ED43 戀に戀して

出自柯南百科

オーバーライト
Transparentblock.png
片尾主題曲
Transparentblock.png
瞳のメロディ
Transparentblock.png
ED43.jpg
樂曲
日文名
恋に恋して
中文名
愛上戀愛
演唱
倉木麻衣
作詞
倉木麻衣、GIORGIO 13
作曲
GIORGIO CANCEMI
編曲
Cybersound
流派
日本流行
通用時期
2012/08/04-2013/02/09
（190天）
同期片頭曲
OP34 君の涙にこんなに恋してる
OP35 TRY AGAIN
發行時間
2012/08/15（原版）

簡介

《恋に恋して》是《名偵探柯南》的第43首常規片尾主題曲，由倉木麻衣演唱。

使用記錄

時間 劇集編號 劇集名 樂曲版本 畫面版本
2012/08/04 MKTV7 華麗的對手們 電視版 通常版
2012/08/11 MKTV8 緋紅之淚的秘密
2012/08/18 RTV469 怪盜基德與四幅名畫（前篇）
2012/08/25 RTV470 怪盜基德與四幅名畫（後篇）
2012/09/01 TV667(719) 婚禮前夕（前篇）
2012/09/08 TV668(720) 婚禮前夕（後篇）
2012/09/15 TV669(721) 黑暗塔的秘寶（前篇）
2012/09/22 TV670(722) 黑暗塔的秘寶（後篇）
2012/09/29 MKTV9 魔女、偵探與怪盜
2012/10/06 TV671(723) 偵探們的夜想曲（事件）
2012/10/13 TV672(724) 偵探們的夜想曲（綁架）
2012/10/20 TV673(725) 偵探們的夜想曲（推理）
2012/10/27 TV674(726) 偵探們的夜想曲（波本）
2012/11/03 MKTV10 追憶的黃金之眼
2012/11/10 TV675(727) 一丁點都不原諒（前篇）
2012/11/17 TV676(728) 一丁點都不原諒（後篇）
2012/11/24 TV677(729) 沒有足跡的沙灘
2012/12/01 TV678(730) 長崎推理劇場（幕末篇）
2012/12/08 TV679(731) 長崎推理劇場（現代篇）
2012/12/15 TV680(732) 仙人掌狂騷曲
2012/12/22 MKTV11 催淚的水晶之母
2012/12/29 MKTV12 暗黑騎士 愛的眼淚
2013/01/05 TV681(733) 賭上性命的戀愛直播（直播開始）
2013/01/12 TV682(734) 賭上性命的戀愛直播（走投無路）
2013/01/19 TV683(735) 賭上性命的戀愛直播（直擊現場）
2013/01/26 TV684(736) 泡沫、熱氣與煙（前篇）
2013/02/02 TV685(737) 泡沫、熱氣與煙（後篇）
2013/02/09 TV686(738) 載着定時炸彈的汽車

《魔術快斗》劇集的光碟初收錄版本使用《魔術快斗》原創畫面[注 1]。

畫面

通常版

登場角色 工藤新一、毛利蘭、江戶川柯南、灰原哀、吉田步美、圓谷光彥、小嶋元太
製作人員 分鏡 於地紘仁
演出 於地紘仁
作畫監督 須藤昌朋
原畫 岩井伸之、永野美春

所屬單曲

基本信息

分為初回盤、通常盤、會員盤。

單曲名 恋に恋して／Special morning day to you
發行時間 2012/08/15
性質 38th通常單曲
唱片編號 VNCM-6027（初回盤）
VNCM-6028（通常盤）
VNCF-6028（會員盤）

封面

初回盤封面
通常盤封面
會員盤封面

收錄曲

1. 恋に恋して
2. Special morning day to you
3. 恋に恋して（Instrumental）
4. Special morning day to you（Instrumental）

其他信息

銷量 21,970張
榮譽 Oricon周榜第7、月榜第37

主要版本

序號 版本 曲名 發行時間 發行載體
0 原版 恋に恋して 2012/08/15 恋に恋して／Special morning day to you（通常單曲）
TV 電視版 / （未發行，2012/08/18啟用） /

關聯專輯

序號 發行時間 專輯名 收錄版本
1 2014/10/22 THE BEST OF DETECTIVE CONAN 5～名探偵コナン テーマ曲集5～ 原版
2 2014/11/12 MAI KURAKI BEST 151A－LOVE & HOPE－ 原版
3 2017/10/25 倉木麻衣×名探偵コナン COLLABORATION BEST 21－真実はいつも歌にある！－ 原版
4 2019/12/25 Mai Kuraki Single Collection～Chance for you～ 原版

歌詞

原　文
注　音
羅馬字
譯　文
歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：倉木麻衣、GIORGIO 13
キミとの恋（こい）に恋（こい）をしてるだけで
ki mi to no ko i ni ko i o shi te ru da ke de
只想愛上與你的戀愛
伝（つた）えたくてもまだ
tsu ta e ta ku te mo ma da
卻到現在也沒說出口
秘密（ひみつ）にしてるほうが幸（しあわ）せだから
hi mi tsu ni shi te ru hou ga shi a wa se da ka ra
隱藏愛的萌芽更幸福
今（いま）は私（わたし）だけのsecret love
i ma wa wa ta shi da ke no secret love
現在只屬於我的暗戀

