MT14 Over Drive

PUZZLE

電影主題曲

Don't Wanna Lie

樂曲

日文名

Over Drive

中文名

凌空駕馭

演唱

GARNET CROW

作詞

AZUKI七

作曲

中村由利

編曲

古井弘人

流派

日本流行

發行時間

2010/04/14（原版）
2010/12/08（電影版）

簡介

《Over Drive》是M14《天空的劫難船》的片尾主題曲，由GARNET CROW樂隊演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2010/04/17	M14	天空的劫難船	電影版	M14版

畫面

M14版

製作人員	導演	瀧澤正治
	演出助手	林武志
	攝影	平林寬信
	攝影助手	中村茜紀
	航拍飛機	志田信幸來自Excel航空株式會社。
	航拍機長	天方朗夫來自朝日航洋株式會社。
	視頻工程師	林隼也
	三維計算機圖形	天久賢哉
	色彩校正	林隼也
	飛行船機長	板垣享介、吉岡秀樹來自日本飛行船株式會社。
	製作負責人	青木宏之
	製作	永瀨直子
	編集	長谷川尚紀
	視頻編集	Media City、G-7 Studio、佐藤皇
	協力	大阪府港灣局、財團法人大阪府都市整備推進中心阪南事務所、兵庫縣立都市公園（舞子公園）、南海電氣鐵道株式會社、湘南定位服務、大阪水上巴士株式會社、南陽通商業街振興工會、奈良縣奈良公園管理事務所、興福寺、明日香村教育委員會

所屬單曲

基本信息

分為初回盤和通常盤。

單曲名	Over Drive
發行時間	2010/04/14
性質	31st通常單曲
唱片編號	GZCA-7155（初回盤） GZCA-7156（通常盤）

封面

初回盤封面

通常盤封面

收錄曲

1. Over Drive
2. la-la-la それから1·2·3
3. Over Drive（Instrumental）

其他信息

銷量	21,776張
榮譽	Oricon周榜第4

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
0	原版	Over Drive	2010/04/14	Over Drive（通常單曲）
M	電影版較於原版，開頭有差異。	Over Drive（Theater）	2010/12/08（2010/04/17啟用）	parallel universe（通常專輯）

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2010/12/08	parallel universe	原版、電影版
2	2011/12/14	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 4～名探偵コナンテーマ曲集4～	原版
3	2013/05/22	THE ONE～ALL SINGLES BEST～	原版
4	2013/10/09	GARNET CROW REQUEST BEST	原版
5	2017/03/22	劇場版名探偵コナン主題歌集～"20" All Songs～	原版

歌詞

原版、電影版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：AZUKI七

風（かぜ）の音（おと）だけが体中（からだじゅう）を包（つつ）む

ka ze no o to da ke ga ka ra da juu o tsu tsu mu

唯有風聲包裹全身

サイレント·Kiss 夢（ゆめ）に似（に）た気配（けはい）

sai ren to kiss yu me ni ni ta ke hai

輕吻無聲如夢似幻

胸（むね）がキュッとなること君（きみ）といた季節（きせつ）

mu ne ga kyu tto na ru ko to ki mi to i ta ki se tsu

與你相伴的季節心跳加速

スカイハイ·Blue 遠（とお）ざかる

su kai hai blue too za ka ru

蔚藍高空離我遠去

都合（つごう）いいHappy End さがしても癒（いや）せない

tsu gou ii happy end sa ga shi te mo i ya se na i

即使找到美好結局也無法痊癒

心（こころ）が自由（じゆう）なら飛（と）んでみせる

ko ko ro ga ji yuu na ra to n de mi se ru

心懷自由便能展翅高飛

上空（じょうくう）舞（ま）うもの達（たち）とOver Drive どこまでも青（あお）い世界（せかい）にいたい

jou kuu ma u mo no ta chi to over drive do ko ma de mo a o i se kai ni i ta i

凌空駕馭漫天飛舞的萬物不論身在何處都嚮往着蔚藍的世界

紙吹雪（かみふぶき）のように鳥（とり）が舞（ま）うキレイね

ka mi fu bu ki no you ni to ri ga ma u ki rei ne

鳥兒如五彩紙片般飛舞美不勝收

追（お）い風（かぜ）に乗（の）るスリルもまだ見（み）ぬ行（い）き先（さき）を想（おも）う

o i ka ze ni no ru su ri ru mo ma da mi nu yu ki sa ki o o mo u

享受乘風而行的快感想象未曾見過的目的地

大切（たいせつ）な期待（きたい）に変（か）えてゆける raise up

tai se tsu na ki tai ni ka e te yu ke ru raise up

將思緒化為珍貴的期待飛向更為廣闊的天空

波（なみ）がキラめいたら吸（す）い込（こ）まれそうね

na mi ga ki ra me i ta ra su i ko ma re sou ne

波光粼粼將我吸引

スターライト·Night 空（そら）高（たか）く

su taa rai to night so ra ta ka ku

高遠夜空星光璀璨

近（ちか）づいたLast scene まだ今（いま）つかめない

chi ka zu i ta last scene ma da i ma tsu ka me na i

最後一幕即將到來至今依然難以捉摸

不確（ふたし）かな未来（みらい）さえ心地（ここち）よく

fu ta shi ka na mi rai sa e ko ko chi yo ku

連不確定的未來也令人舒心

上昇（じょうしょう）恋（こい）は揺（ゆ）らいでOver Drive 目（め）を見（み）て無邪気（むじゃき）に笑（わら）ってみせて

jou shou ko i wa yu ra i de over drive me o mi te mu ja ki ni wa ra tte mi se te

凌空駕馭搖擺不定的戀情請讓我看見四目相對時天真的笑容

まるで風（かぜ）のようにすり抜（ぬ）ける心（こころ）ね

ma ru de ka ze no you ni su ri nu ke ru ko ko ro ne

如清風般拂過心靈

もっと近（ちか）くにいたいと願（ねが）う空（そら）は果（は）てしなくて

mo tto chi ka ku ni i ta i to ne ga u so ra wa ha te shi na ku te

想靠近你向無垠的天空許願

本当（ほんとう）の君（きみ）に出会（であ）う日（ひ）を待（ま）ってる

hon tou no ki mi ni de a u hi o ma tte ru

等待着與真正的你邂逅的日子