ED61 少しづつ 少しづつ

出自柯南百科

Sissy Sky
Transparentblock.png
片尾主題曲
Transparentblock.png
星合
Transparentblock.png
ED61.jpg
基本資料
日文曲名
少しづつ 少しづつ
中文名
一點點 一點點
演唱
SARD UNDERGROUND
作詞
坂井泉水生前未公開本曲的歌詞。
作曲
大野愛果
編曲
鶴澤夢人、長戶大幸
流派
日本流行
通用時期
2020/01/04-2020/07/25
（204天）
同期片頭曲
OP51 真っ赤なLip
發行時間
2020/02/10（原版、電視版）

簡介

《少しづつ 少しづつ》是《名偵探柯南》的第61首常規片尾主題曲，由SARD UNDERGROUND樂隊演唱。

使用記錄

時間 劇集編號 劇集名 樂曲版本 畫面版本
2020/01/04 TV965(1022) 大怪獸哥梅拉VS假面超人（序） 電視版 通常版
2020/01/11 TV966(1023) 大怪獸哥梅拉VS假面超人（破）
2020/01/18 TV967(1024) 大怪獸哥梅拉VS假面超人（急）
2020/01/25 TV968(1025) 大怪獸哥梅拉VS假面超人（結）
2020/02/01 RTV84 滑雪別墅殺人事件（前篇）
2020/02/08 RTV85 滑雪別墅殺人事件（後篇）
2020/02/15 TV969(1026) 加賀千金推理之旅（前篇）
2020/02/22 TV970(1027) 加賀千金推理之旅（後篇）
2020/02/29 RTV182 九道門大搜索
2020/03/07 TV971(1028) 目標是警視廳交通部（一）
2020/03/14 TV972(1029) 目標是警視廳交通部（二）
2020/03/21 TV973(1030) 目標是警視廳交通部（三）
2020/03/28 TV974(1031) 目標是警視廳交通部（四）
2020/04/04 RTV881 漣漪上的魔法師（前篇）
2020/04/11 RTV882 漣漪上的魔法師（後篇）
2020/04/18 RTV785 太閤之戀名人戰（前篇）
2020/04/25 RTV786 太閤之戀名人戰（後篇）
2020/05/02 RTV688 高木刑警撿到3000萬
2020/05/09 RTV675 一丁點都不原諒（前篇）
2020/05/16 RTV676 一丁點都不原諒（後篇）
2020/05/23 RTV738 小五郎在酒吧里（前篇）
2020/05/30 RTV739 小五郎在酒吧里（後篇）
2020/06/06 RTV740 小蘭也倒在浴室里了（前篇）
2020/06/13 RTV741 小蘭也倒在浴室里了（後篇）
2020/06/20 RTV751 招財三色貓的事件（前篇）
2020/06/27 RTV752 招財三色貓的事件（後篇）
2020/07/04 TV975(1032) 尋妻的秘密
2020/07/11 RTV143 可疑的天體觀測
2020/07/18 TV976(1033) 追蹤！偵探出租車
2020/07/25 RTV252 畫中的綁架犯

畫面

通常版

登場角色 毛利蘭、工藤新一、江戶川柯南
製作人員 分鏡 加瀨充子
演出 安部祐二郎
總作畫監督 須藤昌朋
作畫監督 岩井伸之
原畫 井元愛夕、本吉晃子、青木香菜
動畫檢查 谷口昌彥

所屬單曲

基本信息

分為初回盤、名柯盤、通常盤。

單曲名 少しづつ 少しづつ
發行時間 2020/02/10
性質 1st通常單曲
唱片編號 GZCA-7175（初回盤）
GZCA-7176（名柯盤）
GZCA-7177（通常盤）

封面

初回盤封面
名柯盤封面
名柯盤封面來源
通常盤封面

名柯盤封面源於ZARD樂隊25th通常單曲《運命のルーレット廻して收錄OP4《運命のルーレット廻して》和MT2《少女の頃に戻ったみたいに》。》的封底。

收錄曲

初回盤、通常盤

1. 少しづつ 少しづつ
2. Good-bye My Loneliness（SARD UNDERGROUND）原版是ZARD樂隊出道單曲的主打曲。
3. 少しづつ 少しづつ（Instrumental）
4. Good-bye My Loneliness（SARD UNDERGROUND）（Instrumental）