キミに全然（ぜんぜん）興味（きょうみ）ない ウソ You are my perfect guy
ki mi ni zen zen kyou mi na i u so you are my perfect guy
對你完全沒興趣 那只是我的謊言 你是我最愛的人
トキメキは隠（かく）せない ホントは気（き）になって仕方（しかた）ない
to ki me ki wa ka ku se na i hon to wa ki ni na tte shi ka ta na i
我無法掩飾心跳 其實非常在意你
恋（こい）に不器用（ぶきよう） 損（そん）なstyle キミの前（まえ）だと 別人（べつじん）みたい
ko i ni bu ki you son na style ki mi no ma e da to be tsu jin mi ta i
不擅長戀愛的我 為了不損壞形象 面對你判若兩人
誰（だれ）にも言（い）えない 秘密（ひみつ）のまま
da re ni mo i e na i hi mi tsu no ma ma
喜歡你這個秘密 我對誰都不能說

それでも I'm alright 恋（こい）の行方（ゆくえ）なんて
so re de mo I'm alright ko i no yu ku e nan te
儘管如此我很好 戀愛將去向何方
誰（だれ）にも わからないでしょ
da re ni mo wa ka ra na i de sho
誰都無從得知吧
きっとこの恋（こい）ちゃんといつか叶（かな）うはず信（しん）じて
ki tto ko no ko i chan to i tsu ka ka na u ha zu shin ji te
但我堅信這份愛 總有一天會實現
まだ It isn't the last chance for me
ma da it isn't the last chance for me
這還不是我最後的機會

いろんなlove storyを 描（えが）いてる 胸（むね）の中（なか）
i ron na love story o e ga i te ru mu ne no na ka
我在心中描繪着 多彩的戀愛故事
でも理想（りそう）にはほど遠（とお）い
de mo ri sou ni wa ho do too i
但距理想還很遠
私（わたし）って わがまま それくらいのことわかってる
wa ta shi tte wa ga ma ma so re ku ra i no ko to wa ka tte ru
我就是如此任性 那點小事我知道
だけどなにかいけないの？
da ke do na ni ka i ke na i no
但又有何不可呢？

キミとの恋（こい）に恋（こい）をしてるだけで
ki mi to no ko i ni ko i o shi te ru da ke de
只想愛上與你的戀愛
伝（つた）えたくてもまだ
tsu ta e ta ku te mo ma da
卻到現在也沒說出口
秘密（ひみつ）にしてるほうが幸（しあわ）せだから
hi mi tsu ni shi te ru hou ga shi a wa se da ka ra
隱藏愛的萌芽更幸福
今（いま）は私（わたし）だけのsecret love
i ma wa wa ta shi da ke no secret love
現在只屬於我的暗戀

キミのこと想（おも）うと ドキドキが止（と）まらないheart beat
ki mi no ko to o mo u to do ki do ki ga to ma ra na i heart beat
想到你心跳不止
楽（たの）しくもなるけど 不安（ふあん）にもなる
ta no shi ku mo na ru ke do fu an ni mo na ru
雖快樂但也不安
このまま臆病（おくびょう）な 私（わたし）じゃ駄目（だめ）だね
ko no ma ma o ku byou na wa ta shi ja da me da ne
如此膽小可不行
ちょっとだけでも勇気（ゆうき）をください神様（かみさま）
cho tto da ke de mo yuu ki o ku da sa i ka mi sa ma
請神明賜我勇氣

だからね もうバイバイ 今（いま）までの私（わたし）に
da ka ra ne mou bai bai i ma ma de no wa ta shi ni
所以說一聲再見 對今天以前的我
I'm here to tell my love
I'm here to tell my love
我在此表達愛意
じっと 待（ま）ってるだけじゃ何（なに）も始（はじ）まらないこの先（さき）
ji tto ma tte ru da ke ja na ni mo ha ji ma ra na i ko no sa ki
只是安靜地等待 什麼也不會開始
Yeah It is the best chance for me
yeah it is the best chance for me
耶 這是我最好的機會

いろんなlove storyを 描（えが）いてる 胸（むね）の中（なか）
i ron na love story o e ga i te ru mu ne no na ka
我在心中描繪着 多彩的戀愛故事
理想（りそう）まであとどれくらい？
ri sou ma de a to do re ku ra i
距理想還有多遠？
私（わたし）って わがまま それくらいのこと許（ゆる）して
wa ta shi tte wa ga ma ma so re ku ra i no ko to yu ru shi te
我就是如此任性 那點小事請原諒
独（ひと）り占（じ）めにしていたい
hi to ri ji me ni shi te i ta i
我想獨占你的心

キミとの恋（こい）に恋（こい）をしてるだけで
ki mi to no ko i ni ko i o shi te ru da ke de
只想愛上與你的戀愛
伝（つた）えたくてもまだ
tsu ta e ta ku te mo ma da
卻到現在也沒說出口
秘密（ひみつ）にしてるほうが幸（しあわ）せだから
hi mi tsu ni shi te ru hou ga shi a wa se da ka ra
隱藏愛的萌芽更幸福
今（いま）は私（わたし）だけのsecret love
i ma wa wa ta shi da ke no secret love
現在只屬於我的暗戀

注釋

  1. ↑ 製作人員見【名偵探柯南關聯作品製作人員/魔術快斗#光碟資源ED製作人員】。

外部連結

℗Being,inc.

オーバーライト
Transparentblock.png
片尾主題曲
Transparentblock.png
瞳のメロディ
Transparentblock.png
取自「https://www.conanpedia.com/index.php?title=ED43_恋に恋して&oldid=125131」