OP16 Growing of my heart

出自柯南百科

柯南即將十周年了，走過第一個十年，立刻邁向第二個吧。

星のかがやきよ
Transparentblock.png
片頭主題曲
Transparentblock.png
衝動
Transparentblock.png
OP16.jpg
樂曲
日文名
Growing of my heart
中文名
我內心的成長
演唱
倉木麻衣
作詞
倉木麻衣
作曲
大野愛果
編曲
葉山武
和聲
倉木麻衣、大野愛果
流派
日本流行
通用時期
2005/10/10-2005/12/19
（71天）
同期片尾曲
ED22 世界 止めて
ED23 Thank You For Everything
發行時間
2005/11/09（原版）

簡介

《Growing of my heart》是《名偵探柯南》的第16首常規片頭主題曲，由倉木麻衣演唱。

使用記錄

時間 劇集編號 劇集名 樂曲版本 畫面版本
2005/10/10 TV415(449) 佛滅日出現的惡靈（事件篇） 電視版 通常版
2005/10/17 TV416(450) 佛滅日出現的惡靈（疑惑篇）
2005/10/24 TV417(451) 佛滅日出現的惡靈（解決篇）
2005/10/31 TV418(452) 米花町閣樓之家
2005/11/07 TV419(453) 八岐大蛇之劍（前篇）
2005/11/14 TV420(454) 八岐大蛇之劍（後篇）
2005/11/21 TV421(455) 銀杏色的初戀（前篇）
2005/11/28 TV422(456) 銀杏色的初戀（後篇）
2005/12/05 TV423(457) 偵探團與毛毛蟲四兄弟
2005/12/19 TV424(458) 小丑發來的彩信

畫面

通常版

登場角色 所有片段 江戶川柯南、毛利蘭、工藤新一、毛利小五郎、
圓谷光彥、小嶋元太、灰原哀、吉田步美、服部平次、遠山和葉、
目暮十三、白鳥任三郎、高木涉、佐藤美和子、千葉和伸、
苦艾酒、伏特加、琴酒、香緹、科倫、
茱蒂·史坦林、赤井秀一、詹姆斯·布拉克、基爾、
阿笠博士、工藤優作、工藤有希子、鈴木園子
結尾合照 江戶川柯南、琴酒、伏特加、苦艾酒、灰原哀、吉田步美、
圓谷光彥、小嶋元太、毛利小五郎、毛利蘭、鈴木園子、阿笠博士、
佐藤美和子、目暮十三、高木涉、工藤有希子、工藤優作
製作人員 作畫監督 佐佐木惠子
原畫 宍戶久美子、新沼大祐、藤井榮美子、小坂知
內容 來源
新一變小 TV1《雲霄飛車殺人事件》

所屬單曲

基本信息

單曲名 Growing of my heart
發行時間 2005/11/09
性質 22nd通常單曲
唱片編號 GZCA-4054

封面和封底

封面
封底

收錄曲

1. Growing of my heart
2. Seven Nights
3. Winter*Swear

其他信息

銷量 62,299張
榮譽 Oricon周榜第7、月榜第13

主要版本

序號 版本 曲名 發行時間 發行載體
TV 電視版較於原版，編曲有所差異。 / （未發行，2005/10/10啟用） /
0 原版 Growing of my heart 2005/11/09 Growing of my heart（通常單曲）
1 專輯版 Growing of my heart（Album Version） 2006/08/02 DIAMOND WAVE（通常專輯）
2 VALSHE版 Growing of my heart（VALSHE） 2013/11/27 Butterfly Core（通常單曲）亦收錄OP37《Butterfly Core》。

關聯專輯

序號 發行時間 專輯名 收錄版本
1 2006/08/02 DIAMOND WAVE 專輯版
2 2008/08/06 THE BEST OF DETECTIVE CONAN 3～名探偵コナン テーマ曲集3～ 原版
3 2009/09/09 ALL MY BEST 原版
4 2017/10/25 倉木麻衣×名探偵コナン COLLABORATION BEST 21－真実はいつも歌にある！－ 專輯版
5 2019/12/25 Mai Kuraki Single Collection～Chance for you～ 原版

