ED41 悲しいほど 今日の夕陽 きれいだね

Your Best Friend

片尾主題曲

オーバーライト

樂曲

日文名

悲しいほど 今日の夕陽 きれいだね

中文名

今天的夕陽 美麗得有些悲傷

演唱

grram

作詞

冰水千晶

作曲

德永曉人

編曲

岡本仁志

流派

日本流行

通用時期

2012/02/04-2012/04/28
（85天）

同期片頭曲

OP33 Miss Mystery

發行時間

2012/03/21（原版）

簡介

《悲しいほど 今日の夕陽 きれいだね》是《名偵探柯南》的第41首常規片尾主題曲，由grram樂隊演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2012/02/04	TV644(695)	好吃得要死的拉麵（前篇）	電視版	通常版
2012/02/11	TV645(696)	好吃得要死的拉麵（後篇）
2012/02/18	TV646(697)	幽靈酒店的推理對決（前篇）
2012/02/25	TV647(698)	幽靈酒店的推理對決（後篇）
2012/03/03	TV648(699)	偵探事務所據守事件（爆發）
2012/03/10	TV649(700)	偵探事務所據守事件（狙擊）
2012/03/17	TV650(701)	偵探事務所據守事件（解放）
2012/03/24	TV651(702-703)	柯南VS平次 東西偵探推理對決
2012/04/07	RTV279	足球流氓謎案（前篇）
2012/04/14	RTV280	足球流氓謎案（後篇）
2012/04/14	SPOVA6	9號半之花		SPOVA6版
2012/04/21	TV652(704)	毒與幻的設計（EYE）		通常版
2012/04/28	TV653(705)	毒與幻的設計（S）

畫面

通常版

登場角色		毛利蘭、江戶川柯南
製作人員	分鏡	於地紘仁
	演出	鐮仲史陽
	作畫監督	須藤昌朋、牟田清司、岩井伸之
	原畫	野武洋行、大友健一、大澤政典、山本道隆、橋本正則、神谷友美、永野美春

SPOVA6版

以回顧畫面為主。

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
TV	電視版	/	（未發行，2012/02/04啟用）	/
0	原版	悲しいほど 今日の夕陽 きれいだね	2012/03/21	心の指すほうへ（迷你專輯）

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2012/03/21	心の指すほうへ	原版
2	2014/10/22	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 5～名探偵コナン テーマ曲集5～	原版

初收錄專輯封面

歌詞

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：冰水千晶

いくら待（ま）っていたって この店（みせ）は

i ku ra ma tte i ta tte ko no mi se wa

不論在這家店等多久

誰（だれ）も何（なに）も 持（も）って来（き）てはくれないんだよね

da re mo na ni mo mo tte ki te wa ku re na i n da yo ne

都不會有人接待

セルフサービスなんだから この町（まち）も この国（くに）も

se ru fu saa bi su nan da ka ra ko no ma chi mo ko no ku ni mo

因為是自助服務

無防備（むぼうび）にただ 生（い）きてきてしまったね

mu bou bi ni ta da i ki te ki te shi ma tta ne

在這個城市 在這個國家 毫無防備地生活

悲（かな）しいほど 今日（きょう）の夕陽（ゆうひ） きれいだね

ka na shi i ho do kyou no yuu hi ki rei da ne

今天的夕陽 美麗得有些悲傷

みんな 素顔（すっぴん） だった あの「SEVENTEEN」DAYs

min na su ppin da tta a no seventeen days

大家都有單純的「十七歲」

不思議（ふしぎ）なくらい キミはどこから来（き）たの？

fu shi gi na ku ra i ki mi wa do ko ka ra ki ta no

不可思議的你 從何而來？

そして 僕（ぼく）らは どこに向（む）かって 行（い）くんだろう

so shi te bo ku ra wa do ko ni mu ka tte i ku n da rou

然後我們 該去向何處

心（こころ）が少（すこ）しずつ 濁（にご）ってくる

ko ko ro ga su ko shi zu tsu ni go tte ku ru

心靈逐漸變得污濁

大人（おとな）になるにつれて 現実的（げんじつてき）になってしまった

o to na ni na ru ni tsu re te gen ji tsu te ki ni na tte shi ma tta

長大成人 考慮得更為現實

でも 言（い）いたい事（こと）が 言（い）えず 結局（けっきょく） 言葉（ことば）に できず

de mo i i ta i ko to ga i e zu ke kkyo ku ko to ba ni de ki zu

但想說的話 終究說不出口

内気（うちき）な私（わたし）を そっと 気（き）づいて欲（ほ）しいな

u chi ki na wa ta shi o so tto ki zu i te ho shi i na

希望內向的我 能被注意到

悲（かな）しいほど 今日（きょう）の夕陽（ゆうひ） きれいだね

ka na shi i ho do kyou no yuu hi ki rei da ne

今天的夕陽 美麗得有些悲傷

偶然（ぐうぜん）出逢（であ）った あの日（ひ）のあの時（とき）に 感謝（かんしゃ）して

guu zen de a tta a no hi no a no to ki ni kan sha shi te

感謝那天那時的偶遇

瞳（め）を閉（と）じれば キミの横顔（よこがお） 見（み）える

me o to ji re ba ki mi no yo ko ga o mi e ru

閉上雙眼 就能看見你的側臉

そして 二人（ふたり）は どこに向（む）かって 行（い）くんだろう

so shi te fu ta ri wa do ko ni mu ka tte i ku n da rou

然後我們 該去向何處

いつかは 冷（さ）める ぬるま湯（ゆ）の世（よ）の中（なか）で

i tsu ka wa sa me ru nu ru ma yu no yo no na ka de

溫暖的世界 總有一天會冷卻

おびえながら 迷（まよ）いながら 悩（なや）みながら 愛（あい）しながら 生（い）きている

o bi e na ga ra ma yo i na ga ra na ya mi na ga ra ai shi na ga ra i ki te i ru

一邊膽怯 一邊迷茫 一邊煩惱 一邊愛 就這樣生活下去

悲（かな）しいほど 今日（きょう）の夕日（ゆうひ） きれいだね

ka na shi i ho do kyou no yuu hi ki rei da ne

今天的夕陽 美麗得有些悲傷

みんな スッピン だった あのour school days

min na su ppin da tta a no our school days

大家都有單純的學生時代

振（ふ）り返（かえ）れば いつもキミが笑（わら）ってる

fu ri ka e re ba i tsu mo ki mi ga wa ra tte ru

驀然回首 你總是面帶笑容

何故（なぜ） 自己愛（じこあい）だけでは 満足（まんぞく）できないんだろう

na ze ji ko ai da ke de wa man zo ku de ki na i n da rou

為何對自己不夠滿意

そして 僕（ぼく）らは どこに向（む）かって 行（い）くんだろう

so shi te bo ku ra wa do ko ni mu ka tte i ku n da rou

然後我們 該去向何處

℗Being,inc.

Your Best Friend

片尾主題曲

オーバーライト