MT7 Time after time～花舞う街で～

Everlasting

電影主題曲

Dream×Dream

樂曲

日文名

Time after time～花舞う街で～

中文名

一次又一次～在落花飛舞的街道～

演唱

倉木麻衣

作詞

倉木麻衣

作曲

大野愛果

編曲

Cybersound（原版）
Cybersound、池田大介（電影版）

和聲

Michael Africk

吉他

John Risk

鍵盤

池田大介、Miguel Sá Pessoa

流派

日本流行

發行時間

2003/03/05（原版）
2003/07/09（電影版）

簡介

《Time after time～花舞う街で～》是M7《迷宮的十字路口》的片尾主題曲，由倉木麻衣演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2003/04/19	M7	迷宮的十字路口	電影版	M7版

畫面

M7版

製作人員見【M7 迷宮的十字路口#製作人員】。

所屬單曲

基本信息

單曲名	Time after time～花舞う街で～
發行時間	2003/03/05
性質	15th通常單曲
唱片編號	GZCA-7011

封面

收錄曲

1. Time after time～花舞う街で～
2. Natural
3. Time after time～花舞う街で～（Instrumental）

其他信息

銷量	144,461張
榮譽	Oricon周榜第3、月榜第11、年榜第67

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
0	原版	Time after time～花舞う街で～	2003/03/05	Time after time～花舞う街で～（通常單曲）
M	電影版較於原版，開頭有差異。	Time after time～花舞う街で～（Theater）	2003/07/09（2003/04/19啟用）	If I Believe（通常專輯）
1	再混音版	Time after time～花舞う街で～（TIME TRAVEL PARADOX Remix）	2017/04/12	渡月橋～君想ふ～（通常單曲）

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2003/07/09	If I Believe	電影版
2	2003/12/10	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 2～名探偵コナンテーマ曲集2～	原版
3	2004/01/01	Wish You The Best	原版
4	2006/12/13	THE BEST OF DETECTIVE CONAN～The Movie Themes Collection～	原版
5	2009/09/09	ALL MY BEST	原版
6	2014/11/12	MAI KURAKI BEST 151A－LOVE & HOPE－	電影版
7	2017/03/22	劇場版名探偵コナン主題歌集～"20" All Songs～	原版
8	2017/10/25	倉木麻衣×名探偵コナン COLLABORATION BEST 21－真実はいつも歌にある！－	電影版
9	2019/12/25	Mai Kuraki Single Collection～Chance for you～	原版

歌詞

原版、電影版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：倉木麻衣

もしも君（きみ）に巡（めぐ）り逢（あ）えたら

mo shi mo ki mi ni me gu ri a e ta ra

若能與你重逢

二度（にど）と君（きみ）の手（て）を離（はな）さない

ni do to ki mi no te o ha na sa na i

我將緊握你的手永不放開

春（はる）の終（お）わり告（つ）げる花御堂（はなみどう）

ha ru no o wa ri tsu ge ru ha na mi dou

宣告春日終結的花御堂

霞（かす）む花（はな）一枚（ひとひら）

ka su mu ha na hi to hi ra

徒留一瓣朦朧

蘇（よみがえ）る思（おも）い出（で）の歌（うた）

yo mi ga e ru o mo i de no u ta

回憶之歌悄然復甦

この胸（むね）に今（いま）も優（やさ）しく

ko no mu ne ni i ma mo ya sa shi ku

如今仍在心中緩緩流淌

Time after time 君（きみ）と出逢（であ）った奇跡（きせき）

time after time ki mi to de a tta ki se ki

一次又一次與你邂逅的奇蹟

緩（ゆる）やかな風（かぜ）吹（ふ）く街（まち）で

yu ru ya ka na ka ze fu ku ma chi de

降臨在微風輕拂的街道

そっと手（て）を繋（つな）ぎ歩（ある）いた坂道（さかみち）

so tto te o tsu na gi a ru i ta sa ka mi chi

十指相扣在坡道上漫步

今（いま）も忘（わす）れない約束（やくそく）

i ma mo wa su re na i ya ku so ku

是我們永銘於心的約定

風（かぜ）に君（きみ）の声（こえ）が聞（き）こえる

ka ze ni ki mi no ko e ga ki ko e ru

風中傳來你的聲音

薄氷（うすらい）冴（さえ）返（かえ）る遠（とお）い記憶（きおく）

u su rai sa e ka e ru too i ki o ku

遙遠的記憶如同清寒的薄冰

傷付（きずつ）く恐（こわ）さを知（し）らず誓（ちか）った

ki zu tsu ku ko wa sa o shi ra zu chi ka tta

發誓不在乎對受傷的恐懼

いつかまたこの場所（ばしょ）で

i tsu ka ma ta ko no ba sho de

總有一天會回到這個地方

巡（めぐ）り逢（あ）おう薄紅色（うすべにいろ）の

me gu ri a ou u su be ni i ro no

在桃紅色的季節到來之日

季節（きせつ）が来（く）る日（ひ）に笑顔（えがお）で

ki se tsu ga ku ru hi ni e ga o de

帶着笑容重逢

Time after time ひとり花（はな）舞（ま）う街（まち）で

time after time hi to ri ha na ma u ma chi de

一次又一次獨自徘徊在落花飛舞的街道

散（ち）らざるときは戻（もど）らないけれど

chi ra za ru to ki wa mo do ra na i ke re do

雖然無法回到歡聚的時光

あの日（ひ）と同（おな）じ変（か）わらない景色（けしき）に

a no hi to o na ji ka wa ra na i ke shi ki ni

但我仍在物是人非的景色中

涙（なみだ）ひらり待（ま）っていたよ

na mi da hi ra ri ma tte i ta yo

含着淚等待着你啊

風（かぜ）舞（ま）う花（はな）びらが

ka ze ma u ha na bi ra ga

宛若風中飛舞的花瓣

水面（みなも）を撫（な）でるように

mi na mo o na de ru you ni

拂過水麵一般

大切（たいせつ）に想（おも）うほど

tai se tsu ni o mo u ho do

思念越是珍貴

せつなく…

se tsu na ku

越是令人痛苦…

人（ひと）は皆（みな）孤独（こどく）と言（い）うけれど

hi to wa mi na ko do ku to i u ke re do

雖說人們都是孤獨的

探（さが）さずにはいられない誰（だれ）かを

sa ga sa zu ni wa i ra re na i da re ka o

但誰也不能停止追尋

儚（はかな）く壊（こわ）れやすいものばかり

ha ka na ku ko wa re ya su i mo no ba ka ri

即使目標全都虛無易碎

追（お）い求（もと）めてしまう

o i mo to me te shi ma u

也應不斷追求

Time after time 君（きみ）と色（いろ）づく街（まち）で

time after time ki mi to i ro zu ku ma chi de

一次又一次若能在戀紅色的街道上與你邂逅

出逢（であ）えたらもう約束（やくそく）はいらない

de a e ta ra mou ya ku so ku wa i ra na i

就不再需要任何約定

誰（だれ）よりもずっと傷付（きずつ）きやすい君（きみ）の

da re yo ri mo zu tto ki zu tsu ki ya su i ki mi no

你比誰都更容易受傷

そばにいたい今度（こんど）はきっと

so ba ni i ta i kon do wa ki tto

這次我一定永遠守護在你身旁

外部連結

℗Being,inc.

Everlasting

電影主題曲

Dream×Dream