乙女ゴコロ 歌詞

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：高杉碧

なつかしい言葉（ことば） 使（つか）うならば

na tsu ka shi i ko to ba tsu ka u na ra ba

說令人懷念的話

乙女心（おとめごころ）というのかしら

o to me go ko ro to i u no ka shi ra

是少女心的表現嗎

おかしいよね なんにもいえなくなる

o ka shi i yo ne nan ni mo i e na ku na ru

奇怪 什麼都說不出

あなたの前（まえ）では 私（わたし） Too shy

a na ta no ma e de wa wa ta shi too shy

在你面前 我很害羞

友達（ともだち）以上（いじょ）には 私（わたし）たちなれないの

to mo da chi i jo ni wa wa ta shi ta chi na re na i no

我們不能有朋友以上的關係嗎

キスまでの距離（きょり）は はるか遠（とお）い せつないわ

ki su ma de no kyo ri wa ha ru ka too i se tsu na i wa

親吻的距離 如此遙遠 令人悲傷

子供（こども）なんかじゃない 恋（こい）ぐらい知（し）ってるわ

ko do mo nan ka ja na i ko i gu ra i shi tte ru wa

我已不是小孩 懂得戀愛

あなたが好（す）きだと 大声（おおごえ）で叫（さけ）びたい

a na ta ga su ki da to oo go e de sa ke bi ta i

想大聲呼喊 我喜歡你

だれにでもあなた やさしいから

da re ni de mo a na ta ya sa shi i ka ra

你對誰都很溫柔

ジェラシーしちゃう はずかしいほど

je ra shii shi cha u ha zu ka shi i ho do

令人嫉妒 讓人害羞

不思議（ふしぎ）だわ なんだか泣（な）きたくなる

fu shi gi da wa nan da ka na ki ta ku na ru

不可思議 總覺得想哭

あのコの噂（うわさ）で 私（わたし） Too shock

a no ko no u wa sa de wa ta shi too shock

聽見那女孩的傳聞 我很震驚

友達（ともだち）以上（いじょ）には 私（わたし）たちなれないの

to mo da chi i jo ni wa wa ta shi ta chi na re na i no

我們不能有朋友以上的關係嗎

キスまでの距離（きょり）は はるか遠（とお）い せつないわ

ki su ma de no kyo ri wa ha ru ka too i se tsu na i wa

親吻的距離 如此遙遠 令人悲傷

子供（こども）なんかじゃない 恋（こい）ぐらい知（し）ってるわ

ko do mo nan ka ja na i ko i gu ra i shi tte ru wa

我已不是小孩 懂得戀愛

あなたが好（す）きだと 大声（おおごえ）で叫（さけ）びたい

a na ta ga su ki da to oo go e de sa ke bi ta i

想大聲呼喊 我喜歡你

友達（ともだち）以上（いじょ）には 私（わたし）たちなれないの

to mo da chi i jo ni wa wa ta shi ta chi na re na i no

我們不能有朋友以上的關係嗎

あなたが好（す）きだと 大声（おおごえ）で叫（さけ）びたい

a na ta ga su ki da to oo go e de sa ke bi ta i

想大聲呼喊 我喜歡你