MT9 夏を待つセイル（帆）のように

Dream×Dream

電影主題曲

ゆるぎないものひとつ

樂曲

日文名

夏を待つセイル（帆）のように

中文名

宛若等待夏日的風帆

演唱

ZARD

作詞

坂井泉水

作曲

大野愛果

編曲

葉山武

流派

日本流行

發行時間

2005/04/20（原版）
2012/01/01（電影廣告版）

簡介

《夏を待つセイル（帆）のように》是M9《水平線上的陰謀》的片尾主題曲，由ZARD樂隊演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2005/04/09	M9	水平線上的陰謀	電影版	M9版

畫面

製作人員	演出	瀧澤正治
	攝影	平林寬信、藤井昌之
	攝影助手	林隼也
	水下攝影	宇治川博司、長田勇、古山利行
	水下攝影器材	大村謙二來自Fisheye水下攝影專營店。
	照明	三浦方雄
	照明助手	山澤一夫
	角色分配	福岡康裕、若月健太郎
	造型師	山口さとみ
	髮型師	秋田久美子
	演員	鈴木理子
	小道具	I-Art株式會社、Gold Smith株式會社
	製作負責人	關義博
	製作	小池光生
	製作助手	上口利彥
	編集	阿部直行
	視頻編集	日本VTR工作室、佐藤皇
	協力	商船三井客船

所屬單曲

基本信息

單曲名	星のかがやきよ／夏を待つセイル（帆）のように
發行時間	2005/04/20
性質	40th通常單曲
唱片編號	JBCJ-6006

封面和封底

封面

封底

封底製作人員	作畫	富永真理

收錄曲

1. 星のかがやきよOP15
2. 夏を待つセイル（帆）のように
3. 星のかがやきよ（Instrumental）
4. 夏を待つセイル（帆）のように（Instrumental）

其他信息

銷量	79,816張
榮譽	Oricon周榜第2、月榜第11

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
M	電影版	/	（未發行，2005/04/09啟用）	/
0	原版	夏を待つセイル（帆）のように	2005/04/20	星のかがやきよ／夏を待つセイル（帆）のように（通常單曲）
MCM	電影廣告版較於原版，開頭有差異。	夏を待つセイル（帆）のように（Theater-CM）	2012/01/01	ZARD ALBUM COLLECTION～20TH ANNIVERSARY～（套裝專輯）
1	SARD UNDERGROUND版	夏を待つセイル（帆）のように（SARD UNDERGROUND）	2022/02/09	《ZARD tribute Ⅲ》（編集專輯）

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2005/09/07	君とのDistance	原版
2	2006/10/25	Golden Best～15th Anniversary～	原版
3	2006/12/13	THE BEST OF DETECTIVE CONAN～The Movie Themes Collection～	原版
4	2008/08/06	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 3～名探偵コナン テーマ曲集3～	原版
5	2011/02/10	ZARD SINGLE COLLECTION～20th ANNIVERSARY～	原版
6	2012/01/01	ZARD ALBUM COLLECTION～20th ANNIVERSARY～	原版、電影廣告版
7	2016/02/10	ZARD Forever Best～25th Anniversary～	原版
8	2017/03/22	劇場版 名探偵コナン 主題歌集～"20" All Songs～	原版

