MT16 ハルウタ

Don't Wanna Lie

電影主題曲

ワンモアタイム

樂曲

日文名

ハルウタ

中文名

春之歌

演唱

生物股長

作詞

山下穗尊

作曲

山下穗尊

編曲

江口亮、村山達哉

流派

日本流行

發行時間

2012/04/25（原版）

簡介

《ハルウタ》是M16《第11位前鋒》的片尾主題曲，由生物股長組合演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2012/04/14	M16	第11位前鋒	原版	M16版

畫面

M16版

製作人員	導演	瀧澤正治
	副導演	加賀谷豪、永瀨直子
	演出	長谷川尚紀
	攝影	林隼也、平林寬信、安西榮一
	攝影助手	櫻田公一、平野晉吾、浮池崇
	照明	三浦真人
	視頻工程師	平田義博、伊集守忠
	三維計算機圖形	石橋勇人
	色彩校正	林隼也
	演員	長坂龍一、明石陸人
	製作負責人	青木宏之
	編集	長谷川尚紀
	視頻編集	Media City、佐藤皇
	協力	J聯賽、國立競技場、茨城縣立鹿島足球場、埼玉體育場、豐田體育場、神戶Wings體育場、印西市役所（瀧野公園）、亞瑟士、toDANAOKO

所屬單曲

基本信息

單曲名	ハルウタ
發行時間	2012/04/25
性質	23rd通常單曲
唱片編號	ESCL-3875

封面

收錄曲

1. ハルウタ
2. ハルウタ（Instrumental）

其他信息

銷量	61,938張
榮譽	Oricon周榜第4、月榜第10

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
0	原版	ハルウタ	2012/04/25	ハルウタ（通常單曲）

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2013/07/24	I	原版
2	2017/03/22	劇場版名探偵コナン主題歌集～"20" All Songs～	原版
3	2018/03/15	レコー丼～超七色大盛り～	原版

歌詞

原版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：山下穗尊

伝（つた）えたくて届（とど）けたくてあの日（ひ）の君（きみ）へ

tsu ta e ta ku te to do ke ta ku te a no hi no ki mi e

想傳達給那天的你

いつの日（ひ）かのサヨナラさえも胸（むね）に仕舞（しま）って

i tsu no hi ka no sa yo na ra sa e mo mu ne ni shi ma tte

卻連再見也說不出

空（そら）の蒼（あお）さに目（め）を細（ほそ）めて何気（なにげ）なく翳（かざ）した手（て）に

so ra no a o sa ni me o ho so me te na ni ge na ku ka za shi ta te ni

望着碧藍的天空不由自主地伸手遮住細眯的雙眼

薫（かお）る風（かぜ）がそっと横切（よこぎ）り季節（きせつ）をまた告（つ）げる

ka o ru ka ze ga so tto yo ko gi ri ki se tsu o ma ta tsu ge ru

香風悄悄地拂過宣告季節的變換

口笛（くちぶえ）をふいに吹（ふ）いて風向（かぜむ）きが変（か）わるように少（すこ）しだけ君（きみ）は涙（なみだ）して

ku chi bu e o fu i ni fu i te ka za mu ki ga ka wa ru you ni su ko shi da ke ki mi wa na mi da shi te

無意間吹起口哨仿佛改變了風向你流下幾滴眼淚

「明日（あした）が少（すこ）し怖（こわ）いの」と呟（つぶや）いた君（きみ）の横顔（よこがお）だけを見（み）つめてる

a shi ta ga su ko shi ko wa i no to tsu bu ya i ta ki mi no yo ko ga o da ke o mi tsu me te ru