名柯盤

1. 少しづつ 少しづつ
2. 愛は暗闇の中で（SARD UNDERGROUND）OP22《愛は暗闇の中で》的SARD UNDERGROUND版
原版是ZARD樂隊出道單曲的連帶曲。
3. 少しづつ 少しづつ（TV）

其他信息

銷量 9,553張
榮譽 ORICON周榜第15

主要版本

序號 版本 曲名 發行時間 發行載體
TV 電視版 少しづつ 少しづつ（TV） 2020/02/10（2020/01/04啟用） 少しづつ 少しづつ（通常單曲）
0 原版 少しづつ 少しづつ 2020/02/10 少しづつ 少しづつ（通常單曲）

關聯專輯

序號 發行時間 專輯名 收錄版本
1 2020/03/25 THE BEST OF DETECTIVE CONAN 6～名探偵コナン テーマ曲集6～ 電視版
2 2021/09/01 オレンジ色に乾杯 原版

歌詞

原版

原　文
注　音
羅馬字
譯　文
歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：坂井泉水
Why あなたのことを想（おも）うと
why a na ta no ko to o o mo u to
為何一想起你
胸騒（むなさわ）ぎがする 風（かぜ）が吹（ふ）くの
mu na sa wa gi ga su ru ka ze ga fu ku no
心中就吹起嘈雜的風
こんな淋（さび）しい花（はな）だから
kon na sa bi shi i ha na da ka ra
因為我是寂寞的花

So long 一緒（いっしょ）にいたいのに
so long i ssho ni i ta i no ni
再見 雖然想與你在一起
一緒（いっしょ）にいるのがつらいんだ
i ssho ni i ru no ga tsu ra i n da
但它會帶來痛苦
好（ず）きなのに 嫌（きら）いなんだ
su ki na no ni ki ra i nan da
所以明明喜歡 卻只能裝作厭煩

ああ 今度（こんど）こそは
aa kon do ko so wa
啊 這一次
最後（さいご）かもしれない
sai go ka mo shi re na i
也許是最後一次
いつからこんなに
i tsu ka ra kon na ni
不知從何時起
すれちがうようになったんだろう
su re chi ga u you ni na tta n da rou
我們漸行漸遠

少（すこ）しづつ 少（すこ）しづつ
su ko shi zu tsu su ko shi zu tsu
一點點 一點點
何（なに）かが変化（へんか）していって
na ni ka ga hen ka shi te i tte
有些什么正在變化
あなたも周囲（まわり）（まわり）も変（か）わって
a na ta mo ma wa ri mo ka wa tte
你與周圍的事物都改變了
私（わたし）の原因（せい）（せい）なのかって
wa ta shi no sei na no ka tte
是我的原因嗎
こんなに大事（だいじ）な人（ひと）なのに
kon na ni dai ji na hi to na no ni
明明你是如此重要的人

Why 人（ひと）は何故（なぜ）生（う）まれてくるの
why hi to wa na ze u ma re te ku ru no
人為何來到這個世界
目的（もくてき）は？ 何（なに）かのために
mo ku te ki wa na ni ka no ta me ni
目的是什麼 是為了什麼
誰（だれ）かのために生（い）きるものなの？
da re ka no ta me ni i ki ru mo no na no
是為了誰而生活嗎？

真（ま）っ赤（か）にもえる夕日（ゆうひ）が落（お）ちて
ma kka ni mo e ru yuu hi ga o chi te
燃得鮮紅的夕陽 正在落下
毎日（まいにち）同（おな）じ場所（ばしょ） 同（おな）じ人間（ひと）（ひと）
mai ni chi o na ji ba sho o na ji hi to
每天 同樣的地點 同樣的人
同（おな）じ事（こと）の繰（く）り返（かえ）し
o na ji ko to no ku ri ka e shi
反覆地做同樣的事

