ED40 Your Best Friend

ピルグリム

片尾主題曲

悲しいほど 今日の夕陽 きれいだね

樂曲

日文名

Your Best Friend

中文名

你最好的朋友

演唱

倉木麻衣

作詞

倉木麻衣、GIORGIO 13

作曲

GIORGIO CANCEMI

編曲

GIORGIO CANCEMI

流派

日本流行

通用時期

2011/09/03-2012/01/28
（148天）

同期片頭曲

OP32 Misty Mystery
OP33 Miss Mystery

發行時間

2011/10/19（原版）

簡介

《Your Best Friend》是《名偵探柯南》的第40首常規片尾主題曲，由倉木麻衣演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2011/09/03	TV629(680)	宣傳片拍攝事件（前篇）	電視版	通常版
2011/09/10	TV630(681)	宣傳片拍攝事件（後篇）
2011/09/17	TV631(682)	花鐘知道真相
2011/09/24	MKTV4	魔女不流淚
2011/10/01	TV632(683)	時間守護者之劍（前篇）
2011/10/08	TV633(684)	時間守護者之劍（後篇）
2011/10/15	TV634(685)	犯罪現場是超狹小的店
2011/10/22	RTV42	卡拉OK廳殺人事件
2011/10/29	MKTV5	命運的藍色生日
2011/11/05	TV635(686)	減肥時要當心
2011/11/12	TV636(687)	世界上最想學習的課程事件（前篇）
2011/11/19	TV637(688)	世界上最想學習的課程事件（後篇）
2011/11/26	TV638(689)	在紅葉公館解謎（前篇）
2011/12/03	TV639(690)	在紅葉公館解謎（後篇）
2011/12/10	TV640(691)	8張素描記憶之旅（岡山篇）
2011/12/17	TV641(692)	8張素描記憶之旅（倉敷篇）
2011/12/24	MKTV6	聖誕夜 戀愛的滑雪場
2012/01/07	TV642(693)	和歌紙牌千鈞一髮（前篇）
2012/01/14	TV643(694)	和歌紙牌千鈞一髮（後篇）
2012/01/21	RTV130	競技場無差別脅迫事件（前篇）
2012/01/28	RTV131	競技場無差別脅迫事件（後篇）

《魔術快斗》劇集的光碟初收錄版本使用《魔術快斗》原創畫面。

畫面

通常版

登場角色		工藤新一、毛利蘭
製作人員	分鏡	於地紘仁
	演出	山本泰一郎
	作畫監督	須藤昌朋、牟田清司、岩井伸之
	原畫	志田正博

所屬單曲

基本信息

分為初回盤、通常盤、會員盤。

單曲名	Your Best Friend
發行時間	2011/10/19
性質	37th通常單曲
唱片編號	VNCM-6023（初回盤） VNCM-6024（通常盤） VNCF-6024（會員盤）

封面和封底

初回盤封面

通常盤封面

會員盤封面

封底名柯版

收錄曲

1. Your Best Friend
2. step by step
3. Your Best Friend（Instrumental）

其他信息

銷量	25,247張
榮譽	Oricon周榜第6、月榜第25

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
TV	電視版	/	（未發行，2011/09/03啟用）	/
0	原版	Your Best Friend	2011/10/19	Your Best Friend（通常單曲）

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2012/01/11	OVER THE RAINBOW	原版
2	2014/10/22	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 5～名探偵コナン テーマ曲集5～	原版
3	2014/11/12	MAI KURAKI BEST 151A－LOVE & HOPE－	原版
4	2017/10/25	倉木麻衣×名探偵コナン COLLABORATION BEST 21－真実はいつも歌にある！－	原版
5	2019/12/25	Mai Kuraki Single Collection～Chance for you～	原版

