萩原千速

基本資料

中文名

萩原千速

日文名

萩原（はぎわら）千速（ちはや）

羅馬字

Hagiwara Chihaya

英文譯名

Chihaya Hagiwara

性別

女

年齡

31歲

就職單位

神奈川縣警察本部交通部第三交通機動隊

警銜

警部補

聲優信息

日本

田中敦子

中國大陸

藺嬋嬋

初登場信息

漫畫初登場

Vol.101 File.4（總File.1073）
風之女神

動畫初登場

TV1038(1095)
警察學校篇 Wild Police Story CASE.伊達航

本頁面含有對該角色及相關劇情的劇透，請謹慎閱讀。另請參閱免責聲明。

萩原千速，《名偵探柯南》原作漫畫及其衍生作品中登場的角色。神奈川縣警察本部交通部第三交通機動隊小隊長，警銜為警部補，萩原研二的姐姐，橫溝重悟的同事，松田陣平的初戀，大江忍的朋友。

姓名來源

• 本名：萩原千速（萩原（はぎわら）千速（ちはや），Hagiwara Chihaya）

「萩原」取自日本演員兼歌手萩原健一（はぎわら けんいち）。

「千速」取自日本動畫《花牌情緣》的女主角綾瀨千早（あやせ ちはや）。

角色設定

角色形象

• 外貌：身材高挑豐滿，相貌秀麗，尖下巴，單眼褶配淺藍色瞳孔，抹粉紅色口紅；頭頂及腰茶色直長髮帶額頭正中與兩側臉頰劉海、童年時期曾留短髮^{:TV1038(1095)}。

• 衣着：平日出勤時頭戴嵌有警徽的白色頭盔，穿淺藍色騎警制服與黑色長靴，戴天藍色與白色相間皮革手套^{:File.1073-1075、1123、1125}；參加演唱會時穿掛金鍊子的黑色應援風夾克內襯深紫色上衣，配淺灰色窄腿褲^:File.1075；參加相親派對時戴面具，穿藏藍色與深藍色相間馬甲內襯淺藍色底繡花上衣，配藏藍色禮服長褲^{:File.1085-1087}；高中時期穿淺灰色水手服，系白底深灰條紋三角巾與白灰色領結^:File.1087；配合高木搜尋綁架犯時上穿淺藍色西服外套配黑色圓領，下穿淡藍色包臀裙^{:File.1123-1125}。

角色能力

File.1075（翹尾）

• 駕駛：技術高超，擅長飆車。

拿滑板當跳板飛躍至半空中救下江戶川柯南^:File.1073、在T字路口中央翹尾讓柯南尋找犯人所在方向^:File.1075、180度盤旋至犯人車頂並用前輪碾壓知苑大哉的臉部^:File.1075、沿着斑馬線單手騎車救下即將被側撞的兒童^:File.1123。

• 推理：具有一定的推理能力。

推測出泊里安珠從被威脅到殺害的過程^:File.1086、判斷詩織被監禁在離家不遠的地方^:File.1123、通過左利手與往右手上寫字的習慣，看出輕浮男為綁架犯^:File.1125。

• 偽裝：偽裝成高木涉的女友^{:File.1123-1125}。
• 演技：成功假扮吃醋小情侶，並裝作撿錢觀察兩位嫌疑人^:File.1124。

角色性格

• 遇事冷靜、直率坦誠、知恩圖報、時而咄咄逼人

慣用語

自稱

• 我（日文：私（わたし））^{:File.1073等}
• 萩原千速自稱^{:File.1073、1085}
• 橫濱690警用代號自稱（日文：横浜（よこはま）690）^:File.1074
• 我們（日文：我々（われわれ））^:File.1074
• 我們警察（日文：我々（われわれ）警察（けいさつ））^:File.1075

口頭禪

• 如果能見到那個少年，報答給自己弟弟報仇雪恨的恩情，那即使拼上我這條命也在所不惜。（あの少年に会って，弟の無念を晴らしてくれた恩返しができるんなら，この命を懸ける価値は十分にある。）^:File.1075

角色語錄

• 你要是對這個世界沒什麼留戀了，我可以繼續陪你玩，意下如何。（この世に未練がないのなら，まだ続けるが，どうする。）^:File.1075

• 你這傢伙，只要決定了就不顧一切地衝上去，為了守護那些你認為重要的東西，而不自覺地讓自己靠近危險邊緣。（お前，こうと決めたら後先考えずに突っ走るだろ，直観的に危険な矛先を自分に向けて，大切な何かを守り抜く。）^:File.1087

