MediaWiki:Conversiontable/zh-hant

柯南銀彈繁簡轉換詞庫

-{

• 布莱克=>布拉克;
• 安德雷=>安德烈;
• 斯泰琳=>史坦林;
• 朗姆=>蘭姆;
• 贝尔摩德=>苦艾酒;
• 基安蒂=>香緹;
• 科恩=>科倫;
• 波洛=>白羅;
• 怜奈=>怜奈;
• 沖野=>沖野;
• 庄野=>庄野;
• 小岛元太=>小嶋元太;
• 小岛元次=>小嶋元次;
• 九条玲子=>九条玲子;
• 快斗=>快斗;
• 哥美拉=>哥梅拉;
• 伯莱塔=>貝瑞塔;
• 第14个目标=>第14號獵物;
• 第十四个目标=>第十四號獵物;
• 通往天国的倒计时=>通往天國的倒數計時;
• 银翼的魔术师=>銀翼的奇術師;
• 漆黑的追逐者=>漆黑的追跡者;
• 天空的遇难船=>天空的劫難船;
• 第11个前锋=>第11位前鋒;
• 第十一个前锋=>第十一位前鋒;
• 纯黑的噩梦=>純黑的惡夢;

}-

處理簡體轉換為錯誤的繁體

發、髮

-{

• 卷发售=>卷發售;
• 卷发行=>卷發行;
• 修理发明=>修理發明;
• 发尾=>髮尾;
• 长发=>長髮;
• 发色=>髮色;

}-

干、幹、乾

-{

• 白干了=>白幹了;
• 白干酒=>白乾酒;
• 加油干=>加油幹;
• 去干=>去幹;
• 你干的=>你幹的;
• 干海带=>乾海帶;
• 梅干=>梅乾;
• 干手器=>乾手器;
• 干涸=>乾涸;
• 喉咙干=>喉嚨乾;
• 甩干=>甩乾;
• 已经干了=>已經乾了;
• 是干的=>是乾的;
• 干透=>乾透;
• 非常干=>非常乾;
• 干雄=>幹雄 //日本人名;
• 干彦=>幹彥 //同;
• 干史=>幹史 //同;
• 干夫=>幹夫 //同;
• 干人=>幹人 //同;
• 干生=>幹生 //同;
• 干堂=>乾堂 //同;
• 干本=>幹本 //日本姓氏;

}-

地區詞處理

-{

• 链接=>連結;

}-

人名

-{

• 冢=>塚 //为了方便统一转换，如有日语原名使用“冢”的请在相关页面手动转换;

}-

地名

-{

• 宝冢=>寶塚;

}-