出自柯南百科

氷の上に立つように
Transparentblock.png
片尾主題曲
Transparentblock.png
Free Magic
Transparentblock.png
ED7.jpg
樂曲
日文名
Still for your love
中文名
依然為你的愛
作詞
三好真美
作曲
三好誠
編曲
古井弘人、三好誠
流派
另類搖滾
通用時期
1999/01/25-1999/07/12
(169天)
發行時間
1999/04/14(原版)

簡介

Still for your love》是《名偵探柯南》的第7首常規片尾主題曲,由rumania montevideo樂隊演唱。

使用記錄

時間 劇集編號 劇集名 樂曲版本 畫面版本
1999/01/25 TV132(142) 魔術愛好者殺人事件(事件篇) 電視版 通常版
1999/02/01 TV133(143) 魔術愛好者殺人事件(疑惑篇)
1999/02/08 TV134(144) 魔術愛好者殺人事件(解決篇)
1999/02/15 TV135(145) 消失的兇器搜尋事件
1999/02/22 TV136(146) 藍色古堡探索事件(前篇)
1999/03/01 TV137(147) 藍色古堡探索事件(後篇)
1999/03/08 TV138(148) 最後的上映殺人事件(前篇)
1999/03/15 TV139(149) 最後的上映殺人事件(後篇)
1999/04/12 TV140(150) SOS!來自步美的訊息
1999/04/19 TV141(151) 結婚前夜的密室事件(前篇)
1999/04/26 TV142(152) 結婚前夜的密室事件(後篇)
1999/05/03 TV143(153) 可疑的天體觀測
1999/05/10 TV144(154) 上野出發的北斗星3號(前篇)
1999/05/17 TV145(155) 上野出發的北斗星3號(後篇)
1999/05/24 TV146(156) 本廳刑警戀愛物語(前篇)
1999/05/31 TV147(157) 本廳刑警戀愛物語(後篇)
1999/06/07 TV148(158) 有軌電車急剎車事件
1999/06/21 TV149(159) 遊樂園蹦極事件
1999/06/28 TV150(160) 汽車爆炸事件的真相(前篇)
1999/07/05 TV151(161) 汽車爆炸事件的真相(後篇)
1999/07/12 TV152(162) 謎之老人失蹤事件

畫面

通常版

登場角色 工藤新一江戶川柯南毛利蘭
製作人員 分鏡 山本泰一郎
演出 山本泰一郎
作畫監督 須藤昌朋
原畫 山本泰一郎

有「小蘭默默輕唱本曲」的片段。

所屬單曲

基本信息

單曲名 Still for your love
發行時間 1999/04/14
性質 1st通常單曲
唱片編號 GZDA-1004

封面和封底

封面
封底

收錄曲

1. Still for your love
2. Good-bye Summer Vacation
3. Still for your love(Instrumental)
4. Good-bye Summer Vacation(Instrumental)

其他信息

銷量 165,420張
榮譽 Oricon周榜第9

主要版本

序號 版本 曲名 發行時間 發行載體
TV 電視版 / (未發行,1999/01/25啟用) /
0 原版 Still for your love 1999/04/14 Still for your love(通常單曲)
1 愛內里菜&三枝夕夏 Still for your love(愛内里菜&三枝夕夏) 2006/06/14 100もの扉(通常單曲)亦收錄OP18《100もの扉》。

關聯專輯

序號 發行時間 專輯名 收錄版本
1 1999/06/16 rumaniamania 原版
2 2000/11/29 THE BEST OF DETECTIVE CONAN~名探偵コナン テーマ曲集~ 原版

歌詞

原 文
注 音
羅馬字
譯 文
歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞:三好真美
なにかがこりそうな
na ni ka ga o ko ri sou na yo wa
在這個暗流涌動的夜晚
いのりをささげて じなよ
i no ri o sa sa ge te me o to ji na yo
閉上雙眼 獻上祈願
こんなつきのとける
kon na tsu ki no to ke ru yo ni
在這個月亮消失的夜晚
あいされまれてきたのとママはった
ai sa re u ma re te ki ta no to ma ma wa i tta
媽媽說愛情會逐漸誕生