• 你和那個人很像啊，那個選擇自己一個人死掉的笨蛋。（似てるんだよ，たった一人で死んじまった あのバカと。）^:File.1087

裝備設備

愛車

• 川崎Z650 RS ：日系車，車漆為深紅色，是一輛復古摩托車。僅在漫畫File.1087和動畫千速與重悟的相親派對（後篇）中，重悟載喝酒的千速回家時出現。

交通工具

• 本田CB1300 P ：日系車，車漆為白色，是一輛警用摩托車。車牌號為神奈川 ち 11-14（來自聲優田中敦子的生日11月14日）。僅在千速作為騎警出勤時出現^{:File.1073-1075、1123}。

通訊工具

• 車載對講機：用於與總部匯報聯絡^:File.1074。
• 手機（智能手機）：淡紫色智能手機，存有大江忍的電話號碼，被松田陣平拆解並重新裝配^{:File.1075、1085}。
• 手機（智能手機）：用於與佐藤美和子交流聯絡^{:File.1124-1125}。

其它裝備

• 手銬：別在千速的左腰間處^{:File.1075、1123}；在飆車抓捕犯人時，用於保護柯南的人身安全^:File.1075。
• 警棍：別在千速的左腰間處^{:File.1075、1123}。

個人生活及其他設定

• 年少時熱愛Live演唱會^:File.1075。
• 愛好摩托車，休息日騎摩托車，甚至喜歡看摩托車比賽^:File.1085。
• 熟知摩托車騎手慣用左腳掌掛檔，並經常弄髒鞋子的前半部分^:File.1123。
• 過去的氣質與佐藤十分相像^:File.1086。
• 相當討男性喜歡^:File.1085。
• 特別喜歡美食，尤其喜歡紅磚倉庫附近售賣的鬆餅^{:File.1085、1087、1124}。
• 經常在執勤時違反相關規定^:File.1075。
• 穿着十分隨意，曾與重悟在三星級餐館赴約時穿T恤和牛仔褲^:File.1087。
• 理想型是嘴巴很壞態度不好，一旦決定就一衝到底不管不顧的男人^:File.1085。

人際關係

家人

關係	姓名	年齡	性別	身份	角色經歷及與千速的關聯	對千速的稱呼	千速對其稱呼
父親:WPCase.7	萩原的父親	不詳	男	原汽車修理廠老闆	千速的父親:WPCase.7。
弟弟:File.1074	萩原研二	22歲7年前殉職時	男	前警視廳警備部機動隊爆炸物處理班成員	千速的弟弟；多年前幫助千速在演唱會現場找到小忍:File.1075。	姐姐（お姉（ねえ）さん）:File.1075； 萩原千速:File.1075	研二（研二（けんじ））:File.1075； 弟弟（弟（おとうと））:File.1074

上級

姓名	年齡	性別	身份	角色經歷及與千速的關聯
不詳:File.1075	不詳	不詳	神奈川縣警察本部交通部第三交通機動隊隊長	千速在第三交通機動隊的上級:File.1075。

同事及下屬

姓名	年齡	性別	身份	角色經歷及與千速的關聯	對千速的稱呼	千速對其稱呼
橫溝重悟:File.1074	35歲	男	神奈川縣警察本部刑事部搜查一課警部	多次為千速求情，並與其一同參加假面相親派對:File.1075、1085。	你（お前（まえ））:File.1075； 騎白摩托的萩原（白（しろ）バイの萩原（はぎわら））:File.1074 女人（女（おんな））:File.1074 千速（千速（ちはや））:File.1074 千速那傢伙（千速（ちはや）のヤツ）:File.1075	重悟（重悟（じゅうご））:File.1075 你（お前（まえ））:File.1085 橫溝家的重悟（横溝（よこみぞ）の重悟（じゅうご））:File.1075
千速的部下:File.1074	不詳	男	神奈川縣警察本部交通部第三交通機動隊隊員	奉千速之命趕赴現場送頭盔:File.1074。	萩原小隊長（萩原（はぎわら）小隊長（しょうたいちょう））:File.1074	你（お前（まえ））:File.1074
警官:File.1075	不詳	男	神奈川縣警察本部交通部第三交通機動隊巡邏警察	向千速匯報汽車盤查情況:File.1075。	萩原小隊長（萩原（はぎわら）小隊長（しょうたいちょう））:File.1075