お互（たが）い気（き）づかいが
o ta ga i ki zu ka i ga
互相關心
足（た）りなくなって慣（な）れてしまい
ta ri na ku na tte na re te shi ma i
卻不足以習慣
苦（にが）いストレスで
ni ga i su to re su de
令人痛苦的壓力
ハートに穴（あな）があきそう
haa to ni a na ga a ki sou
在心中開出了洞

少（すこ）しづつ 少（すこ）しづつ
su ko shi zu tsu su ko shi zu tsu
一點點 一點點
何（なに）かが変化（へんか）していって
na ni ka ga hen ka shi te i tte
有些什么正在變化
臆病（おくびょう）だった私（わたし）は
o ku byou da tta wa ta shi wa
膽小的我
いっぱい傷（きず）つくよ
i ppai ki zu tsu ku yo
會受到很多傷害
あなたとの愛（あい）は 真剣（しんけん）だから
a na ta to no ai wa shin ken da ka ra
因為與你的戀愛 是認真的

あなたの力（ちから）を
a na ta no chi ka ra o
我想試着
借（か）りずに生（い）きてみたい
ka ri zu ni i ki te mi ta i
不藉助你的力量活下去
この街（まち）を出（で）て
ko no ma chi o de te
離開這個城市
未来（みらい）をノックしたくて
mi rai o no kku shi ta ku te
渴望敲開未來之門

少（すこ）しづつ 少（すこ）しづつ
su ko shi zu tsu su ko shi zu tsu
一點點 一點點
何（なに）かが変化（へんか）していって
na ni ka ga hen ka shi te i tte
有些什么正在變化
ちょっと距離（きょり）を置（お）いていたけど
cho tto kyo ri o o i te i ta ke do
儘管稍有一段距離
でもあなたが好（す）き
de mo a na ta ga su ki
但我喜歡你

そう今（いま）は あんまり
sou i ma wa an ma ri
現在的我
先（さき）の事（こと）は考（かんが）えたくない
sa ki no ko to wa kan ga e ta ku na i
不想過多地考慮未來
誰（だれ）もあなた以上（いじょう）になれない
da re mo a na ta i jou ni na re na i
明明你是重要的人
大事（だいじ）な人（ひと）なのに
dai ji na hi to na no ni
誰都無法與你相比
こんなに大事（だいじ）な人（ひと）なのに
kon na ni dai ji na hi to na no ni
明明你是如此重要的人

電視版

原　文
注　音
羅馬字
譯　文
歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：坂井泉水
Why あなたのことを想（おも）うと
why a na ta no ko to o o mo u to
為何一想起你
胸騒（むなさわ）ぎがする 風（かぜ）が吹（ふ）くの
mu na sa wa gi ga su ru ka ze ga fu ku no
心中就吹起嘈雜的風
こんな淋（さび）しい花（はな）だから
kon na sa bi shi i ha na da ka ra
因為我是寂寞的花

ああ 今度（こんど）こそは
aa kon do ko so wa
啊 這一次
最後（さいご）かもしれない
sai go ka mo shi re na i
也許是最後一次
いつからこんなに
i tsu ka ra kon na ni
不知從何時起
すれちがうようになったんだろう
su re chi ga u you ni na tta n da rou
我們漸行漸遠

少（すこ）しづつ 少（すこ）しづつ
su ko shi zu tsu su ko shi zu tsu
一點點 一點點
何（なに）かが変化（へんか）していって
na ni ka ga hen ka shi te i tte
有些什么正在變化
あなたも周囲（まわり）（まわり）も変（か）わって
a na ta mo ma wa ri mo ka wa tte
你與周圍的事物都改變了
私（わたし）の原因（せい）（せい）なのかって
wa ta shi no sei na no ka tte
是我的原因嗎
こんなに大事（だいじ）な人（ひと）なのに
kon na ni dai ji na hi to na no ni
明明你是如此重要的人

注釋

  1. ↑ File.1013《明明同歲…》的對應片段中，她演唱的是MT22《零－ZERO－》。

參考資料

℗Being,inc.

Sissy Sky
Transparentblock.png
片尾主題曲
Transparentblock.png
星合
Transparentblock.png
取自「https://www.conanpedia.com/index.php?title=ED61_少しづつ_少しづつ&oldid=129988」