歌詞

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：倉木麻衣、GIORGIO 13

君（きみ）のこと全部（ぜんぶ）

ki mi no ko to zen bu

我想了解

わかってあげたいけど

wa ka tte a ge ta i ke do

你的全部

辛（つら）くても ごまかす

tsu ra ku te mo go ma ka su

你總是用笑容

いつも笑顔（えがお）で

i tsu mo e ga o de

掩飾艱辛

But I know 涙（なみだ）を

but I know na mi da o

但我知道

こらえいてるね ずっと

ko ra e te i ru ne zu tto

你一直忍着眼淚

その胸（むね）が

so no mu ne ga

你的內心

壊（こわ）れそうなくらい

ko wa re sou na ku ra i

幾近崩潰

強（つよ）がっていても

tsu yo ga tte i te mo

逞強的我

君（きみ）の瞳（ひとみ）を見（み）れば

ki mi no hi to mi o mi re ba

看見你的雙眼

わかるよ すぐにね You're my boyfriend

wa ka ru yo su gu ni ne you're my boyfriend

就立刻知道 你是我最喜歡的人

So you can lean on me

so you can lean on me

所以你可以依靠我

その想（おも）いは届（とど）いてるよ

so no o mo i wa to do i te ru yo

傳達到的心意

胸（むね）の奥（おく）に響（ひび）いてるよ

mu ne no o ku ni hi bi i te ru yo

在內心深處迴響

言葉（ことば）に出（だ）さなくたって

ko to ba ni da sa na ku ta tte

即使你不說出口

I know your heart そばにいるよ

I know your heart so ba ni i ru yo

我也知道 你的心就在身旁

今（いま）は遠（とお）く離（はな）れていても

i ma wa too ku ha na re te i te mo

儘管現在相隔遙遠

胸（むね）の声（こえ）は聞（き）こえてるよ

mu ne no ko e wa ki ko e te ru yo

我能聽到你的心聲

言葉（ことば）に出（だ）さなくてもわかるよ

ko to ba ni da sa na ku te mo wa ka ru yo

即使你不說出口

ずっと You're my boyfriend

zu tto you're my boyfriend

我也知道 你一直是我最喜歡的人

Girl I know キミのこと

girl I know ki mi no ko to

你了解

Girl I know 想（おも）うこと

girl I know o mo u ko to

我的想法

自分（じぶん）を責（せ）めてる

ji bun o se me te ru

在心裡

君（きみ）の心（こころ）

ki mi no ko ko ro

責備自己

And I know 涙（なみだ）を

and I know na mi da o

我也知道

見（み）せないようにずっと

mi se na i you ni zu tto

你一直忍着眼淚

不安（ふあん）で胸（むね）が

fu an de mu ne ga

你的內心

いっぱいの時（とき）も

i ppai no to ki mo

充滿不安

強（つよ）がってるよね

tsu yo ga tte ru yo ne

逞強的我

君（きみ）の瞳（ひとみ）を見（み）れば

ki mi no hi to mi o mi re ba

看見你的雙眼

わかるよ すぐにね You're my best friend

wa ka ru yo su gu ni ne you're my best friend

就立刻知道 你是我最好的朋友

So you can lean on me

so you can lean on me

所以你可以依靠我

その想（おも）いは届（とど）いてるよ

so no o mo i wa to do i te ru yo

傳達到的心意

胸（むね）の奥（おく）に響（ひび）いてるよ

mu ne no o ku ni hi bi i te ru yo

在內心深處迴響

言葉（ことば）に出（だ）さなくたって

ko to ba ni da sa na ku ta tte

即使你不說出口

I know your heart そばにいるよ

I know your heart so ba ni i ru yo

我也知道 你的心就在身旁

今（いま）は遠（とお）く離（はな）れていても

i ma wa too ku ha na re te i te mo

儘管現在相隔遙遠

胸（むね）の声（こえ）は聞（き）こえてるよ

mu ne no ko e wa ki ko e te ru yo

我能聽到你的心聲

言葉（ことば）に出（だ）さなくてもわかるよ

ko to ba ni da sa na ku te mo wa ka ru yo

即使你不說出口

ずっと You're my best friend

zu tto you're my best friend

我也知道 你一直是我最好的朋友

二人（ふたり）の心（こころ）繋（つな）ぐテレパシー

fu ta ri no ko ko ro tsu na gu te re pa shii

我們有心靈感應

二人（ふたり）を引（ひ）き裂（さ）くものなんて無（な）い

fu ta ri o hi ki sa ku mo no nan te na i

沒有什麼能拆散我們

想（おも）い続（つづ）けてるよ どこにいても

o mo i tsu zu ke te ru yo do ko ni i te mo

不論身在何處 都思念着彼此

心（こころ）はつながっているから

ko ko ro wa tsu na ga tte i ru ka ra

因為心連着心

Yes I know キミのこと

yes I know ki mi no ko to

我了解你

And you know 私（わたし）のことも

and you know wa ta shi no ko to mo

你也了解我

信（しん）じあっているから大丈夫（だいじょうぶ）

shin ji a tte ru ka ra dai jou bu

我們信任彼此

So you can lean on me

so you can lean on me

所以你可以依靠我

その想（おも）いは届（とど）いてるよ

so no o mo i wa to do i te ru yo

傳達到的心意

胸（むね）の奥（おく）に響（ひび）いてるよ

mu ne no o ku ni hi bi i te ru yo

在內心深處迴響

言葉（ことば）に出（だ）さなくたって

ko to ba ni da sa na ku ta tte

即使你不說出口

I know your heart そばにいるよ

I know your heart so ba ni i ru yo

我也知道 你的心就在身旁

遠（とお）く遠（とお）く離（はな）れていても

too ku too ku ha na re te i te mo

儘管相隔非常遙遠

胸（むね）の声（こえ）は聞（き）こえてるよ

mu ne no ko e wa ki ko e te ru yo

我能聽到你的心聲

言葉（ことば）に出（だ）さなくてもわかるよ

ko to ba ni da sa na ku te mo wa ka ru yo

即使你不說出口

ずっと You're my best friend

zu tto you're my best friend

我也知道 你一直是我最好的朋友

I can feel you

I can feel you

我能感受到你

Can you feel me

can you feel me

你能感受到我嗎

外部連結

• 倉木麻衣官方網站／通常單曲目錄

℗Being,inc.

ピルグリム

片尾主題曲

悲しいほど 今日の夕陽 きれいだね