警視廳

姓名	年齡	性別	身份	角色經歷及與千速的關聯	對千速的稱呼	千速對其稱呼
目暮十三	不詳	男	警視廳刑事部搜查一課強行犯搜查三系警部
佐藤美和子	28歲左右	女	警視廳刑事部搜查一課強行犯搜查三系警部補	憤怒打斷千速與高木的對話；與佐藤互換衣物並在鬆餅店保持聯絡。	萩原警部補（萩原（はぎわら）警部補（けいぶほ））:File.1086	你們（君逹（きみたち））:File.1123 搜查一課的女警（搜一（そういち）の女（おんな））:File.1123； 那位搜查一課的女警（あの搜一（そういち）の女（おんな））:File.1086 女人（女（おんな））:File.1087 美和子（美和子（みわこ））:File.1124
高木涉	26歲左右	男	警視廳刑事部搜查一課強行犯搜查三系巡查部長	被千速拽衣領提醒不要靠近危險邊緣，並配合千速假扮情侶搜尋犯人。	萩原千速警部補（萩原（はぎわら）千速（ちはや）警部補（けいぶほ））:File.1086 千速小姐（千速（ちはや）さん）:File.1124	你（お前（まえ））:File.1087 你們（君逹（きみたち））:File.1123 你老公對佐藤（旦那（だんあ））:File.1123； 那位刑事（あの刑事（けいじ））:File.1087

好友

姓名	年齡	性別	身份	角色經歷及與千速的關聯	對千速的稱呼	千速對其稱呼
大江忍:File.1075	不詳	女	不詳	陪小忍一起參加相親派對:File.1085。	千速（千速（ちはや））:File.1075	小忍（忍（しのぶ））:File.1075； 我朋友（友達（ともだち））:File.1075
松田陣平:File.1075	26歲2年前殉職時	男	前警視廳警備部機動隊爆炸物處理班成員、 警視廳刑事部搜查一課強行犯搜查三系巡查部長	上小學時對千速一見鍾情:File.Q15；後因拆解手機被千速暴揍一頓:File.1075:File.Q8。		松田那個笨蛋（松田（まつだ）のバカ）:File.1075 笨蛋（バカ）:File.1085 陣平（陣平（じんぺい））:File.1087 高一的陣平（高（こう）1の陣平（じんぺい））:File.1087

其他相關角色

姓名	年齡	性別	身份	角色經歷及與千速的關聯	對千速的稱呼	千速對其稱呼
江戶川柯南	7歲表面年齡，實際年齡為17歲	男	帝丹小學1年B班學生	與千速合作救出被綁架的博士。	你（君（きみ））:File.1074 千速警官（千速（ちはや）さん）:File.1074	那麼小的孩子（小（ちい）さなお子（こ）さん）:File.1073 這個少年（この少年（しょうねん））:File.1074 少年（少年（しょうねん））:File.1075
毛利蘭	16歲	女	帝丹高中2年B班學生	目睹千速搭救被撞飛的柯南，並感慨千速如同風之女神一樣。	你（あなた）:File.1086； 風之女神（風（かぜ）の女神様（めがみさま））:File.1073 那位騎白摩托的名叫萩原的隊員（その白（しろ）バイの萩原（はぎわら）って隊員（たいいん））:File.1074 女神（女神様（めがみさま））:File.1074 千速（ちはや）:File.1074 千速小姐（千速（ちはや）さん）:File.1075	你們（あんた）:File.1074
毛利小五郎	38歲	男	私家偵探、小蘭的父親	目睹千速搭救被撞飛的柯南。		你們（あんた）:File.1074
阿笠博士	53歲	男	發明家	駕車超速被千速開罰單。		阿笠博士（阿笠（あがさ）博士（ひろし）さん）:File.1074 阿笠先生（阿笠（あがさ）さん）:File.1074
知苑大哉	不詳	男	搶劫殺人犯	朝千速開槍後被其前輪駕車碾壓臉部。		你（お前（まえ））:File.1075； 犯人（犯人（はんにん））:File.1074 綁架犯（誘拐犯（ゆうかいはん））:File.1074 他們（奴（やつ））:File.1074
知苑祿江	不詳	女	搶劫殺人犯	被千速威脅停車。		犯人（犯人（はんにん））:File.1074 綁架犯（誘拐犯（ゆうかいはん））:File.1074 他們（奴（やつ））:File.1074
蕪木到	32歲	男	IT公司社長	向千速提問時被敷衍回答。
輕浮男	不詳	男	綁架犯、原護士	通過小步舞曲找出綁架犯輕浮男。		你（お前（まえ））:File.1125； 騎車的騎手（乗（の）ってたライダー）:File.1123 那傢伙（奴（やつ））:File.1123 輕浮男（チャラ男（おとこ））:File.1124 綁架犯的同夥（誘拐犯（ゆうかいはん）の仲間（なかま））:File.1125
兇惡男	不詳	男	不詳	以撿錢為由觀察兇惡男的左手腕。		兇惡男（強面（こわもて）の男（おとこ））:File.1124
白領男	不詳	男	不詳	故意潑濕白領男的夾克。		戴眼鏡的白領男（眼鏡（めがね）のリーマン風（ふう）の男（おとこ））:File.1124 白領男（リーマン風（ふう）の男（おとこ））:File.1124

