OP19 雲に乗って

無論什麼時候我都是你的夥伴。

100もの扉

片頭主題曲

涙のイエスタデー

樂曲

日文名

雲に乗って

中文名

乘上白雲

演唱

三枝夕夏 IN db

作詞

三枝夕夏

作曲

三枝夕夏

編曲

葉山武（原版）
小澤正澄（電視版）

流派

日本流行

通用時期

2006/11/20-2007/06/04
（197天）

同期片尾曲

ED25 もう君だけを離したりはしない
ED26 白い雪
ED27 I still believe～ため息～

發行時間

2007/01/31（原版、電視版）

簡介

《雲に乗って》是《名偵探柯南》的第19首常規片頭主題曲，由三枝夕夏 IN db樂隊演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2006/11/20	TV457(497)	園子的紅手帕（前篇）	電視版	通常版
2006/11/27	TV458(498)	園子的紅手帕（後篇）
2006/12/04	TV459(499)	怪人循規蹈矩的男人
2007/01/15	TV460(500)	1年B班大作戰！
2007/01/22	TV461(501)	消失的一頁
2007/01/29	TV462(502)	黑衣組織之影年幼的目擊者
2007/02/05	TV463(503)	黑衣組織之影奇妙的燈光
2007/02/12	TV464(504)	黑衣組織之影謎之高額報酬
2007/02/19	TV465(505)	黑衣組織之影珍珠流星
2007/02/26	TV466(506)	堅不可摧的雪人（前篇）
2007/03/05	TV467(507)	堅不可摧的雪人（後篇）
2007/03/12	TV468(508)	池塘邊的怪異事件
2007/04/16	TV469(509)	怪盜基德與四幅名畫（前篇）
2007/04/23	TV470(510)	怪盜基德與四幅名畫（後篇）
2007/05/07	TV471(511)	租賃汽車失控！
2007/05/14	TV472(512)	少年工藤新一的冒險（前篇）
2007/05/21	TV473(513)	少年工藤新一的冒險（後篇）
2007/06/04	TV474(514)	妃英理律師之戀

畫面

通常版

登場角色		江戶川柯南、工藤新一、毛利蘭、鈴木園子、灰原哀、吉田步美、圓谷光彥、小嶋元太
製作人員	作畫監督	富永真理
	原畫	小坂知、菅野智之、小林一三
	計算機圖形	西山仁

所屬單曲

基本信息

分為初回盤和通常盤。

單曲名	雲に乗って
發行時間	2007/01/31
性質	18th通常單曲
唱片編號	GZCA-4086（初回盤） GZCA-7085（通常盤）

封面和封底

初回盤封面

通常盤封面

封底

收錄曲

初回盤

1. 雲に乗って
2. 流星のノスタルジア
3. 雲に乗って（TV）
4. Hand to Hand（New）
5. 雲に乗って（Instrumental）

通常盤

1. 雲に乗って
2. 流星のノスタルジア
3. 雲に乗って（TV）
4. 雲に乗って（Instrumental）

其他信息

銷量	11,701張
榮譽	Oricon周榜第12

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
TV	電視版較於原版，編曲有所差異。	雲に乗って（TV）	2007/01/31（2006/11/20啟用）	雲に乗って（通常單曲）
0	原版	雲に乗って	2007/01/31	雲に乗って（通常單曲）

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2007/06/06	三枝夕夏 IN d-best～Smile & Tears～	原版
2	2008/08/06	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 3～名探偵コナンテーマ曲集3～	原版
3	2010/01/13	U-ka saegusa IN db Final Best	原版