ねがとおくへ かないでと
o ne ga i too ku e i ka na i de to
請你不要走遠
なぜママはなみだながすの
na ze ma ma wa na mi da o na ga su no
為何媽媽正在流淚
ずっとずっとそばにいるよ
zu tto zu tto so ba ni i ru yo
我小小的內心
ちいさなこころおもってたけど
chii sa na ko ko ro de o mo tte ta ke do
想一直在媽媽身旁

あのひとうまでは こころゆらされるまでは
a no hi to ni a u ma de wa ko ko ro yu ra sa re ru ma de wa
但我遇見了那個人 內心產生動搖
そしてすべてはからまわり
so shi te su be te wa ka ra ma wa ri
然後一切都停滯不前
未来みらいがちぎれるのを
mi rai ga chi gi re ru no o mi ta
我看見未來被撕成碎片
さあ 裸足はだしになって 大地だいちけって
saa ha da shi ni na tte dai chi ke tte
來吧 赤着腳 踩着大地
にじをこえて そらをつかんで
ni ji o ko e te so ra o tsu ka n de
穿越彩虹 抓住天空

I wish むね十字架じゅうじかをにぎり あさ
I wish mu ne no juu ji ka o ni gi ri a sa wa
我握着胸前的十字架祈禱
希望きぼうがあなたにふりそそぎ よる
ki bou ga a na ta ni fu ri so so gi yo ru wa
早晨 希望降臨在你身上
やわらかなひかりが あなたをつつ
ya wa ra ka na hi ka ri ga a na ta o tsu tsu mi ko mi
夜晚 柔和的光將你包裹
明日あすあすへの勇気ゆうきあたえる
a su e no yuu ki o a ta e ru
給予你面對明天的勇氣

おさなころ
o sa na i ko ro ni
小時候受過的重傷
うえつけられたきずおもこころにのしかかり
u e tsu ke ra re ta ki zu wa o mo ku ko ko ro ni no shi ka ka ri
壓在心頭
くらせま世界せかいこころない世界せかい
ku ra i se ma i se kai de ko ko ro na i se kai de
黑暗狹窄的世界 人心乾涸的世界
ゆりかごにたやすらかなfinal song
yu ri ka go ni ni ta ya su ra ka na final song
有着如搖籃般安詳的最後一首歌謠

もう二度にどえないとわかってても
mou ni do to a e na i to wa ka tte te mo
儘管知道再也無法相見
いろえてもつながってるから そら
i ro o ka e te mo tsu na ga tte ru ka ra so ra wa
即使改變顏色 也能在天空相連
しろ羽根はねにつけ おおきくはばたいて
shi ro i ha ne mi ni tsu ke oo ki ku ha ba ta i te
白羽附身 振翅高飛
未来みらいえるよ この
mi rai o ka e ru yo ko no te de
就這樣改變未來吧

I wish むね十字架じゅうじかをにぎり あさ
I wish mu ne no juu ji ka o ni gi ri a sa wa
我握着胸前的十字架祈禱
希望きぼうがあなたにふりそそぎ よる
ki bou ga a na ta ni fu ri so so gi yo ru wa
早晨 希望降臨在你身上
やわらかなひかりが あなたをつつ
ya wa ra ka na hi ka ri ga a na ta o tsu tsu mi ko mi
夜晚 柔和的光將你包裹
明日あすあすへの勇気ゆうきあたえる
a su e no yuu ki o a ta e ru
給予你面對明天的勇氣

I wish forever her great happiness
I wish forever her great happiness
我希望她永遠快樂
Every night in your dream I see you I feel you
every night in your dream I see you I feel you
每晚都在你的夢裡 我看見你 我感受到你
Tears stood in her eyes Please don't cry
tears stood in her eyes please don't cry
她眼含淚水 請不要哭泣
Forever still for you, still for your love
forever still for you still for your love
依然永遠為你,依然為你的愛

外部連結

℗Being,inc.

氷の上に立つように
Transparentblock.png
片尾主題曲
Transparentblock.png
Free Magic
Transparentblock.png