歌詞

原　文
注　音
羅馬字
譯　文
歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：倉木麻衣
未来（みらい）へ荷造（にづく）り済（す）ませて Baby
mi rai e ni zu ku ri su ma se te baby
收拾好行李走向未來 寶貝
明日（あす）（あす）の物語（ものがたり）へ歩（ある）き出（だ）す
a su no mo no ga ta ri e a ru ki da su
向明天的故事邁出步伐
見下（みお）ろす大地（だいち）の向（む）こう側（がわ）まで
mi o ro su dai chi no mu kou ka wa ma de
站在高處俯視大地的另一側
終（お）わらない夢（ゆめ）を敷（し）き詰（つ）めてく
o wa ra na i yu me o shi ki tsu me te ku
那裡鋪滿了沒有盡頭的夢想

空（そら）を流（なが）れてる雲（くも）と一緒（いっしょ）に
so ra o na ga re te ru ku mo to i ssho ni
與流淌在空中的雲朵一起
そう夕陽（ゆうひ）に抱（だ）かれ君（きみ）を思（おも）う
sou yuu hi ni da ka re ki mi o o mo u
被夕陽擁抱 心裡想着你
今（いま） Get up Get up Get up Get up Baby 峠（とうげ）を越（こ）えて
i ma get up get up get up get up baby tou ge o ko e te
現在越過山頂 寶貝
ここからはじまるよ Growing of my heart
ko ko ka ra ha ji ma ru yo growing of my heart
從這裡開始吧 我內心的成長

吐息（といき）ひとつだけで 崩（くず）れかけたyesterday
to i ki hi to tsu da ke de ku zu re ka ke ta yesterday
只是呼一口氣 就能讓昨天崩壞
君（きみ）の名前（なまえ）口（くち）に出（だ）して 探（さが）すEXIT
ki mi no na ma e ku chi ni da shi te sa ga su exit
說出你的名字 尋找出口
息（いき）を切（き）らして 立（た）ち止（ど）まり 涙（なみだ）の地図（ちず）を描（えが）いてた
i ki o ki ra shi te ta chi do ma ri na mi da no chi zu o e ga i te ta
屏住呼吸 停下腳步 繪製淚的地圖
時（とき）が私（わたし）を 押（お）し上（あ）げ今（いま） 動（うご）き出（だ）す
to ki ga wa ta shi o o shi a ge i ma u go ki da su
時間推動我 現在就行動

風（かぜ）も木（き）も花（はな）も すべてを照（て）らし
ka ze mo ki mo ha na mo su be te o te ra shi
世間萬物
生（う）まれきたばかりの太陽（たいよう）は
u ma re ki ta ba ka ri no tai you wa
都被初升的太陽照亮
見上（みあ）げる空（そら）へと上（のぼ）り続（つづ）ける
mi a ge ru so ra e to no bo ri tsu zu ke ru
繼續站在低處仰望天空
輝（かがや）き始（はじ）めた心（こころ）の奥（おく）
ka ga ya ki ha ji me ta ko ko ro no o ku
內心深處開始閃耀

よけいな荷物（にもつ）は捨（す）てて行（い）こうよ
yo kei na ni mo tsu wa su te te i kou yo
扔掉多餘的行李
そうひたすら目指（めざ）す君（きみ）いる場所（ばしょ）
sou hi ta su ra me za su ki mi i ru ba sho
埋頭向着有你的地方前進
今（いま） Get up Get up Get up Get up Baby 峠（とうげ）を越（こ）えて
i ma get up get up get up get up baby tou ge o ko e te
現在越過山頂 寶貝
ここからはじまるよ Growing of my heart
ko ko ka ra ha ji ma ru yo growing of my heart
從這裡開始吧 我內心的成長

孤独（こどく）、一人（ひとり）だけで 戦（たたか）ってたeveryday
ko do ku hi to ri da ke de ta ta ka tte ta everyday
每天都一個人戰鬥
見（み）えない夢（ゆめ）探（さが）し 瞳（め）を凝（こ）らすevery night
mi e na i yu me sa ga shi me o ko ra su every night
每夜都找不到夢想
何（なに）も知（し）らないこの星（ほし）は すべてを乗（の）せて廻（まわ）ってた
na ni mo shi ra na i ko no ho shi wa su be te o no se te ma wa tte ta
一無所知的星星 載着一切旋轉着
押（お）さえきれない 気持（きも）ちが今（いま） 動（うご）き出（だ）す
o sa e ki re na i ki mo chi ga i ma u go ki da su
心情難壓抑 現在就行動

