ED68 クウフク

プレイメーカー

片尾主題曲

... and Rescue Me

樂曲

日文名

クウフク

中文名

如饑似渴

演唱

今夜，從那條街 starring VALSHE

作詞

諾拉

作曲

諾拉

編曲

諾拉

混音

諾拉

吉他

東山智有

通用時期

2023/02/18-2023/06/17
（120天）

同期片頭曲

OP56 SPARKLE
OP57 RAISE INSIGHT

發行時間

2023/02/18（原版）
2023/04/12（電視版）

簡介

《クウフク》是《名偵探柯南》的第68首常規片尾主題曲，由今夜，從那條街企劃演唱，企劃女主角的聲源由VALSHE擔當。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2023/02/18	TV1074(1131)	河豚火鍋對決推理之旅（門司港·小倉篇）	電視版	通常版第1版
2023/02/25	TV1075(1132)	河豚火鍋對決推理之旅（下關篇）
2023/03/04	TV1076(1133)	天才社長的絕密計劃
2023/03/11	SPTV8	警察學校篇 Wild Police Story CASE.降谷零
2023/03/18	RTV768	灰原哀監禁事件
2023/03/25	TV1077(1135)	黑衣組織的謀略（狩獵）
2023/04/01	TV1078(1136)	黑衣組織的謀略（登陸）
2023/04/08	TV1079(1137)	黑衣組織的謀略（真身）		通常版第2版
2023/04/15	TV1080(1138)	對準灰原的攝像頭
2023/04/22	TV1081(1139)	愛犬小胖是好孩子
2023/04/29	TV1082(1140)	悲哀的背叛小巷
2023/05/06	RTV376	時限是15:00！
2023/05/13	TV1083(1141)	J聯賽決戰的幕後
2023/05/20	TV1084(1142)	冰冷的男子們
2023/05/27	RTV368	魔女棲息的糖果屋
2023/06/03	TV1085(1143)	不吉利的結緣（前篇）
2023/06/10	TV1086(1144)	不吉利的結緣（後篇）
2023/06/17	TV1087(1145)	步美的繪畫日記事件簿3

畫面

通常版

登場角色		江戶川柯南、毛利蘭、宮野志保、吉田步美、圓谷光彥、小嶋元太、 阿笠博士、毛利小五郎、工藤新一、世良真純、服部平次、安室透、 目暮十三、白鳥任三郎、高木涉、佐藤美和子、千葉和伸、山村操、 諸伏高明、黑田兵衛、沖矢昴、茱蒂·史坦林、安德烈·卡邁爾、赤井秀一、 詹姆斯·布拉克、琴酒、伏特加、苦艾酒、香緹、科倫、 基爾、宮野明美、赤井瑪麗、若狹留美、工藤有希子、灰原哀
製作人員	分鏡	小坂知
	演出	小坂知
	總作畫監督	須藤昌朋
	作畫監督	岩井伸之
	原畫	鈴木藤雄、井元愛夕、小坂知、今村萬理子
	動畫監督	奧本靜香
	色彩指定	中尾總子
	上色檢查	中尾總子
	美術	草薙（KUSANAGI）、若松榮司、平田浩章

第2版根據劇情發展，修改了結尾卡邁爾的髮型。

內容	來源
苦艾酒房間內的飛鏢盤	TV272《遮擋與匆忙省略（後篇）》
沖矢招待茱蒂和卡邁爾	TV783《緋色的真相》
小蘭撐着雨傘，眼角掛着淚滴	TV288《工藤新一紐約事件（解決篇）》
小蘭抹去眼角的淚滴	TV309《與黑衣組織的接觸（交涉篇）》
有希子身處鈴木號特快列車的7號車B室	TV704《漆黑的特快列車（終點）》
瑪麗身處倫敦	TV1045《天罰降臨的生日派對（前篇）》
茱蒂趴在方向盤上痛哭	TV504《紅與黑的碰撞 殉職》
明美含着淚微笑	TV502《紅與黑的碰撞 清白》
赤井在醫院的天台看明美的短信	TV497《紅與黑的碰撞 覺醒》
幼年茱蒂拿着小熊玩偶	TV345《與黑衣組織正面對決 滿月之夜的雙重謎案》

