MT15／OP31 Don't Wanna Lie

決定人生的那一瞬間，絕對不可以欺騙自己。

Over Drive

電影主題曲

ハルウタ

tear drops

片頭主題曲

Misty Mystery

樂曲

日文名

Don't Wanna Lie

中文名

不想撒謊

演唱

B'z

作詞

稻葉浩志

作曲

松本孝弘

編曲

B'z、寺地秀行

貝斯

Barry Sparks

鼓

Shane Gaalaas

弦樂

杉山麻衣子、Lime Ladies Orchestra

流派

搖滾

通用時期

2011/04/30-2011/07/30
（92天）

同期片尾曲

ED38 月夜の悪戯の魔法

發行時間

2011/06/01（原版）

簡介

《Don't Wanna Lie》是M15《沉默的15分鐘》的片尾主題曲，也是《名偵探柯南》的第31首常規片頭主題曲，由B'z樂隊演唱。

B'z二位在閱讀M15的劇本後開始創作，因「同時用作MT和OP」特別注意了曲調的平衡。本曲與ED39《ピルグリム》同為MT15候選曲，最終本曲被選用。

使用記錄（MT15）

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2011/04/16	M15	沉默的15分鐘	原版	M15版

使用記錄（OP31）

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2011/04/30	TV613(664)	犬伏城炎之魔犬（公主之章）	電視版	通常版第1版
2011/05/07	TV614(665)	日記演奏的秘密（前篇）		通常版第2版
2011/05/14	TV615(666)	日記演奏的秘密（後篇）
2011/05/21	TV616(667)	福爾摩斯的默示錄（名偵探的弟子）
2011/05/28	TV617(668)	福爾摩斯的默示錄（Love is 0）
2011/06/04	TV618(669)	福爾摩斯的默示錄（撒旦）
2011/06/11	TV619(670)	福爾摩斯的默示錄（Code break）
2011/06/18	TV620(671)	福爾摩斯的默示錄（草場女王）		通常版第3版
2011/06/25	TV621(672)	福爾摩斯的默示錄（0 is Start）		通常版第3版
2011/07/02	TV622(673)	緊急事態252（前篇）		通常版第2版
2011/07/09	TV623(674)	緊急事態252（後篇）
2011/07/16	TV624(675)	初戀的視頻信件
2011/07/23	TV625(676)	驚叫手術室（前篇）
2011/07/30	TV626(677)	驚叫手術室（後篇）

畫面（MT15）

M15版

製作人員見【M15 沉默的15分鐘#製作人員】。

畫面（OP31）

通常版

登場角色	第1版	江戶川柯南、毛利蘭、毛利小五郎、灰原哀、吉田步美、圓谷光彥、小嶋元太、工藤新一、苦艾酒、怪盜基德、服部平次、遠山和葉、目暮十三、高木涉、佐藤美和子、千葉和伸、妃英理、工藤有希子、工藤優作
	第2版	江戶川柯南、毛利蘭、毛利小五郎、灰原哀、吉田步美、圓谷光彥、小嶋元太、工藤新一、苦艾酒、怪盜基德、妃英理、工藤有希子、工藤優作、鈴木園子、遠山和葉、服部平次、目暮十三、高木涉、佐藤美和子、千葉和伸、白鳥任三郎、小林澄子、宮本由美、阿笠博士
	第3版	江戶川柯南、毛利蘭、毛利小五郎、灰原哀、吉田步美、圓谷光彥、小嶋元太、工藤新一、苦艾酒、怪盜基德、妃英理、工藤有希子、工藤優作、鈴木園子、遠山和葉、服部平次、目暮十三、高木涉、佐藤美和子、千葉和伸、密涅瓦·格拉斯、阿波羅·格拉斯、朱諾·格拉斯、阿雷斯·阿修萊
製作人員	分鏡	於地紘仁
	演出	山本泰一郎
	作畫監督	須藤昌朋、牟田清司、岩井伸之
	原畫	村中博美、堀內博之、野武洋行、早川淳一、大友健一

開頭與結尾基於TV616-621《福爾摩斯的默示錄》製作，有B'z的真人畫面。

第2版是常規版本，第1、3版根據正片登場角色替換少量畫面。

內容	來源
新一與小蘭的經歷	TV490《服部平次VS工藤新一滑雪場的推理對決！》 TV162《飛天密室工藤新一最初的事件》 TV288《工藤新一紐約事件（解決篇）》 TV190《危命的復活第三個選擇》

所屬單曲

基本信息

分為初回盤和通常盤。

單曲名	Don't Wanna Lie
發行時間	2011/06/01
性質	49th通常單曲
唱片編號	BMCV-5018（初回盤） BMCV-5019（通常盤）

封面

收錄曲

1. Don't Wanna Lie
2. Homebound

其他信息

銷量	216,239張
榮譽	Oricon周榜第1、月榜第1、年榜第28

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
TV	電視版	/	（未發行，2011/04/30啟用）	/
0	原版	Don't Wanna Lie	2011/06/01	Don't Wanna Lie（通常單曲）

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2011/07/27	C'mon	原版
2	2011/12/14	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 4～名探偵コナンテーマ曲集4～	原版
3	2013/06/12	B'z The Best XXV 1999-2012	原版
4	2017/03/22	劇場版名探偵コナン主題歌集～"20" All Songs～	原版
5	2017/08/30	B'z COMPLETE SINGLE BOX	原版

