MT11 七つの海を渡る風のように

ゆるぎないものひとつ

電影主題曲

翼を広げて

樂曲

日文名

七つの海を渡る風のように

中文名

宛若跨越七海的風

演唱

愛內里菜&三枝夕夏

作詞

愛內里菜、三枝夕夏

作曲

大野愛果

編曲

葉山武

流派

日本流行

發行時間

2007/04/11（原版）

簡介

《七つの海を渡る風のように》是M11《紺碧之棺》的片尾主題曲，由愛內里菜&三枝夕夏組合演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2007/04/21	M11	紺碧之棺	原版	M11版

畫面

M11版

製作人員	演出	瀧澤正治
	副導演	小池光生
	攝影	平林寬信
	攝影助手	伊集守忠
	視頻工程師	林隼也
	三維計算機圖形	田中大介、瀧口佑樹、天久賢哉
	演員	Chris
	製作負責人	石川幸次
	編集	ABEX
	視頻編集	日本VTR工作室、佐藤皇
	協力	巴哈馬政府觀光局、拿騷海盜博物館
	海外協調	Willam John Bell
	巴哈馬協調	Patruck

所屬單曲

基本信息

分為初回盤和通常盤。

單曲名	七つの海を渡る風のように
發行時間	2007/04/11
性質	2nd通常單曲
唱片編號	GZCA-4092（初回盤） GZCA-4093（通常盤）

封面

初回盤封面

通常盤封面

收錄曲

初回盤

1. 七つの海を渡る風のように
2. destiny（愛内里菜&三枝夕夏）
3. 願い事ひとつだけ（愛内里菜&三枝夕夏）
4. 七つの海を渡る風のように（Rina's Vocalless）
5. 七つの海を渡る風のように（U-ka's Vocalless）

通常盤

1. 七つの海を渡る風のように
2. destiny（愛内里菜&三枝夕夏）
3. 願い事ひとつだけ（愛内里菜&三枝夕夏）
4. 七つの海を渡る風のように（Instrumental）

其他信息

銷量	36,587張
榮譽	Oricon周榜第6

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
0	原版	七つの海を渡る風のように	2007/04/11	七つの海を渡る風のように（通常單曲）
1	三枝夕夏 IN db版	七つの海を渡る風のように（U-ka's Solo）	2007/06/06	三枝夕夏 IN d-best～Smile & Tears～（精選專輯）
2	三枝夕夏 IN db版抒情版	七つの海を渡る風のように（U-ka's Solo）（Ballad）	2008/02/27	雪どけのあの川の流れのように（通常單曲）

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2008/08/06	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 3～名探偵コナンテーマ曲集3～	原版
2	2017/03/22	劇場版名探偵コナン主題歌集～"20" All Songs～	原版