所屬數字單曲

基本信息

單曲名	クウフク
發行時間	2023/02/18
性質	7th數字單曲

封面

封面

收錄曲

1. クウフク

所屬通常單曲

基本信息

單曲名	クウフク
發行時間	2023/04/12
性質	1st通常單曲

封面

封面

製作人員	布局	山本泰一郎
	作畫監督	須藤昌朋
	原畫	寺岡岩
	上色	西香代子
	背景	荘司菜菜繪

收錄曲

1. クウフク
2. クウフク（TV）
3. クウフク（Vocaloid）
4. クウフク（Instrumental）

其他信息

銷量	4,598張
榮譽	Oricon周榜第13

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
0	原版	クウフク	2023/02/18	クウフク（數字單曲）
TV	電視版	クウフク（TV）	2023/04/12（2023/02/18啟用）	クウフク（通常單曲）
1	博歌樂版	クウフク（Vocaloid）	2023/03/18	クウフク（Vocaloid）（數字單曲）

歌詞

原版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：諾拉

始（はじ）まりの鐘（かね）だって 身勝手（みがって）に奏（かな）でては

ha ji ma ri no ka ne da tte mi ga tte ni ka na de te wa

啟程的鐘聲 自顧自地響起

そんじゃまたね、なんて 吐（は）き出（だ）されるがまま

son ja ma ta ne nan te ha ki da sa re ru ga ma ma

分別的話語 就這樣說出口

泣（な）いて笑（わら）ってわかんなくなって わかったふりして笑（わら）えなくなった

na i te wa ra tte wa ka n na ku na tte wa ka tta fu ri shi te wa ra e na ku na tta

哭笑不得 假裝想通 卻笑不出

あれ何（なに）をやっていたんだ?

