MT19 オー！リバル

ラブサーチライト

電影主題曲

世界はあなたの色になる

樂曲

日文名

オー！リバル

中文名

噢！宿敵

演唱

色情塗鴉

作詞

新藤晴一

作曲

岡野昭仁

編曲

tasuku、Porno Graffitti

和聲

うぐいすBoys&Girls

貝斯

山口寬雄

打擊樂

坂井"LAMBSY"秀彰

手風琴

佐藤芳明

短笛

高桑英世

小提琴

門脅大輔

中提琴

門脅大輔

編程

tasuku

流派

日本流行、拉丁、搖滾

發行時間

2015/04/15（原版）

簡介

《オー！リバル》是M19《業火的向日葵》的片尾主題曲，由色情塗鴉樂隊演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2015/04/18	M19	業火的向日葵	電影版	M19版

畫面

M19版

製作人員	演出	瀧澤正治
	演出助手	下拂鐵兵、市瀨裕士、猿渡祐二
	攝影	平林寬信
	攝影助手	光浪修
	色彩校正	多勢太一郎
	製作負責人	藤島學
	編集	多勢太一郎
	協力	日本興亞損害保險株式會社

所屬單曲

基本信息

分為初回盤和通常盤。

單曲名	オー！リバル
發行時間	2015/04/15
性質	42nd通常單曲
唱片編號	SECL-1669、SECL-1670（初回盤） SECL-1671（通常盤）

封面

初回盤封面

通常盤封面

初回盤封面中隱藏着柯南與基德。

收錄曲

1. オー！リバル
2. デザイア
3. 空が青すぎて

其他信息

銷量	40,806張
榮譽	Oricon周榜第5、月榜第19

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
0	原版	オー！リバル	2015/04/15	オー！リバル（通常單曲）
M	電影版	/	（未發行，2015/04/18啟用）	/
1	2017現場版	オー！リバル（2017 Live）	2017/10/25	BUTTERFLY EFFECT（通常專輯）

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2015/08/19	RHINOCEROS	原版
2	2017/03/22	劇場版名探偵コナン主題歌集～"20" All Songs～	原版
3	2017/10/25	BUTTERFLY EFFECT	2017現場版