只注視你的側臉看見你喃喃自語「明天有點可怕呢」

伝（つた）えたくて届（とど）けたくてあの日（ひ）の君（きみ）へ

tsu ta e ta ku te to do ke ta ku te a no hi no ki mi e

想傳達給那天的你

いつの日（ひ）かのサヨナラさえも胸（むね）に仕舞（しま）って

i tsu no hi ka no sa yo na ra sa e mo mu ne ni shi ma tte

卻連再見也說不出

いつか僕（ぼく）ら大人（おとな）になるそして出逢（であ）える

i tsu ka bo ku ra o to na ni na ru so shi te de a e ru

總有一天我們長大成人然後相遇

君（きみ）とここで約束（やくそく）するよだから笑顔（えがお）でだから笑顔（えがお）で

ki mi to ko ko de ya ku so ku su ru yo da ka ra e ga o de da ka ra e ga o de

在這裡與你約定所以微笑吧所以微笑吧

掴（つか）みかけたその掌（てのひら）はひらひらと手（て）を離（はな）れて

tsu ka mi ka ke ta so no te no hi ra wa hi ra hi ra to te o ha na re te

方才抓住那隻手卻已鬆開這隻手左右間搖擺不定

止（と）まることを知（し）らぬ明日（あした）は遠（とお）い空（そら）へ消（き）える

to ma ru ko to o shi ra nu a shi ta wa too i so ra e ki e ru

轉瞬即至的明日轉瞬即逝於遠空

暗闇（くらやみ）の中（なか）歩（ある）いて手探（てさぐ）りの道（みち）に見（み）えた一縷（いちる）の光（ひかり）が在（あ）ると知（し）る

ku ra ya mi no na ka a ru i te te sa gu ri no mi chi ni mi e ta i chi ru no hi ka ri ga a ru to shi ru

黑暗中摸索前行但知道總有一刻會看見一縷光芒

言葉（ことば）をあえて探（さが）したら「希望（きぼう）」の二（に）文字（もじ）を僕（ぼく）ら一途（いちず）に選（えら）ぶだろう

ko to ba o a e te sa ga shi ta ra ki bou no ni mo ji o bo ku ra i chi zu ni e ra bu da rou

硬要用言語表達我們會一心一意選擇「希望」二字吧

離（はな）れなくて届（とど）かなくてそこにあるのは

ha na re na ku te to do ka na ku te so ko ni a ru no wa

擺脫不了也到不了

いつの日（ひ）にも二人（ふたり）見上（みあ）げた空（そら）の蒼（あお）さで

i tsu no hi ni mo fu ta ri mi a ge ta so ra no a o sa de

曾共同仰望的青空

あの日（ひ）僕（ぼく）ら胸（むね）に残（のこ）る夢（ゆめ）を描（えが）いた

a no hi bo ku ra mu ne ni no ko ru yu me o e ga i ta

那天我們描繪心中夢想

だからここで君（きみ）に祈（いの）るよいつも笑顔（えがお）で

da ka ra ko ko de ki mi ni i no ru yo i tsu mo e ga o de

在這裡為你祈禱所以一直微笑吧

僕（ぼく）が君（きみ）にもらったもの君（きみ）が僕（ぼく）に話（はな）したこと

bo ku ga ki mi ni mo ra tta mo no ki mi ga bo ku ni ha na shi ta ko to

你給予我的你告訴我的

数（かぞ）えたら星（ほし）降（ふ）る夜（よ）が始（はじ）まる

ka zo e ta ra ho shi fu ru yo ga ha ji ma ru

像夜空中數不盡的繁星

カタチのない想（おも）いを今（いま）君（きみ）の元（もと）へ流（なが）せば

ka ta chi no na i o mo i o i ma ki mi no mo to e na ga se ba

現在無形的思念流向曾經的你

約束（やくそく）のその場所（ばしょ）へ二人（ふたり）を連（つ）れて行（ゆ）く

ya ku so ku no so no ba sho e fu ta ri o tsu re te yu ku

帶我們回到那約定的地點

伝（つた）えたくて届（とど）けたくてあの日（ひ）の君（きみ）へ

tsu ta e ta ku te to do ke ta ku te a no hi no ki mi e

想傳達給那天的你

いつの日（ひ）かのサヨナラさえも胸（むね）に仕舞（しま）って

i tsu no hi ka no sa yo na ra sa e mo mu ne ni shi ma tte

卻連再見也說不出

いつか僕（ぼく）ら大人（おとな）になるそして出逢（であ）える

i tsu ka bo ku ra o to na ni na ru so shi te de a e ru

總有一天我們長大成人然後相遇

君（きみ）とここで約束（やくそく）するよだから笑顔（えがお）でだから笑顔（えがお）で

ki mi to ko ko de ya ku so ku su ru yo da ka ra e ga o de da ka ra e ga o de

在這裡與你約定所以微笑吧所以微笑吧

外部連結

生物股長官方網站／ハルウタ（通常單曲）

Don't Wanna Lie

電影主題曲

ワンモアタイム