a re na ni o ya tte i ta n da

這是在幹什麼？

肩代（かたが）わりのアイラブユーを飲（の）んだ 愛想（あいそ）だって喰（く）らい尽（つ）くした

ka ta ga wa ri no ai ra bu yuu o no n da ai sou da tte ku ra i tsu ku shi ta

挑在滿是錯誤的今天

間違（まちが）いだらけの今日（きょう）を摘（つま）んでいた

ma chi ga i da ra ke no kyou o tsu ma n de i ta

吞下代替討好的告白

もうどっちだっていいんだ ここを望（のぞ）んだ

mou do tchi da tte ii n da ko ko o no zo n da

選擇哪天已無所謂

嘲笑（あざわら）うように顔（かお）を上（あ）げて

a za wa ra u you ni ka o o a ge te

自嘲般地抬頭仰望

アイムハングリー だって可哀想（かわいそう）じゃん

ai mu han gu rii da tte ka wa i sou jan

飢餓的我實在可憐

幸福（こうふく）の下味（したあじ）に僕（ぼく）らは合（あ）っていないの

kou fu ku no shi ta a ji ni bo ku ra wa a tte i na i no

幸福的底料不適合我們

アングリーなんて疲（つか）れちゃうの

an gu rii nan te tsu ka re cha u no

憤怒令人疲倦

フルコースだって味（あじ）がしないようで

fu ru koo su da tte a ji ga shi na i you de

西式全餐似乎索然無味

コウフク過多（かた）の幻想（げんそう） 取（と）り分（わ）けた確信犯（かくしんはん）と暴走（ぼうそう）

kou fu ku ka ta no gen sou to ri wa ke ta ka ku shin han to bou sou

幸福過多的幻想 特別不聽使喚

どこか足（た）りないなんてまた思（おも）ってしまった

do ko ka ta ri na i nan te ma ta o mo tte shi ma tta

總覺得有所欠缺

執着（しゅうちゃく）なんてしないの だけどその溢（あふ）れるほどの愛（あい）を

shuu cha ku nan te shi na i no da ke do so no a fu re ru ho do no ai o

並不固執 卻無法理解滿溢的愛

わからないよ わからないを食（た）べ続（つづ）けて

wa ka ra na i yo wa ka ra na i o ta be tsu zu ke te

繼續吞食心中的不解

アイムハングリー だって可哀想（かわいそう）じゃん

ai mu han gu rii da tte ka wa i sou jan

飢餓的我實在可憐

幸福（こうふく）のスパイスだけ積（つ）み上（あ）がってゆくんだ

kou fu ku no su pai su da ke tsu mi a ga tte yu ku n da

只有幸福的香料不斷堆積

レイジー今日（きょう）も重（かさ）ねるまま

rei jii kyou mo ka sa ne ru ma ma

懶惰反覆出現 今天也一樣

メインディッシュなんて ここには無（な）いようで

mein di sshu nan te ko ko ni wa na i you de

這裡似乎沒有主菜

サースティ だって可哀想（かわいそう）じゃん

saa su ti da tte ka wa i sou jan

觸及幸福而感到口渴

幸福（こうふく）に触（ふ）れるほど喉（のど）が渇（かわ）いていくんだ

kou fu ku ni fu re ru ho do no do ga ka wa i te i ku n da

實在可憐

レイジー饗（きょう）を重（かさ）ねるなら

rei jii kyou o ka sa ne ru na ra

如若摻雜懶惰

フルコースだって味（あじ）がしないから

fu ru koo su da tte a ji ga shi na i ka ra

西式全餐就會索然無味

ハングリー そうだ探（さが）してんだ

han gu rii sou da sa ga shi te n da

世界令人饑渴

クウフクで乾（かわ）いた世界（せかい）を歩（あゆ）んでいく意味（いみ）を

kuu fu ku de ka wa i ta se kai o a yu n de i ku i mi o

探尋徘徊其中的意義

セオリー通（どお）り満（み）たせるような

se o rii doo ri mi ta se ru you na

似乎符合理論的是

フルコースなんて必要（ひつよう）ないようで

fu ru koo su nan te hi tsu you na i you de

西式全餐沒有必要享用

電視版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：諾拉

始（はじ）まりの鐘（かね）だって 身勝手（みがって）に奏（かな）でては

ha ji ma ri no ka ne da tte mi ga tte ni ka na de te wa

啟程的鐘聲 自顧自地響起

そんじゃまたね、なんて 吐（は）き出（だ）されるがまま

son ja ma ta ne nan te ha ki da sa re ru ga ma ma

分別的話語 就這樣說出口

泣（な）いて笑（わら）ってわかんなくなって わかったふりして笑（わら）えなくなった

na i te wa ra tte wa ka n na ku na tte wa ka tta fu ri shi te wa ra e na ku na tta

哭笑不得 假裝想通 卻笑不出

あれ何（なに）をやっていたんだ?