歌詞

原版、電影廣告版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：坂井泉水

ほら、今日（きょう）も風（かぜ）が走（はし）る

ho ra kyou mo ka ze ga ha shi ru

一同感受 海風拂過

光（ひかり）が波（なみ）を つき抜（ぬ）け

hi ka ri ga na mi o tsu ki nu ke

水光瀲灩 微波蕩漾

その手（て）グッと伸（の）ばしたら

so no te gu tto no ba shi ta ra

若在此刻 伸展雙臂

空（そら）に届（とど）く気（き）がした

so ra ni to do ku ki ga shi ta

仿佛能夠 觸到天空

自分（じぶん）の 知（し）らない君（きみ）を

ji bun no shi ra na i ki mi o

你有着不為人知的一面

見（み）て一瞬（いっしゅん）怖（こわ）くなる

mi te i sshun ko wa ku na ru

發現的一瞬竟心生畏懼

こんなにも 君（きみ）が好（す）きで

kon na ni mo ki mi ga su ki de

但我依然這樣喜歡着你

言葉（ことば）がもどかしい

ko to ba ga mo do ka shi i

想儘快表達卻說不出口

夏（なつ）を待（ま）つ セイルのように 君（きみ）のことを ずーっと

na tsu o ma tsu se i ru no you ni ki mi no ko to o zuu tto

宛若等待夏日的風帆 心中永遠為你留有一方田地

ずっとずっと思（おも）っているよ

zu tto zu tto o mo tte i ru yo

思慕在上面生根發芽

太陽（たいよう）の彼方（かなた） いっぱい 失敗（しっぱい）ばかりしたけど

tai you no ka na ta i ppai shi ppai ba ka ri shi ta ke do

太陽的彼端淨是失敗

反発（はんぱつ）しあったり でも今（いま）は

han pa tsu shi a tta ri de mo i ma wa

反抗的情緒已然消散

ひとつに 向（む）かっているよ

hi to tsu ni mu ka tte i ru yo

只朝那一個方向前進

そこには 夢（ゆめ）があるから

so ko ni wa yu me ga a ru ka ra

因為那裡是夢的所在

「ゴメンネ」の言葉（ことば）ばかり

go men ne no ko to ba ba ka ri

不願總在你耳邊

云（ゆ）うのはイヤだから

i u no wa i ya da ka ra

說着道歉的話語

君（きみ）には「ありがとう」の言葉（ことば）を

ki mi ni wa a ri ga tou no ko to ba o

還有無數的感謝

もっともっとたくさん いいたいよ

mo tto mo tto ta ku san ii ta i yo

想向你緩緩道來

わかりあえてた 君（きみ）とも

wa ka ri a e te ta ki mi to mo

心有靈犀的我們

いつか温度差（おんどさ）があったね

i tsu ka on do sa ga a tta ne

漸漸地產生隔閡

それでも 苦（くる）しいのは

so re de mo ku ru shi i no wa

儘管如此 痛苦

一時（いっとき）だけだもんね

i tto ki da ke da mon ne

只是一時的吧

夏（なつ）を待（ま）つ セイルのように 君（きみ）のことを ずーっと

na tsu o ma tsu se i ru no you ni ki mi no ko to o zuu tto

宛若等待夏日的風帆 心中永遠為你留有一方田地

ずっとずっと抱（だ）きしめていたい

zu tto zu tto da ki shi me te i ta i

守護在上面開花結果

ただ 自分（じぶん）の気持（きも）ちに 真正直（ましょうじき）でいたいけど

ta da ji bun no ki mo chi ni ma shou ji ki de i ta i ke do

只願能夠 坦率地面對自己的情感

それで人（ひと）を傷（きず）つけることもあるね

so re de hi to o ki zu tsu ke ru ko to mo a ru ne

但這樣做 也有可能會傷害到對方

ひとつに 向（む）かっているよ

hi to tsu ni mu ka tte i ru yo

只朝那一個方向前進

そこには 君（きみ）がいるから

so ko ni wa ki mi ga i ru ka ra

因為那裡是你的所在

夏（なつ）を待（ま）つ セイルのように 君（きみ）のことを ずーっと

na tsu o ma tsu se i ru no you ni ki mi no ko to o zuu tto

宛若等待夏日的風帆 心中永遠為你留有一方田地

ずっとずっと思（おも）っているよ

zu tto zu tto o mo tte i ru yo

思慕在上面生根發芽

太陽（たいよう）の彼方（かなた） いっぱい 失敗（しっぱい）ばかりしたけど

tai you no ka na ta i ppai shi ppai ba ka ri shi ta ke do

太陽的彼端淨是失敗

反発（はんぱつ）しあったり でも今（いま）は

han pa tsu shi a tta ri de mo i ma wa

反抗的情緒已然消散

ひとつに 向（む）かっているよ

hi to tsu ni mu ka tte i ru yo

只朝那一個方向前進

そこには 夢（ゆめ）があるから

so ko ni wa yu me ga a ru ka ra

因為那裡是夢的所在

夏（なつ）を待（ま）つ セイルのように 君（きみ）のことを ずーっと

na tsu o ma tsu se i ru no you ni ki mi no ko to o zuu tto

宛若等待夏日的風帆 心中永遠為你留有一方田地

ずっとずっと抱（だ）きしめていたい

zu tto zu tto da ki shi me te i ta i

守護在上面開花結果

ただ 自分（じぶん）の気持（きも）ちに 真正直（ましょうじき）でいたいけど

ta da ji bun no ki mo chi ni ma shou ji ki de i ta i ke do

只願能夠 坦率地面對自己的情感

