの夢

中文名

轉瞬即逝的夢

演唱

篠原智子

作詞

KAO

作曲

PANTA

編曲

菊地琢己

流派

日本流行

發行時間

1995/12/01（原版）

簡介

《うたかたの夢》是《名偵探柯南》的第1首特殊合作曲，由篠原智子演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
1996/01/22	TV3(3)用作插曲	偶像密室殺人事件	原版	TV3版

畫面

TV3版

毛利偵探事務所的電視和街頭大屏中，沖野洋子演唱本曲。

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
0	原版	うたかたの夢	1995/12/01	熱い地球（通常專輯）

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	1995/12/01	熱い地球	原版

初收錄專輯封面

歌詞

原版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：KAO

いつまでも いつまでも そばにいたいけれど

i tsu ma de mo i tsu ma de mo so ba ni i ta i ke re do

想永遠在你身旁

別（わか）れは 必（かなら）ず 訪（おとず）れるから

wa ka re wa ka na ra zu o to zu re ru ka ra

但離別必將到來

決（き）められた 時間（じかん）だけ 好（す）きでいられるなら

ki me ra re ta ji kan da ke su ki de i ra re ru na ra

規定的時間內 如果你能喜歡上我

私（わたし）の 心（こころ）は 傷（きず）つかないの

wa ta shi no ko ko ro wa ki zu tsu ka na i no

我的心就不會受傷

シンデレラのように ピンクのドレスと

shin de re ra no you ni pin ku no do re su to

我像灰姑娘一樣

ガラスの小（ちい）さな 靴（くつ）をください

ga ra su no chii sa na ku tsu o ku da sa i

請給我粉色禮服和小玻璃靴吧

12時（じゅうにじ）を打（う）つ 鐘（かね）が鳴（な）り始（はじ）めたら

juu ni ji o u tsu ka ne ga na ri ha ji me ta ra

十二點到 鐘聲敲響

「好（す）きよ」でも さようなら

su ki yo de mo sa you na ra

「我喜歡你」但是 再見

永遠（えいえん）の 誓（ちか）いさえ 裏切（うらぎ）ることできる

ei en no chi ka i sa e u ra gi ru ko to de ki ru

就連永遠的誓言也能背叛

誰（だれ）でも こんなに 冷（つめ）たくなれる

da re de mo kon na ni tsu me ta ku na re ru

不論是誰都變得如此冷漠

うたかたの 夢（ゆめ）の中（なか） 溢（あふ）れる喜（よろこ）びを

u ta ka na no yu me no na ka a fu re ru yo ro ko bi o

轉瞬即逝的夢中喜悅滿溢

一人（ひとり）で 静（しず）かに 楽（たの）しみたいの

hi to ri de shi zu ka ni ta no shi mi ta i no

我想獨自安靜地樂在其中

シンデレラのように ピンクのドレスと

shin de re ra no you ni pin ku no do re su to

我像灰姑娘一樣

ガラスの小（ちい）さな 靴（くつ）をください

ga ra su no chii sa na ku tsu o ku da sa i

請給我粉色禮服和小玻璃靴吧

12時（じゅうにじ）までの 恋（こい）は美（うつく）しいから

juu ni ji ma de no ko i wa u tsu ku shi i ka ra

十二點前 戀愛很美

今日（きょう）の夢（ゆめ） ありがとう

kyou no yu me a ri ga tou

今日之夢 感謝有你

シンデレラのように ピンクのドレスと

shin de re ra no you ni pin ku no do re su to

我像灰姑娘一樣

ガラスの小（ちい）さな 靴（くつ）をください

ga ra su no chii sa na ku tsu o ku da sa i

請給我粉色禮服和小玻璃靴吧

12時（じゅうにじ）を打（う）つ 鐘（かね）が鳴（な）り始（はじ）めたら

juu ni ji o u tsu ka ne ga na ri ha ji me ta ra

十二點到 鐘聲敲響

「好（す）きよ」でも さようなら

su ki yo de mo sa you na ra

「我喜歡你」但是 再見

「好（す）きよ」でも さようなら

su ki yo de mo sa you na ra

「我喜歡你」但是 再見

注釋

已至最前

特殊合作曲

そばにいるから