角色經歷

File.1073（風之女神）

• 幼年時期，與弟弟研二外出購物時遭遇商店搶劫^{:TV1038(1095)}。
• 高中時期，親眼目睹松田抓住刀刃嚇唬小忍阻止其自殺^:File.1087。
• 7年前的某個時間，千速怒打一頓拆手機的松田後放棄前往演唱會，之後在研二和松田的共同幫助下，成功在現場找到小忍^{:File.1075:TV1099(1157)}。
• 幾個月前，千速在電視上看到東京塔炸彈拆除的新聞，發誓拼上性命也要報答為研二報仇的柯南^{:File.1075:TV1099(1157)}。
• 千速攔下超速駕駛的博士，悄悄向車內的柯南敬禮^{:File.1073:TV1098(1156)}。
• 博士被綁架後，千速駕駛摩托車在高速上救下被撞飛的柯南，被小蘭幻視成風之女神：如果這個世上，如果這個世上有風之女神的話，大概就是長這個樣子的吧，我就是這樣想的。日文原文：この世に，この世に風の女神様がいるとしたら，多分こんな顔をしているんだろうと，私は思った。^{:File.1073:TV1098(1156)}。
• 千速在柯南的幫助下，發現犯人知苑夫婦的蹤跡並成功制服二人，最後與姍姍來遲的重悟拌嘴^{:File.1074-1075:TV1098-1099(1156-1157)}。
• 千速陪同小忍參加在Bal Musqué酒店舉辦的假面相親派對，期間遇到前來相親的重悟，並希望與其贏下豪華晚餐^{:File.1085:TV1115(1173)}。
• 案件解決後，千速告誡高木不要靠近危險邊緣，並打趣佐藤不要放棄這樣的笨蛋，之後拜託重悟載送自己回家^{:File.1087:TV1116(1174)}。
• 千速瞥見高木和佐藤追擊綁架犯，並在千鈞一髮時救下即將被撞的兒童；之後千速與佐藤互換衣服，扮成高木的女友在鬆餅店搜尋犯人^:File.1123。
• 千速在潑濕白領男與丟錢的同時，與高木一起觀察三名嫌疑人的特徵，並根據柯南的線索鎖定輕浮男為綁架犯^{:File.1124-1125}。
• 千速在店內播放小步舞曲成功找出犯人，事後在電話里感謝柯南的協助^:File.1125。

登場情況

漫畫原作

• 登場 指萩原千速以原本身份正面登場
• 新回憶 指回憶的內容與畫面為此前劇情中未曾出現過的內容
• 舊回憶 指回憶的內容與畫面為此前劇情中曾經出現過的內容
• 遠影 指他人提及或想到時出現的萩原千速的形象
• 提及 指僅提及名字或身份、無畫面

話數	標題	連載日期	登場形式	登場詳細信息
File.1073 （Vol.101 File.4）	風之女神	2021/05/26	登場	初登場；姓名牌內容：萩原千速（31），神奈川縣警警部補
File.1074 （Vol.101 File.5）	風之追蹤	2021/06/02	登場/遠影/提及	園子、小蘭和重悟提到
File.1075 （Vol.101 File.6）	風之抓捕	2021/06/09	登場/新回憶/遠影/提及	小蘭和重悟提到，千速回憶
File.1085 （Vol.102 File.5）	15的受難	2022/01/19	登場/提及	重悟思考
File.1086 （Vol.102 File.6）	18的追憶	2022/01/26	登場/提及	小蘭提到
File.1087 （Vol.102 File.7）	笨蛋們	2022/02/02	登場/新回憶	千速回憶
File.1123	消失的綁架犯	2024/01/10	登場/舊回憶File.1086-1087	高木回憶
File.1124	奇妙的骰子	2024/01/17	登場
File.1125	雙據點作戰	2024/01/24	登場/舊回憶File.1124	千速回憶