歌詞

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：三枝夕夏

どんな時間（とき）も

don na to ki mo

不論什麼時候

かけがえのない愛（あい）信（しん）じ

ka ke ga e no na i ai shin ji

都相信愛無可替代

どんな季節（とき）も

don na to ki mo

不論什麼季節

つながってる未来（みらい）に

tsu na ga tte ru mi rai ni

都連接着未來

特別（とくべつ）な想（おも）い出（で）より

to ku be tsu na o mo i de yo ri

比起特別的回憶我更被你無意間的動作吸引

何気（なにげ）ないしぐさに惹（ひ）かれてるただ会（あ）いたくて

na ni ge na i shi gu sa ni hi ka re te ru ta da a i ta ku te

不把「只是想見你」說出口就感到不安

言葉（ことば）にしなきゃ不安（ふあん）だよどんなにきつく抱（だ）き合（あ）ったって

ko to ba ni shi na kya fu an da yo don na ni ki tsu ku da ki a tta tte

不論抱得多緊

ひとつになんてなれないし気持（きも）ちは形（かたち）に出来（でき）ないし

hi to tsu ni nan te na re na i shi ki mo chi wa ka ta chi ni de ki na i shi

都無法融為一體心意都難以表達

ねぇねぇ、忙（いそが）しい時（とき）ほど会（あ）いたくなるのは何（なん）でだろう？

nee nee i so ga shi i to ki ho do a i ta ku na ru no wa nan de da rou

吶吶，為什麼越忙越想見你？

今日（きょう）の答（こた）えが明日（あした）は違（ちが）うとしても二人（ふたり）は変（か）わらずに

kyou no ko ta e ga a shi ta wa chi ga u to shi te mo fu ta ri wa ka wa ra zu ni

即使今天的回答明天就變得不同我們也不會改變

一瞬（いっしゅん）も永遠（えいえん）もずっと見（み）つめてたい

i sshun mo ei en mo zu tto mi tsu me te ta i

我想一直注視着你

愛（あい）してたい夢（ゆめ）みてたい信（しん）じてたい…

ai shi te ta i yu me mi te ta i shin ji te ta i

愛着你夢想着你相信着你…

やわらかな雲（くも）に乗（の）って

ya wa ra ka na ku mo ni no tte

乘上柔軟的雲

今日（きょう）は君（きみ）をずっと感（かん）じてる

kyou wa ki mi o zu tto kan ji te ru

今天我一直對你抱有好感

流（なが）れ出（だ）す甘（あま）い雲（くも）に乗（の）って

na ga re da su a ma i ku mo ni no tte

乘上隨風飄來的甜蜜之雲

君（きみ）はどこにいるの

ki mi wa do ko ni i ru no

探尋你的所在

振（ふ）り返（かえ）ると何（なに）もない空（そら）なのに

fu ri ka e ru to na ni mo na i so ra na no ni

驀然回首空無一物

嗚呼（ああ）懐（なつ）かしいのよ

aa na tsu ka shi i no yo

嗚呼真令人懷念啊

やさしい君（きみ）の笑顔（えがお）

ya sa shi i ki mi no e ga o

你溫柔的笑臉

そっと揺（ゆ）れてる

so tto yu re te ru

在腦海中輕輕搖曳

どんな時間（とき）も

don na to ki mo

不論什麼時候

かけがえのない愛（あい）信（しん）じ

ka ke ga e no na i ai shin ji

都相信愛無可替代

どんな季節（とき）も

don na to ki mo

不論什麼季節

つながってる未来（みらい）に

tsu na ga tte ru mi rai ni

都連接着未來

抱（だ）きしめてくれる

da ki shi me te ku re ru

擁抱我吧

ぬくもりは遠（とお）い空（そら）の下（した）今（いま）ここは独（ひと）りビルの下（した）

nu ku mo ri wa too i so ra no shi ta i ma ko ko wa hi to ri bi ru no shi ta

溫暖在遙遠的天空之下現在我獨自站在大樓之下

約束（やくそく）交（か）わしたあの日（ひ）のキスふたり感（かん）じた信（しん）じる愛（あい）

ya ku so ku ka wa shi ta a no hi no ki su fu ta ri kan ji ta shin ji ru ai

那天交換了親吻的約定我們感受到來自信任的愛

愛（いと）しい君（きみ）を苦（くる）しめるもの世界（ここ）から全部（ぜんぶ）なくしたい

i to shi i ki mi o ku ru shi me ru mo no ko ko ka ra zen bu na ku shi ta i

讓心愛的你痛苦的事物願它們全部從世界上消失

ねぇねぇ、いつもより長（なが）めの電話（でんわ）も嬉（うれ）しいけど

nee nee i tsu mo yo ri na ga me no den wa mo u re shi i ke do

吶吶，比平時長的電話令我高興

ホントは毎日（まいにち）一分（いちぶん）でもいいから君（きみ）に会（あ）いたいし

hon to wa mai ni chi i ppun de mo ii ka ra ki mi ni a i ta i shi

但其實每天哪怕一分鐘我也想見你

ホントは毎日（まいにち）ひと言（こと）でもいいから声（こえ）を聴（き）きたい

hon to wa mai ni chi hi to ko to de mo ii ka ra ko e o ki ki ta i

但其實每天哪怕一句話我也想聽你的聲音

笑（わら）いたいそばにいたい胸（むね）が痛（いた）い

wa ra i ta i so ba ni i ta i mu ne ga i ta i

想露出笑容想在你身旁為此心痛不已

黄昏時（たそがれどき）に雲（くも）にのって

ta so ga re do ki ni ku mo ni no tte

乘上黃昏的雲

胸（むね）の奥（おく）君（きみ）が押（お）し寄（よ）せる

mu ne no o ku ki mi ga o shi yo se ru

內心深處湧現出你的模樣

気（き）まぐれな熱（あつ）い雲（くも）にのって

ki ma gu re na a tsu i ku mo ni no tte

乘上變幻莫測的熱情之雲

君（きみ）はどこにいるの

ki mi wa do ko ni i ru no

探尋你的所在

儚（はかな）い陽炎（かげろう）のように

ha ka na i ka ge rou no you ni

消逝的記憶如同虛幻的陽炎

ゆらゆら揺（ゆ）れては消（き）えてゆく記憶（きおく）

yu ra yu ra yu re te wa ki e te yu ku ki o ku

在腦海中不斷搖曳

一番（いちばん）大切（たいせつ）なもの

i chi ban tai se tsu na mo no

別讓最重要的事物

見失（みうしな）わぬように

mi u shi na wa nu you ni

在眼前消失

新（あたら）しい未来（みらい）に

a ta ra shi i mi rai ni

奔向嶄新的未來吧

外部連結

三枝夕夏 IN db官方網站／音樂作品目錄

℗Being,inc.

100もの扉

片頭主題曲

涙のイエスタデー