ED39 ピルグリム

月夜の悪戯の魔法

片尾主題曲

Your Best Friend

樂曲

日文名

ピルグリム

中文名

朝聖者

演唱

B'z

作詞

稻葉浩志

作曲

松本孝弘

編曲

B'z、寺地秀行

流派

搖滾

通用時期

2011/08/06-2011/08/27
（22天）

同期片頭曲

OP32 Misty Mystery

發行時間

2011/07/27（原版）

簡介

《ピルグリム》是《名偵探柯南》的第39首常規片尾主題曲，由B'z樂隊演唱。

本曲與《Don't Wanna Lie》同為MT15候選曲，最終後者被選用。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2011/08/06	MKTV2	怪盜基德的忙碌約會	電視版	MKTV2版
2011/08/13	MKTV3	公主殿下喜歡魔術		MKTV3版
2011/08/20	TV627(678)	柯南基德的龍馬寶物攻防戰（前篇）		通常版
2011/08/27	TV628(679)	柯南基德的龍馬寶物攻防戰（後篇）

《魔術快斗》劇集的光碟初收錄版本使用《魔術快斗》原創畫面。

畫面

MKTV2、MKTV3版

以回顧畫面為主。

通常版

登場角色	怪盜基德、工藤新一、毛利蘭、江戶川柯南、 吉田步美、圓谷光彥、小嶋元太、灰原哀、服部平次、遠山和葉、 目暮十三、高木涉、佐藤美和子、白鳥任三郎、千葉和伸、宮本由美、 毛利小五郎、妃英理、鈴木園子、阿笠博士、榎本梓

主要由OP24-31、ED31、ED35的畫面剪輯而成。

內容	來源
基德的畫面	OP26《Everlasting Luv》
新一將可樂罐貼在小蘭的臉上	OP24《Mysterious》
柯南背靠書架，面對小蘭的詢問	OP25《Revive》
偵探團三人組的畫面	OP25《Revive》
灰原的畫面	OP27《MAGIC》
新一在與小蘭相約的瞭望餐廳變成柯南	OP25《Revive》
平次與和葉的畫面	OP28《As the Dew》
眾警察的畫面	OP29《SUMMER TIME GONE》
小五郎與英理的畫面	OP25《Revive》
園子、博士、榎本梓的畫面	OP27《MAGIC》
柯南與小蘭在船上對視	OP24《Mysterious》
小蘭坐在鞦韆上數花瓣	ED31《GO YOUR OWN WAY》
柯南的領結變成蝴蝶	ED35《Hello Mr. my yesterday》
小蘭與新一回憶握手的感覺	OP24《Mysterious》
被雨淋濕的新一靠在路燈杆上	OP28《As the Dew》
小蘭牽着柯南的手回家	OP27《MAGIC》
小蘭「在天上看着柯南」	OP30《tear drops》
柯南拉着小蘭的手奔跑	OP26《Everlasting Luv》
柯南停止奔跑，望向河對岸的大樓	ED35《Hello Mr. my yesterday》
小蘭回頭	OP30《tear drops》
新一與小蘭站在大本鐘前	OP31《Don't Wanna Lie》

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
0	原版	ピルグリム	2011/07/27	C'mon（通常專輯）
TV	電視版	/	（未發行，2011/08/20啟用）	/

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2011/07/27	C'mon	原版
2	2014/10/22	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 5～名探偵コナン テーマ曲集5～	原版

初收錄專輯封面

歌詞

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：稻葉浩志

幾千（いくせん）の花（はな）びらが 風（かぜ）に舞（ま）い踊（おど）り

i ku sen no ha na bi ra ga ka ze ni ma i o do ri

數千花瓣 隨風起舞

桃色（ももいろ）の蝶（ちょう）のように 道路（みち）を横切（よこぎ）ってく

mo mo i ro no chou no you ni mi chi o yo ko gi tte ku

如同粉蝶 橫過道路

いつか見（み）てたもの 戻（もど）ってはこない時間（とき）

i tsu ka mi te ta mo no mo do tte wa ko na i to ki

曾見此景 時光不返

何（なに）げない言葉（ことば）を ささやいたら

na ni ge na i ko to ba o sa sa ya i ta ra

低聲私語 無慮之言

君（きみ）は手（て）をのばし この手（て）をにぎりしめた

ki mi wa te o no ba shi ko no te o ni gi ri shi me ta

你伸出手 與我緊握

めぐりめぐってまた 君（きみ）と出会（であ）った

me gu ri me gu tte ma ta ki mi to de a tta

兜兜轉轉 又遇見你

季節（きせつ）が僕（ぼく）をつかまえる

ki se tsu ga bo ku o tsu ka ma e ru

四季將我 玩弄鼓掌

前（まえ）を向（む）いてごらんよ 信（しん）じてごらんよ

ma e o mu i te go ran yo shin ji te go ran yo

面朝前方 請相信我

未来（みらい）はいつも変（か）わろうとしてる

mi rai wa i tsu mo ka wa rou to shi te ru

未來總是 不斷改變

憶（おぼ）えていないこと それはもうたくさんある

o bo e te i na i ko to so re wa mou ta ku san a ru

忘卻之事 不計其數

そんなこと思（おも）い 空（そら）を眺（なが）めてたら くしゃみ

son na ko to o mo i so ra o na ga me te ta ra ku sha mi

眺望天空 陷入沉思

すぎ去（さ）って行（い）ったもの それだけが運命（うんめい）

su gi sa tte i tta mo no so re da ke ga un mei

逝去之物 命運如此

ほんのささいな 言葉（ことば）を はきだしたら

hon no sa sa i na ko to ba o ha ki da shi ta ra

你若聽我 吐露真言

君（きみ）は何（なに）も言（い）わず うつむいて 涙（なみだ）こぼした

ki mi wa na ni mo i wa zu u tsu mu i te na mi da ko bo shi ta

一言不發 俯首落淚

めぐりめぐってまた 君（きみ）が消（き）えた

me gu ri me gu tte ma ta ki mi ga ki e ta

兜兜轉轉 你又消失

景色（げしき）が僕（ぼく）をとりかこむ

ke shi ki ga bo ku o to ri ka ko mu

景色將我 包圍其中

目（め）をこらしてごらんよ やきつけてごらんよ

me o ko ra shi te go ran yo ya ki tsu ke te go ran yo

聚精凝視 銘記於心

あふれる言葉（ことば）の行（い）き先（さき）を

a fu re ru ko to ba no yu ki sa ki o

滿溢之言 從何說起

愛（あい）といえど 時（とき）には ひ弱（よわ）いもの

ai to i e do to ki ni wa hi yo wa i mo no

戀愛有時 也很脆弱

それを守（まも）れるのは やっぱり愛情（あいじょう）なのか

so re o ma mo re ru no wa ya ppa ri ai jou na no ka

愛情依然 需要守護

めぐりめぐってまた 君（きみ）と出会（であ）った

me gu ri me gu tte ma ta ki mi to de a tta

兜兜轉轉 又遇見你

季節（きせつ）が僕（ぼく）を包（つつ）みこむ

ki se tsu ga bo ku o tsu tsu mi ko mu

四季將我 包圍其中

思（おも）いうかべてごらんよ 素晴（すば）らしい日々（ひび）を

o mo i u ka be te go ran yo su ba ra shi i hi bi o

請回想起 美好時光

ぜったい毀（こわ）したくないものを

ze ttai ko wa shi ta ku na i mo no o

切勿讓它 毀於一旦

外部連結

• B'z官方網站／C'mon（通常專輯）

℗Being,inc.

月夜の悪戯の魔法

片尾主題曲

Your Best Friend