• 單行本鑰匙孔登場：102卷

雜誌封面

指《周刊少年Sunday》及其增刊《周刊少年Sunday S》的封面。

《周刊少年Sunday》封面
刊號	發售時間	當期漫畫	漫畫標題	備註
2021-28	2021/05/26	File.1075	風之抓捕
2022-10	2022/02/02	File.1087	笨蛋們	劇場版M25映前宣傳

電視動畫

• 登場 指萩原千速以原本身份正面登場
• 回憶登場 指在他人的回憶中登場
• 新回憶 指回憶的內容與畫面為此前劇情中未曾出現過的內容
• 舊回憶 指回憶的內容與畫面為此前劇情中曾經出現過的內容
• 遠影 指他人提及或想到時出現的萩原千速的形象
• 提及 指僅提及名字或身份、無畫面
• 聲音 指千速未以本來形象登場時出現其聲音以劇情為準
• 想象 指憑空想象出的角色形象（通常與角色本人行為或性格不符）

集數	標題	播出日期	登場形式	備註
1038(1095)	警察學校篇 Wild Police Story CASE.伊達航	2022/03/12	回憶登場	萩原回憶（動畫原創）
1098(1156)	風之女神·萩原千速（前篇）	2023/09/23	登場/遠影/提及	初登場；姓名牌內容：萩原千速（31），神奈川県警警部補；園子、小蘭和重悟提及
1099(1157)	風之女神·萩原千速（後篇）	2023/09/30	登場/新回憶/提及/聲音	小蘭和重悟提及，千速回憶
1115(1173)	千速與重悟的相親派對（前篇）	2024/03/02	登場/舊回憶TV1098/提及/聲音/想象	重悟想象千速與不起眼的男子約會（動畫原創），小蘭回憶（動畫原創），高木提及
1116(1174)	千速與重悟的相親派對（後篇）	2024/03/09	登場/新回憶/舊回憶TV1115	前情回顧（動畫原創）；千速回憶

片頭曲畫面

編號	歌曲名	使用範圍
OP58	Unraveling Love～少しの勇気～	TV1102-（拆分版1160-）

逸聞

• 在《名偵探柯南 警察學校篇 下卷》的問答中，原作者青山剛昌透露曾計劃讓千速在警校篇出場，但未能在相關漫畫中實現^{:File.Q18、54}。

場外信息

場外信息指《名偵探柯南》主創團隊與該角色相關的發言，多為對角色的評價、補充設定或其他信息。

青山剛昌

《名偵探柯南》漫畫原作者。

• 2022年07月26日，《周刊少年Jump》青山剛昌X尾田榮一郎特別對談（後篇）

(劇場版「ハロウィンの花嫁』公開記念で行われた『名探偵コナン』の「主要女性キャラクター人気投票」で灰原哀は1位に選ばれ、青山先生の描き下ろしイラストも話題に。それにしても両作品の人気投票を見るとキャラクターの多さに驚きます。)

（劇場版《萬聖夜的新娘》舉辦了公開紀念活動，進行了《名偵探柯南》的「主要女性角色人氣投票」，其中灰原哀當選了第1名。青山老師的插畫也引起了熱烈討論。看了兩部作品的人氣投票，發現角色多到讓人驚訝。）

まだまだ増えてますからね。「名探偵コナン』でも萩原千速とか、最近になって初めて出てきたキャラもいる。

還會有更多。在《名偵探柯南》裡還有最近才剛出場的角色，像是萩原千速等。

• 2022年9月28日，《周刊少年Sunday》青山剛昌×神庭麻由子特別對談

あと、ぜひ千速を出して欲しい！パイク描くの大変だけど。

以及也請一定讓千速出場！雖然畫摩托車很累。

（じゃ、婚活パーティーに来るって感じで。）

（那就畫個相親派對的故事吧。）

いいじゃん、それ。「犯沢さん」は使ん何でもアリなんで！

好啊。畢竟在《犯澤》裡什麼都有可能發生！

（でも千速さんは数回しか出てないので、どんな人かまだわかってないんですよ。なんか決まってることとかイメージとかあるんですか？）

（但是千速沒怎麼出場過，我還不太清楚她是個怎樣的性格。有什麼設定或者印象嗎？）

ん~、女海賊だと思えばいいです。戦闘シーンは勇ましいんだけど、一旦、海賊達と飯食う時とかは食え食えみたいな…難しいかな?でも千速、結構使いやすいよ!

