MT10 ゆるぎないものひとつ

夏を待つセイル（帆）のように

電影主題曲

七つの海を渡る風のように

樂曲

日文名

ゆるぎないものひとつ

中文名

絕不動搖的唯一

演唱

B'z

作詞

稻葉浩志

作曲

松本孝弘

編曲

B'z

原聲吉他

松本孝弘

貝斯

德永曉人

鼓

Shane Gaalaas

弦樂

德永友美、TAMA MUSIC Strings

編程

德永曉人

流派

搖滾

發行時間

2006/04/12（原版）

簡介

《ゆるぎないものひとつ》是M10《偵探們的鎮魂歌》的片尾主題曲，由B'z樂隊演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2006/04/15	M10	偵探們的鎮魂歌	電影版	M10版

畫面

M10版

製作人員	演出	瀧澤正治
	攝影	平林寬信、安西榮一
	攝影助手	萩原孝昭
	視頻工程師	林隼也
	角色分配	荒木牧夫
	造型師	山口さとみ
	髮型師	足立美和
	演員	小鷗
	製作負責人	關義博
	製作	竹原康生、小池光生
	視頻編集	日本VTR工作室、佐藤皇
	協力	橫濱·八景島株式會社、神奈川縣歷史博物館、橫濱港灣大橋國際客船中心、橫濱電影委員會、Royal Wing遊輪

所屬單曲

基本信息

單曲名	ゆるぎないものひとつ
發行時間	2006/04/12
性質	41st通常單曲
唱片編號	BMCV-5010

封面

收錄曲

1. ゆるぎないものひとつ
2. ピエロ

其他信息

銷量	233,375張
榮譽	Oricon周榜第1、月榜第2、年榜第33 日本唱片協會白金認證

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
0	原版	ゆるぎないものひとつ	2006/04/12	ゆるぎないものひとつ（通常單曲）
M	電影版較於原版，開頭有差異。	/	（未發行，2006/04/15啟用）	/

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2006/06/28	MONSTER	原版
2	2006/12/13	THE BEST OF DETECTIVE CONAN～The Movie Themes Collection～	原版
3	2008/08/06	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 3～名探偵コナンテーマ曲集3～	原版
4	2008/09/17	B'z The Best "ULTRA Treasure"	原版
5	2013/06/12	B'z The Best XXV 1999-2012	原版
6	2017/03/22	劇場版名探偵コナン主題歌集～"20" All Songs～	原版
7	2017/08/30	B'z COMPLETE SINGLE BOX	原版

歌詞

原版、電影版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：稻葉浩志

笑（わら）いながら別（わか）れて胸（むね）の奥（おく）は妙（みょう）にブルー言（い）いたいことは言（い）えず

wa ra i na ga ra wa ka re te mu ne no o ku wa myou ni bu ruu i i ta i ko to wa i e zu

一邊笑着一邊道別內心深處莫名憂鬱想說的話說不出口

あなたの前（まえ）じゃいつでも心（こころ）と言葉（ことば）がウラハラになっちゃう

a na ta no ma e ja i tsu de mo ko ko ro to ko to ba ga u ra ha ra ni na tcha u

不論何時在你面前我都變得心口不一

何（なに）も始（はじ）まらないで今日（きょう）が終（お）わりカラスは歌（うた）いながら森（もり）へ帰（かえ）る

na ni mo ha ji ma ra na i de kyou ga o wa ri ka ra su wa u ta i na ga ra mo ri e ka e ru