未来（みらい）へ荷造（にづく）り済（す）ませて Baby
mi rai e ni zu ku ri su ma se te baby
收拾好行李走向未來 寶貝
明日（あす）（あす）の物語（ものがたり）へ歩（ある）き出（だ）す
a su no mo no ga ta ri e a ru ki da su
向明天的故事邁出步伐
見下（みお）ろす大地（だいち）の向（む）こう側（がわ）まで
mi o ro su dai chi no mu kou ka wa ma de
站在高處俯視大地的另一側
終（お）わらない夢（ゆめ）を敷（し）き詰（つ）めてく
o wa ra na i yu me o shi ki tsu me te ku
那裡鋪滿了沒有盡頭的夢想

空（そら）を流（なが）れてる雲（くも）と一緒（いっしょ）に
so ra o na ga re te ru ku mo to i ssho ni
與流淌在空中的雲朵一起
そう夕陽（ゆうひ）に抱（だ）かれ君（きみ）を思（おも）う
sou yuu hi ni da ka re ki mi o o mo u
被夕陽擁抱 心裡想着你
今（いま） Get up Get up Get up Get up Baby 峠（とうげ）を越（こ）えて
i ma get up get up get up get up baby tou ge o ko e te
現在越過山頂 寶貝
ここからはじまるよ Growing of my heart
ko ko ka ra ha ji ma ru yo growing of my heart
從這裡開始吧 我內心的成長

新（あたら）しい光（ひかり）と影（かげ）は
a ta ra shi i hi ka ri to ka ge wa
全新的光 映出嶄新的影
誇（ほこ）り高（たか）き君（きみ）と 足踏（あしぶ）みする僕（ぼく）を映（うつ）す
ho ko ri ta ta ki ki mi to a shi bu mi su ru bo ku o u tsu su
燦爛的你 原地踏步的我
I can find out my life
I can find out my life
我能找到 我生命的意義

風（かぜ）も木（き）も花（はな）も すべてを照（て）らし
ka ze mo ki mo ha na mo su be te o te ra shi
世間萬物
生（う）まれきたばかりの太陽（たいよう）は
u ma re ki ta ba ka ri no tai you wa
都被初升的太陽照亮
見上（みあ）げる空（そら）へと上（のぼ）り続（つづ）ける
mi a ge ru so ra e to no bo ri tsu zu ke ru
繼續站在低處仰望天空
Oh Growing of my heart
oh growing of my heart
噢 我內心的成長

未来（みらい）へ荷造（にづく）り済（す）ませて Baby
mi rai e ni zu ku ri su ma se te baby
收拾好行李走向未來 寶貝
明日（あす）（あす）の物語（ものがたり）へ歩（ある）き出（だ）す
a su no mo no ga ta ri e a ru ki da su
向明天的故事邁出步伐
見下（みお）ろす大地（だいち）の向（む）こう側（がわ）まで
mi o ro su dai chi no mu kou ka wa ma de
站在高處俯視大地的另一側
終（お）わらない夢（ゆめ）を敷（し）き詰（つ）めてく
o wa ra na i yu me o shi ki tsu me te ku
那裡鋪滿了沒有盡頭的夢想

空（そら）を流（なが）れてる雲（くも）と一緒（いっしょ）に
so ra o na ga re te ru ku mo to i ssho ni
與流淌在空中的雲朵一起
そう夕陽（ゆうひ）に抱（だ）かれ君（きみ）を思（おも）う
sou yuu hi ni da ka re ki mi o o mo u
被夕陽擁抱 心裡想着你
今（いま） Get up Get up Get up Get up Baby 峠（とうげ）を越（こ）えて
i ma get up get up get up get up baby tou ge o ko e te
現在越過山頂 寶貝
ここからはじまるよ Growing of my heart
ko ko ka ra ha ji ma ru yo growing of my heart
從這裡開始吧 我內心的成長

外部連結

℗Being,inc.

星のかがやきよ
Transparentblock.png
片頭主題曲
Transparentblock.png
衝動
Transparentblock.png
取自「https://www.conanpedia.com/index.php?title=OP16_Growing_of_my_heart&oldid=124386」