嗯~，你把她當成女海賊就好啦。戰鬥起來很英勇，和海賊們吃起飯來也很豪爽的感覺…是不是有點難畫啊？但是千速很好用哦！

• 2023年04月12日，《Cinemagazine 2023》青山剛昌訪談，訪談契機為M26《黑鐵的魚影》

(それって、白バイ隊員の？ )

（您說的是那位白摩托隊員嗎？ ）

そうそう。萩原の姉ちゃん。つか白バイはやりたいなと思ってて、白バイ警官の人に取材しました。バイクヘルメット借りて、全方位の写真撮って、それをアシスタントに渡して描かせましたね。大変だったぁ、あの話。「白バイどうしようか?」って困ってたら、その白バイ警官の人が「ミニチュアで精巧なモデルがありますよ」って。それを買ってきて。それも全方位から写真撮って大変でした。

是的是的，萩原的姐姐。我想什麼時候要畫一次白摩托，於是就找騎警取材去了。我借來了摩托頭盔，拍了360°全景照片，然後交給助理畫去了。那一畫畫起來還真難啊。我正苦惱該怎麼畫白摩托，那位白摩托騎警告訴我市面上有很精巧的微型模型。我買來後又拍了一次360°全景照片。真是太難了（笑）。

(蘭が顔を赤らめてボッとなるところが可愛かったです。 )

（小蘭突然臉紅那一幕好可愛啊。 ）

あのシーンから描きましたから、あのセリフありきなんですよ。「風の女神様がいるとしたら、多分こんな顔をしてるんだと私は思った!」というセリフが最初だから。そこから派生して、あのキャラができたという。アニメになるのも楽しみだよね。

正是那一幕開始畫千速的，所以小蘭才會說那句台詞。小蘭一開始就說「我想如果世上有風之女神，大概就是她這個樣子吧」。從那裡開始不斷擴寫塑造了千速這個角色。我也挺期待她的故事能動畫化的。

• 2024年04月10日，《Cinemagazine 2024》青山剛昌訪談，訪談契機為M27《百萬美元的五稜星》

(最近の絵については、青山先生的にはどう感じていますか?)

（對於最近的畫作，青山老師是什麼感覺呢？）

ここ15年ぐらいあんまり変わってないかな。最近変わったのでいったら、(萩原) 千速の初登場シーンで翼を描いた。あれはちょっと冒険でした。

我感覺近15年左右都沒什麼很大的變化。最近倒是有些變化，比如（萩原）千速初登場的場景，我有畫翅膀。那個感覺還是有點冒險的。

配音演員

三木真一郎

• 2022年04月12日，《Cinemagazine 2022》三木真一郎訪談，訪談契機為M25《萬聖夜的新娘》

（原作にはお姉さんの萩原千速が白バイ隊員で登場しました。）

（原作里姐姐萩原千速作為交警登場了。）

サンデー本誌を読んでいますが、メチャメ チャな運転をする人ですよね。高速道路でコ ナンを抱っこしたり(笑)。でも俺も姉がいるから「(萩原に) お姉ちゃんがいたんだ」ってわかって純粋にうれしいですね。

我讀了《Sunday》本刊，她是位優秀騎手呢。比如在高速上抱着柯南（笑）。不過因為我也有姐姐，所以在得知「萩原有一位姐姐」時相當高興。

（萩原の女性への気遣いやスキルの高さは、姉がいたからかもしれませんね。）

（萩原超高的撩妹技巧，大概是因為他姐姐吧。）

うちの姉は女子高だったし、家に友達連れてくるとなると、友達も年上の女性じゃない ですか。だから、そういった環境で年上に対する接し方も覚えていったのかもしれないですね。

家裡的老姐讀高中時經常帶朋友來家裡玩，那些朋友也都是年長的女性。所以大概在那種環境下，也學會了如何與年長的人相處吧。