a re na ni o ya tte i ta n da

這是在幹什麼？

肩代（かたが）わりのアイラブユーを飲（の）んだ 愛想（あいそ）だって喰（く）らい尽（つ）くした

ka ta ga wa ri no ai ra bu yuu o no n da ai sou da tte ku ra i tsu ku shi ta

挑在滿是錯誤的今天

間違（まちが）いだらけの今日（きょう）を摘（つま）んでいた

ma chi ga i da ra ke no kyou o tsu ma n de i ta

吞下代替討好的告白

もうどっちだっていいんだ ここを望（のぞ）んだ

mou do tchi da tte ii n da ko ko o no zo n da

選擇哪天已無所謂

嘲笑（あざわら）うように顔（かお）を上（あ）げて

a za wa ra u you ni ka o o a ge te

自嘲般地抬頭仰望

アイムハングリー だって可哀想（かわいそう）じゃん

ai mu han gu rii da tte ka wa i sou jan

飢餓的我實在可憐

幸福（こうふく）の下味（したあじ）に僕（ぼく）らは合（あ）っていないの

kou fu ku no shi ta a ji ni bo ku ra wa a tte i na i no

幸福的底料不適合我們

アングリーなんて疲（つか）れちゃうの

an gu rii nan te tsu ka re cha u no

憤怒令人疲倦

フルコースだって味（あじ）がしないようで

fu ru koo su da tte a ji ga shi na i you de

西式全餐似乎索然無味

創作秘話

諾拉十分仰慕作為前輩的VALSHE，認為VALSHE的音樂既炫酷又充滿力量，還帶有一些溫暖的感覺，可謂以「強有力的溫柔」為軸。2022年9月，諾拉觀看了VALSHE的個人演唱會，被VALSHE的舞台震撼力打動，於是在演唱會結束後向VALSHE提出了合作的想法。VALSHE在聽過諾拉創作的樂曲後，表示非常樂意參與合作。

關於曲名使用片假名的原因，諾拉表示：「漢字「空腹」與片假名看上去不太一樣，片假名簡單來說是「怎麼吃也不飽」的意思。引申到愛情就是，明明有很多，卻不知為何無法滿足。」

記者：おふたりがコラボレーションすることになったきっかけから教えていただけますか？

ノラ：事務所の先輩でもあり、憧れの人でもありました。VALSHEさんの音楽はクールでパワフルで。それに加えて、どこか優しさも感じるんですよね。力強い優しさが軸になっているような気がしました。昨年9月のワンマンライブにお邪魔させていただいたのですが、パフォーマンス、パワーに圧倒されてました。音源よりもさらに胸にくるものがあって……。

VALSHE：ありがとうございます、うれしいですね（笑）。

ノラ：今まで見たことのない迫力のステージでとにかく新鮮でした。終演後にご挨拶させてもらったのですが、その勢いのまま「いつか何かご一緒にさせてください」と言わせてもらって。それを受けてくださったという感じです。僕としては念願のコラボレーションでした。

VALSHE：お声掛けいただいたときが次回のアルバムの制作に入っていたんですよね。つまりアウトプットをはじめていた時期で。自分の中で、コラボレーションは、インプットとアウトプットが同時にできるものというイメージがありました。そういう意味で自分にとっても良いタイミングでしたし、ライブに来ていただいたことをきっかけに楽曲も聴かせてもらっていたので、ものすごくポジティブな気持ちで「ぜひ！」と。

記者：「クウフク」ってものすごく印象的なタイトルで。漢字で見るのとカタカナで見るのとで、こんなに違いがあるものなんだなとハッとさせられました。

ノラ：ちがうものみたいに見えますよね。「クウフク」は分かりやすくいうと、「食べても食べても満たされない」というお話なんですよね。それに加えて、愛の話でもあるんです。たくさんあるのに、たくさんあるからこそ、なぜか満たされない。そういうことを歌いたかったんです。

諾拉為了創作本曲，特意一心一意地聽了一周《名偵探柯南》相關樂曲。

記者：今回の「Chase Me」のようなタイアップ曲だと、思いついたフレーズから前後を組み立ていく中で、タイアップ作品の世界観にも寄り添っていく必要があるかと思います。その場合はどのようにされていますか？

ノラ：前提として、インプットしたことが楽曲というアウトプットにかなり影響を与えると思っているんです。例えば『名探偵コナン』の楽曲を作る時であればその週はひたすらコナンの楽曲を聴くとか、今回の『レベル1だけどユニークスキルで最強です』であればひたすら原作小説を読むといったような感じです。準備段階でひたすら原作成分やアニメ成分を摂取しておいて、制作時は摂取したものを出して楽曲を作っていくイメージですね。

外部連結

• 今夜，從那條街官方網站／音樂作品目錄

プレイメーカー

片尾主題曲

... and Rescue Me