歌詞

原版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：新藤晴一

肌（はだ）を焦（こ）がすような南風（みなみかぜ）が吹（ふ）いた

ha da o ko ga su you na mi na mi ka ze ga fu i ta

南風吹拂燒灼肌膚

ほんの少（すこ）ししゃべりすぎたさあ始（はじ）めよう Soul&Soul

hon no su ko shi sha be ri su gi ta saa ha ji me you soul and soul

為這點事喋喋不休那開始吧靈魂共鳴

真白（ましろ）なクロスに覆（おお）われたテーブルの上（うえ）に残（のこ）るグラス

ma sshi ro na ku ro su ni oo wa re ta tee bu ru no u e ni no ko ru gu ra su

被純白的十字覆蓋留在桌上的玻璃

キャンドルの赤（あか）い火（ひ）を映（うつ）す

kyan do ru no a ka i hi o u tsu su

映出蠟燭的赤紅火焰

フロアを踏（ふ）み鳴（な）らすリズムが運命（うんめい）の足音（あしおと）なのなら

fu ro a o fu mi na ra su ri zu mu ga un mei no a shi o to na no na ra

倘若踏響地板的節奏是命運的腳步聲

煽（あお）るような手拍子（てびょうし）は Heart Beat

a o ru you na te byou shi wa heart beat

那麼有如煽動的節拍就是心跳

魂（たましい）削（けず）りあうことでしか分（わ）かりあえないことだってある

ta ma shii ke zu ri a u ko to de shi ka wa ka ri a e na i ko to da tte a ru

靈魂相合才能相互理解

千（せん）の文字（もじ）よりも確（たし）かに刻（きざ）まれていくんだ

sen no mo ji yo ri mo ta shi ka ni ki za ma re te i ku n da

這比萬千文字更值得被深刻銘記

オー！リバル肌（はだ）を焦（こ）がすような南風（みなみかぜ）が吹（ふ）いた

oo ri ba ru ha da o ko ga su you na mi na mi ka ze ga fu i ta

噢！宿敵南風吹拂燒灼肌膚

言葉（ことば）は意味（いみ）を失（な）くし熱（ねつ）で感（かん）じあう嵐（あらし）呼（よ）ぶロンド

ko to ba wa i mi o na ku shi ne tsu de kan ji a u a ra shi yo bu ron do

言語失去意義用溫熱感知彼此圓舞曲呼喚風暴

もっと別（べつ）の場所（ばしょ）で何気（なにげ）ない場面（ばめん）で

mo tto be tsu no ba sho de na ni ge na i ba men de

假如我們在別的地方不經意地相遇會是怎樣的場面？

もし会（あ）えていたならどうだったろう？手（て）と手（て）を取（と）りあえたかな？

mo shi a e te i ta na ra dou da tta rou te to te o to ri a e ta ka na

會握住對方的手嗎？

咽（む）せ返（かえ）る生命（いのち）のにおいと目（め）を細（ほそ）めるほどの色彩（しきさい）

mu se ka e ru i no chi no ni o i to me o ho so me ru ho do no shi ki sai

嗆人的生命氣息與眩目的色彩

我（われ）は今（いま）生（い）きている My Life

wa re wa i ma i ki te i ru my life

我活在當下

音楽（おんがく）や絵画（かいが）にあるように過（す）ぎてゆく日々（ひび）ひとつひとつに

on ga ku ya kai ga ni a ru you ni su gi te yu ku hi bi hi to tsu hi to tsu ni

日子仿佛在音樂或繪畫中一天天地過去

ささやかな題名（だいめい）をつけて見送（みおく）ってあげたい

sa sa ya ka na dai mei o tsu ke te mi o ku tte a ge ta i

意欲為其簡樸題名目送離開

オー！リバルお前（まえ）は誰（だれ）でもない鏡（かがみ）の向（む）こう側（がわ）

oo ri ba ru o ma e wa da re de mo na i ka ga mi no mu kou ga wa

噢！宿敵鏡子對側的你無可替代

この姿（すがた）を映（うつ）してるありのままにただ演（えん）じているだけ

ko no su ga ta o u tsu shi te ru a ri no ma ma ni ta da en ji te i ru da ke

鏡中映出的姿態其實只是演繹的結果

心（こころ）の中（なか）に棲（す）む弱（よわ）さを恐（おそ）れてた

ko ko ro no na ka ni su mu yo wa sa o o so re te ta

對弱點的恐懼在心中住下

ウイルスみたいにいつかこの身（み）を蝕（むしば）む時（とき）がくることを

wi ru su mi ta i ni i tsu ka ko no mi o mu shi ba mu to ki ga ku ru ko to o

像病毒一樣總有一天會侵蝕全身

オー！リバルオー！リバル姿（すがた）なき姿（すがた）を追（お）い続（つづ）けた先（さき）が

oo ri ba ru oo ri ba ru su ga ta na ki su ga ta o o i tsu zu ke ta sa ki ga

噢！宿敵噢！宿敵持續追逐無形的身姿在此之前

楽園（らくえん）ではなくても夢（ゆめ）ではなくてもこの目（め）で見（み）てみたい

ra ku en de wa na ku te mo yu me de wa na ku te mo ko no me de mi te mi ta i

即使並非樂園或夢境也想親眼看見

ギターが刻（きざ）むのは踊（おど）り子（こ）のステップ

gi taa ga ki za mu no wa o do ri ko no su te ppu

吉他銘刻舞女的步伐

銀（ぎん）の髪飾（かみかざ）りを揺（ゆ）らしながらどこへと我（われ）をいざなう？

gin no ka mi ka za ri o yu ra shi na ga ra do ko e to wa re o i za na u

搖曳的銀色髮飾邀我去何方？

呼（よ）びあう Soul&Soul

yo bi a u soul and soul

呼喚彼此靈魂共鳴

電影版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文