それで人（ひと）を傷（きず）つけることもあるね

so re de hi to o ki zu tsu ke ru ko to mo a ru ne

但這樣做 也有可能會傷害到對方

ひとつに 向（む）かっているよ

hi to tsu ni mu ka tte i ru yo

只朝那一個方向前進

そこには 君（きみ）がいるから

so ko ni wa ki mi ga i ru ka ra

因為那裡是你的所在

電影版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：坂井泉水

ほら、今日（きょう）も風（かぜ）が走（はし）る

ho ra kyou mo ka ze ga ha shi ru

一同感受 海風拂過

光（ひかり）が波（なみ）を つき抜（ぬ）け

hi ka ri ga na mi o tsu ki nu ke

水光瀲灩 微波蕩漾

その手（て）グッと伸（の）ばしたら

so no te gu tto no ba shi ta ra

若在此刻 伸展雙臂

空（そら）に届（とど）く気（き）がした

so ra ni to do ku ki ga shi ta

仿佛能夠 觸到天空

自分（じぶん）の 知（し）らない君（きみ）を

ji bun no shi ra na i ki mi o

你有着不為人知的一面

見（み）て一瞬（いっしゅん）怖（こわ）くなる

mi te i sshun ko wa ku na ru

發現的一瞬竟心生畏懼

こんなにも 君（きみ）が好（す）きで

kon na ni mo ki mi ga su ki de

但我依然這樣喜歡着你

言葉（ことば）がもどかしい

ko to ba ga mo do ka shi i

想儘快表達卻說不出口

夏（なつ）を待（ま）つ セイルのように 君（きみ）のことを ずーっと

na tsu o ma tsu se i ru no you ni ki mi no ko to o zuu tto

宛若等待夏日的風帆 心中永遠為你留有一方田地

ずっとずっと思（おも）っているよ

zu tto zu tto o mo tte i ru yo

思慕在上面生根發芽

太陽（たいよう）の彼方（かなた） いっぱい 失敗（しっぱい）ばかりしたけど

tai you no ka na ta i ppai shi ppai ba ka ri shi ta ke do

太陽的彼端淨是失敗

反発（はんぱつ）しあったり でも今（いま）は

han pa tsu shi a tta ri de mo i ma wa

反抗的情緒已然消散

ひとつに 向（む）かっているよ

hi to tsu ni mu ka tte i ru yo

只朝那一個方向前進

そこには 夢（ゆめ）があるから

so ko ni wa yu me ga a ru ka ra

因為那裡是夢的所在

「ゴメンネ」の言葉（ことば）ばかり

go men ne no ko to ba ba ka ri

不願總在你耳邊

云（ゆ）うのはイヤだから

i u no wa i ya da ka ra

說着道歉的話語

君（きみ）には「ありがとう」の言葉（ことば）を

ki mi ni wa a ri ga tou no ko to ba o

還有無數的感謝

もっともっとたくさん いいたいよ

mo tto mo tto ta ku san ii ta i yo

想向你緩緩道來

わかりあえてた 君（きみ）とも

wa ka ri a e te ta ki mi to mo

心有靈犀的我們

いつか温度差（おんどさ）があったね

i tsu ka on do sa ga a tta ne

漸漸地產生隔閡

それでも 苦（くる）しいのは

so re de mo ku ru shi i no wa

儘管如此 痛苦

一時（いっとき）だけだもんね

i tto ki da ke da mon ne

只是一時的吧

夏（なつ）を待（ま）つ セイルのように 君（きみ）のことを ずーっと

na tsu o ma tsu se i ru no you ni ki mi no ko to o zuu tto

宛若等待夏日的風帆 心中永遠為你留有一方田地

ずっとずっと抱（だ）きしめていたい

zu tto zu tto da ki shi me te i ta i

守護在上面開花結果

ただ 自分（じぶん）の気持（きも）ちに 真正直（ましょうじき）でいたいけど

ta da ji bun no ki mo chi ni ma shou ji ki de i ta i ke do

只願能夠 坦率地面對自己的情感

それで人（ひと）を傷（きず）つけることもあるね

so re de hi to o ki zu tsu ke ru ko to mo a ru ne

但這樣做 也有可能會傷害到對方

ひとつに 向（む）かっているよ

hi to tsu ni mu ka tte i ru yo

只朝那一個方向前進

そこには 君（きみ）がいるから

so ko ni wa ki mi ga i ru ka ra

因為那裡是你的所在

夏（なつ）を待（ま）つ セイルのように 君（きみ）のことを ずーっと

na tsu o ma tsu se i ru no you ni ki mi no ko to o zuu tto

宛若等待夏日的風帆 心中永遠為你留有一方田地

ずっとずっと抱（だ）きしめていたい

zu tto zu tto da ki shi me te i ta i

守護在上面開花結果

ただ 自分（じぶん）の気持（きも）ちに 真正直（ましょうじき）でいたいけど

ta da ji bun no ki mo chi ni ma shou ji ki de i ta i ke do

只願能夠 坦率地面對自己的情感

それで人（ひと）を傷（きず）つけることもあるね

so re de hi to o ki zu tsu ke ru ko to mo a ru ne

但這樣做 也有可能會傷害到對方

ひとつに 向（む）かっているよ

hi to tsu ni mu ka tte i ru yo

只朝那一個方向前進

そこには 君（きみ）がいるから

so ko ni wa ki mi ga i ru ka ra

因為那裡是你的所在

外部連結

• ZARD官方網站／星のかがやきよ／夏を待つセイル（帆）のように（通常單曲）

℗Being,inc.

Dream×Dream

電影主題曲

ゆるぎないものひとつ