什麼都沒開始今天卻已結束烏鴉一邊唱歌一邊回歸森林

自分（じぶん）がイヤで眠（ねむ）れないこんなこと何（なん）べんくりかえすの？

ji bun ga i ya de ne mu re na i kon na ko to nan ben ku ri ka e su no

厭惡自己以致無眠不知還會重複幾遍

ゆるぎないものひとつ抱（だ）きしめたいよ

yu ru gi na i mo no hi to tsu da ki shi me ta i yo

想要擁抱絕不動搖的唯一

誰（だれ）もがそれを笑（わら）ったとしても

da re mo ga so re o wa ra tta to shi te mo

即使會被所有人嘲笑

燃（も）えさかる想（おも）いだけを伝（つた）えましょう

mo e sa ka ru o mo i da ke o tsu ta e ma shou

也要傳達火熱燃燒的信念

いのちの証（あか）しが欲（ほ）しいなら

i no chi no a ka shi ga ho shi i na ra

願能得到生命的證明

うたおうmy life

u ta ou my life

高歌我的人生

神（かみ）さまならたぶんねそんなに多（おお）くのこと求（もと）めちゃいないよ

ka mi sa ma na ra ta bun ne son na ni ou ku no ko to mo to me cha i na i yo

神明或許不會苛求過多

欲望（よくぼう）から自由（じゆう）になれない僕（ぼく）は手（て）あたりしだい不幸（ふしあわ）せ生（う）んじゃう

yo ku bou ka ra ji yuu ni na re na i bo ku wa te a ta ri shi da i fu shi a wa se u n ja u

無法從欲望中獲得自由我的隨心所欲引發不幸

誰（だれ）かにけしかけられてばかりいてひとりじゃ迷子（まいご）のようにうろたえる

da re ka ni ke shi ka ke ra re te ba ka ri i te hi to ri ja mai go no you ni u ro ta e ru

總是一味地被他人影響倘若只剩下自己一個人就會如迷途羔羊般驚慌

立（た）ち止（ど）まって考（かんが）えろよ本当（ほんとう）に欲（ほ）しいものは何（なん）だろう？

ta chi do ma tte kan ga e ro yo hon tou ni ho shi i mo no wa nan da rou

駐足思考真正想要什麼

ゆるぎないものひとつ抱（だ）きしめたいよ

yu ru gi na i mo no hi to tsu da ki shi me ta i yo

想要擁抱絕不動搖的唯一

誰（だれ）にもそれが見（み）えないとしても

da re ni mo so re ga mi e na i to shi te mo

即使不被任何人看見

まっすぐ優（やさ）しく生（い）きてゆきましょう

ma ssu gu ya sa shi ku i ki te yu ki ma shou

也要滿懷真情地生活下去

光（ひかり）のように闇（やみ）を突（つ）きぬけて

hi ka ri no you ni ya mi o tsu ki nu ke te

像光芒一樣衝破黑暗

うたおうmy life

u ta ou my life

高歌我的人生

どこかに逃（に）げたりかくれたりしないでいいよね

do ko ka ni ni ge ta ri ka ku re ta ri shi na i de ii yo ne

不要逃避也不要躲藏

魂（たましい）よもっと強（つよ）くあれ

ta ma shii yo mo tto tsu yo ku a re

靈魂啊更堅強一些吧

ゆるぎないものひとつ抱（だ）きしめたいよ

yu ru gi na i mo no hi to tsu da ki shi me ta i yo

想要擁抱絕不動搖的唯一

誰（だれ）もがそれを笑（わら）ったとしても

da re mo ga so re o wa ra tta to shi te mo

即使會被所有人嘲笑

絶望（ぜつぼう）の真（ま）ん中（なか）を見（み）つめましょう

ze tsu bou no ma n na ka o mi tsu me ma shou

也要注視着絕望的正中心

いのちの証（あか）しが欲（ほ）しいなら

i no chi no a ka shi ga ho shi i na ra

願能得到生命的證明

思（おも）いきりあなたを抱（だ）きしめたいよ

o mo i ki ri a na ta o da ki shi me ta i yo

想要擁抱着你

どしゃぶりの雨（あめ）を駆（か）けぬけて

do sha bu ri no a me o ka ke nu ke te

穿越傾盆大雨

うたおうmy life

u ta ou my life

高歌我的人生

二度（にど）とないmy life

ni do to na i my life

沒有第二次的人生

外部連結

B'z官方網站／ゆるぎないものひとつ（通常單曲）

℗Being,inc.

夏を待つセイル（帆）のように

電影主題曲

七つの海を渡る風のように