歌詞

原版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：愛內里菜、三枝夕夏

数（かぞ）えきれない程（ほど）の「いつか」はいつになったら叶（かな）うの？

ka zo e ki re na i ho do no i tsu ka wa i tsu ni na tta ra ka na u no

「總有一天」不計其數何時才能如願以償？

叶（かな）う日（とき）はやってくるの？

ka na u to ki wa ya tte ku ru no

實現之日何時到來？

歩（ある）く意味（いみ）ばかり考（かんが）えてはじめの一歩（いっぽ）が踏（ふ）み出（だ）せずに

a ru ku i mi ba ka ri kan ga e te ha ji me no i ppo ga fu mi da se zu ni

糾結於前進的意義始終踏不出第一步

自分（じぶん）に言（い）い訳（わけ）増（ふ）えてく

ji bun ni i i wa ke fu e te ku

不斷地為自己辯解

一秒（いちびょう）たりとも戻（もど）れず一秒（いちびょう）先（さき）も見（み）えず

i chi byou ta ri to mo mo do re zu i chi byou sa ki mo mi e zu

既不回首上一秒也不瞻望下一秒

こんな場所（ばしょ）で信（しん）じきれるのは君（きみ）の心（こころ）

kon na ba sho de shin ji ki re ru no wa ki mi no ko ko ro

在這裡我也只能完全相信你的心

七（なな）つの海（うみ）を渡（わた）る風（かぜ）のように

na na tsu no u mi o wa ta ru ka ze no you ni

宛若跨越七海的風

碧（あお）い未来（みらい）に夢（ゆめ）を描（えが）くよ

a o i mi rai ni yu me o e ga ku yo

給碧藍的未來畫上夢想

胸（むね）がつぶれそうな程（ほど）振（ふ）り向（む）くと

mu ne ga tsu bu re sou na ho do fu ri mu ku to

心碎之時驀然回首

いつも君（きみ）がいる熱（あつ）く君（きみ）がいる

i tsu mo ki mi ga i ru a tsu ku ki mi ga i ru

你一直熱情地陪伴着我

きらめく奇跡（きせき）は波（なみ）しぶき世界中（せかいじゅう）にほら満（み）ち溢（あふ）れている

ki ra me ku ki se ki wa na mi shi bu ki se kai juu ni ho ra mi chi a fu re te i ru

浪花是閃耀的奇蹟看世界充滿了奇蹟

水平線（すいへいせん）に溶（と）けるオレンジ

sui hei sen ni to ke ru o ren ji

水平線上橙光舞動

でも現実（げんじつ）は理想（りそう）と限界（げんかい）の境界線（きょうかいせん）が壊（こわ）れてく

de mo gen ji tsu wa ri sou to gen kai no kyou kai sen ga ko wa re te ku

但現實卻破壞了理想與極限的分界線

ねぇ次（つぎ）はきっとあきらめない

nee tsu gi wa ki tto a ki ra me na i

吶下次一定不放棄

日差（ひざ）し探（さが）して育（そだ）つつぼみのように

hi za shi sa ga shi te so da tsu tsu bo mi no you ni

探尋着陽光宛若正在成長的花蕾

君（きみ）の笑顔（えがお）に照（て）らされてギュッと強（つよ）くなる

ki mi no e ga o ni te ra sa re te gyu tto tsu yo ku na ru

被你的笑容照耀我變得更加堅強

七（なな）つの海（うみ）を渡（わた）る風（かぜ）のように

na na tsu no u mi o wa ta ru ka ze no you ni

宛若跨越七海的風

明日（あした）に赤（あか）い花（はな）を咲（さ）かそう

a shi ta ni a ka i ha na o sa ka sou

讓紅色的花朵在明日綻放

心（こころ）のオアシス息（いき）も止（と）まりそうな程（ほど）

ko ko ro no o a shi su i ki mo to ma ri sou na ho do

心中的綠洲似乎無法呼吸

強（つよ）く君（きみ）を感（かん）じたい

tsu yo ku ki mi o kan ji ta i

想要強烈地感受你

この世界（せかい）が悲（かな）しく回（まわ）るとしても

ko no se kai ga ka na shi ku ma wa ru to shi te mo

即使這個世界悲哀地輪迴

君（きみ）と生（い）きるよもう翼（つばさ）はたたまない

ki mi to i ki ru yo mou tsu ba sa wa ta ta ma na i

也希望與你一起展翅高飛

七（なな）つの海（うみ）を渡（わた）る風（かぜ）のように

na na tsu no u mi o wa ta ru ka ze no you ni

宛若跨越七海的風

碧（あお）い未来（みらい）に夢（ゆめ）を描（えが）くよ

a o i mi rai ni yu me o e ga ku yo

給碧藍的未來畫上夢想

胸（むね）がつぶれそうな程（ほど）振（ふ）り向（む）くと

mu ne ga tsu bu re sou na ho do fu ri mu ku to

心碎之時驀然回首

いつも君（きみ）がいる熱（あつ）く君（きみ）がいる

i tsu mo ki mi ga i ru a tsu ku ki mi ga i ru

你一直熱情地陪伴着我

強（つよ）く君（きみ）を感（かん）じたい

tsu yo ku ki mi o kan ji ta i

想要強烈地感受你

七（なな）つの海（うみ）を渡（わた）る風（かぜ）のように

na na tsu no u mi o wa ta ru ka ze no you ni

宛若跨越七海的風

℗Being,inc.

ゆるぎないものひとつ

電影主題曲

翼を広げて