歌詞

原版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：稻葉浩志

人間（ひと）にはそれぞれさまざま

hi to ni wa so re zo re sa ma za ma

人們各自

ゆずれぬものがあり

yu zu re nu mo no ga a ri

有不能退讓之物

それを守（まも）りぬくためなら

so re o ma mo ri nu ku ta me na ra

堅守它們

戦（たたか）うのが本能（ほんのう）

ta ta ka u no ga hon nou

就得本能地抗爭

僕（ぼく）ときたらごまかしつづけ

bo ku to ki ta ra go ma ka shi tsu zu ke

多年過去

もう何年（なんねん）たつだろう

mou nan nen ta tsu da rou

我一直欺騙自己

Don't wanna lie Don't wanna lie 生（い）きてると感（かん）じていたい

don't wanna lie don't wanna lie i ki te ru to kan ji te i ta i

不想撒謊不想撒謊想感受生命

I wanna try I wanna try この心（こころ）にムチ打（う）ってみよう

I wanna try I wanna try ko no ko ko ro ni mu chi u tte mi you

我想嘗試我想嘗試鞭策內心吧

明日（あす）を変（か）えるモーメント

a su o ka e ru mo men to

改變明天的瞬間

それが今（いま）かもね

so re ga i ma ka mo ne

也許就是現在

何（なに）を犠牲（ぎせい）にできるのか

na ni o gi sei ni de ki ru no ka

難以決定

決（き）められもせずに

ki me ra re mo se zu ni

應該犧牲些什麼

どれほどの知恵（ちえ）と勇気（ゆうき）が

do re ho do no chi e to yuu ki ga

我已擁有

僕（ぼく）にはあるのか

bo ku ni wa a ru no ka

多少智慧與勇氣

伝（つた）えなくてはいけないことを

tsu ta e na ku te wa i ke na i ko to o

不能忘記

忘（わす）れてはいないよ

wa su re te wa i na i yo

必須傳達的事啊

Don't wanna die Don't wanna die ムチャなことするわけじゃない

don't wanna die don't wanna die mu cha na ko to su ru wa ke ja na i

不想死去不想死去並非在胡鬧

I wanna try I wanna try YESと叫（さけ）ぶたとえばそんなこと

I wanna try I wanna try yes to sa ke bu ta to e ba son na ko to

我想嘗試我想嘗試自信地叫喊

扉（とびら）を開（ひら）くモーメント

to bi ra o hi ra ku mo men to

推開大門的瞬間

それが今（いま）かもね

so re ga i ma ka mo ne

也許就是現在

ややこしいのは世（よ）の中（なか）じゃなくて

ya ya ko shi i no wa yo no na ka ja na ku te

複雜的不是世界

この頭（あたま）ん中（なか）

ko no a ta ma n na ka

而是大腦

失（うしな）うまで気（き）づかないそれこそが得（え）がたいもの

u shi na u ma de ki zu ka na i so re ko so ga e ga ta i mo no

時間沉默地流逝沒人告知時機

流（なが）れゆく沈黙（ちんもく）の時間（とき）誰（だれ）も教（おし）えてくれないタイミング

na ga re yu ku chin mo ku no to ki da re mo o shi e te ku re na i tai min gu

失去後才發現那正是珍貴之物

Don't wanna lie Don't wanna lie 生（い）きてると感（かん）じていたい

don't wanna lie don't wanna lie i ki te ru to kan ji te i ta i

不想撒謊不想撒謊想感受生命

I wanna try I wanna try 君（きみ）とともに歩（ある）いてゆきたい

I wanna try I wanna try ki mi to to mo ni a ru i te yu ki ta i

我想嘗試我想嘗試想與你同行

人生（じんせい）を決（き）める正念場（モーメント）

jin sei o ki me ru mo men to

決定人生的瞬間

それが今（いま）かもね

so re ga i ma ka mo ne

也許就是現在

電視版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：稻葉浩志

人間（ひと）にはそれぞれさまざま

hi to ni wa so re zo re sa ma za ma

人們各自

ゆずれぬものがあり

yu zu re nu mo no ga a ri

有不能退讓之物

それを守（まも）りぬくためなら

so re o ma mo ri nu ku ta me na ra

堅守它們

戦（たたか）うのが本能（ほんのう）

ta ta ka u no ga hon nou

就得本能地抗爭

僕（ぼく）ときたらごまかしつづけ

bo ku to ki ta ra go ma ka shi tsu zu ke

多年過去

もう何年（なんねん）たつだろう

mou nan nen ta tsu da rou

我一直欺騙自己

Don't wanna lie Don't wanna lie 生（い）きてると感（かん）じていたい

don't wanna lie don't wanna lie i ki te ru to kan ji te i ta i

不想撒謊不想撒謊想感受生命

I wanna try I wanna try この心（こころ）にムチ打（う）ってみよう

I wanna try I wanna try ko no ko ko ro ni mu chi u tte mi you

我想嘗試我想嘗試鞭策內心吧

明日（あす）を変（か）えるモーメント

a su o ka e ru mo men to

改變明天的瞬間

それが今（いま）かもね

so re ga i ma ka mo ne

也許就是現在

Don't wanna lie Don't wanna lie 生（い）きてると感（かん）じていたい

don't wanna lie don't wanna lie i ki te ru to kan ji te i ta i

不想撒謊不想撒謊想感受生命

I wanna try I wanna try 君（きみ）とともに歩（ある）いてゆきたい

I wanna try I wanna try ki mi to to mo ni a ru i te yu ki ta i

我想嘗試我想嘗試想與你同行

人生（じんせい）を決（き）める正念場（モーメント）

jin sei o ki me ru mo men to

決定人生的瞬間

それが今（いま）かもね

so re ga i ma ka mo ne

也許就是現在

外部連結

B'z官方網站／Don't Wanna Lie（通常單曲）

℗Being,inc.

Over Drive

電影主題曲

ハルウタ

tear drops

片頭主題曲

Misty Mystery