ED38 月夜の悪戱の魔法

出自柯南百科

十五夜クライシス～君に逢いたい～
Transparentblock.png
片尾主題曲
Transparentblock.png
ピルグリム
Transparentblock.png
ED38.jpg
樂曲
日文名
月夜の悪戯の魔法
中文名
月夜的惡作劇魔法
演唱
BREAKERZ
作詞
DAIGO
作曲
AKIHIDE
編曲
BREAKERZ
流派
日本流行、搖滾
通用時期
2011/04/02-2011/07/30
（120天）
同期片頭曲
OP30 tear drops
OP31 Don't Wanna Lie
發行時間
2011/04/27（原版）

簡介

《月夜の悪戯の魔法》是《名偵探柯南》的第38首常規片尾主題曲，由BREAKERZ樂隊演唱。

使用記錄

時間 劇集編號 劇集名 樂曲版本 畫面版本
2011/04/02 RTV43 江戶川柯南綁架事件 電視版 先行版
2011/04/09 TV610(661) 被害者是「工藤新一」 通常版首播版本使用未完成版畫面。
2011/04/13 OVA11 來自倫敦的秘密指令！ OVA11版
2011/04/16 TV611(662) 犬伏城 炎之魔犬（鬼火之章） 通常版首播版本使用未完成版畫面。
2011/04/23 TV612(663) 犬伏城 炎之魔犬（足跡之章）
2011/04/30 TV613(664) 犬伏城 炎之魔犬（公主之章）
2011/05/07 TV614(665) 日記演奏的秘密（前篇）
2011/05/14 TV615(666) 日記演奏的秘密（後篇）
2011/05/21 TV616(667) 福爾摩斯的默示錄（名偵探的弟子） 通常版
2011/05/28 TV617(668) 福爾摩斯的默示錄（Love is 0）
2011/06/04 TV618(669) 福爾摩斯的默示錄（撒旦）
2011/06/11 TV619(670) 福爾摩斯的默示錄（Code break）
2011/06/18 TV620(671) 福爾摩斯的默示錄（草場女王）
2011/06/25 TV621(672) 福爾摩斯的默示錄（0 is Start）
2011/07/02 TV622(673) 緊急事態252（前篇）
2011/07/09 TV623(674) 緊急事態252（後篇）
2011/07/16 TV624(675) 初戀的視頻信件
2011/07/23 TV625(676) 驚叫手術室（前篇）
2011/07/30 TV626(677) 驚叫手術室（後篇）

畫面

先行版

登場角色 毛利蘭、工藤新一、江戶川柯南、吉田步美

主要由ED2-3、ED5、OP5、ED7、ED9-11、OP11的畫面剪輯而成。

內容 來源
一個夜晚，小蘭望向眼前的高樓 ED3《光と影のロマン》
小蘭在寫字時睡着，身旁擺着新一與她的照片 ED5《願い事ひとつだけ》
新一與小蘭往相反的方向走去 ED7《Still for your love》
新一與小蘭「擦肩而過」 ED2《迷宮のラヴァーズ》
回頭的柯南「變成新一」 ED9《Secret of my heart》
神情落寞的柯南閉上眼睛 ED10《夏の幻》
包含「Angel」的畫面 OP11《I can't stop my love for you♥》
包含「LOVE」「DREAM」「ALL TRUTH」的畫面 OP5《TRUTH～A Great Detective of Love～》
新一「若隱若現」 ED10《夏の幻》
柯南在樹下睡醒 ED11《Start in my life》

通常版

登場角色 毛利蘭、江戶川柯南
製作人員ED字幕將OP、ED畫面的製作人員共同表記，故本表涉及推測。 分鏡 於地紘仁
演出 藤原佳幸
作畫監督 岩井伸之
原畫 山崎正和、石川慎亮、廣中千惠美、神谷友美

OVA11版

登場角色 江戶川柯南、工藤新一、阿笠博士、沖矢昴、
灰原哀、吉田步美、圓谷光彥、小嶋元太

所屬單曲

基本信息

分為初回盤A、初回盤B、通常盤、會員盤。

單曲名 月夜の悪戯の魔法／CLIMBER×CLIMBER
CLIMBER×CLIMBER／月夜の悪戯の魔法（初回盤B別名）
發行時間 2011/04/27
性質 10th通常單曲
唱片編號 ZACL-4028（初回盤A）
ZACL-4029（初回盤B）
ZACL-4030（通常盤）
ZACF-1006（會員盤）

封面

初回盤A封面
初回盤B封面
通常盤封面
會員盤封面

收錄曲

初回盤A、通常盤、會員盤

1. 月夜の悪戯の魔法
2. CLIMBER×CLIMBER
3. ありがとう～Beautiful day～

初回盤B

1. CLIMBER×CLIMBER
2. 月夜の悪戯の魔法
3. ありがとう～Beautiful day～

其他信息

銷量 24,268張
榮譽 Oricon周榜第5

主要版本

序號 版本 曲名 發行時間 發行載體
TV 電視版 / （未發行，2011/04/02啟用） /
0 原版 月夜の悪戯の魔法 2011/04/27 月夜の悪戯の魔法／CLIMBER×CLIMBER（通常單曲）
1 專輯版 月夜の悪戯の魔法（GO Version） 2011/09/21 GO（通常專輯）
2 2012現場版 月夜の悪戯の魔法（2012 Live） 2017/01/18 幾千の迷宮で 幾千の謎を解いて（通常單曲）亦收錄OP44《幾千の迷宮で 幾千の謎を解いて》。
3 不插電版宮川愛李參與演唱。 月夜の悪戯の魔法（Acoustic） 2022/01/26 SWEET MOONLIGHT（通常單曲）亦收錄ED65《SWEET MOONLIGHT》。

關聯專輯

序號 發行時間 專輯名 收錄版本
1 2011/09/21 GO 專輯版
2 2011/12/14 THE BEST OF DETECTIVE CONAN 4～名探偵コナン テーマ曲集4～ 原版
3 2012/10/10 BREAKERZ BEST～SINGLE COLLECTION～ 原版
4 2019/12/18 BREAKERZ×名探偵コナン COLLABORATION BEST 原版
5 2022/06/15 BREAKERZ BEST－SINGLEZ－ 原版

歌詞

原　文
注　音
羅馬字
譯　文
歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：DAIGO
瞳（ひとみ）閉（と）じれば
hi to mi to ji re ba
閉上雙眼
君（きみ）の面影（おもかげ）
ki mi no o mo ka ge
心中浮現你的面孔
大好（だいす）きだった笑顔（えがお）も
dai su ki da tta e ga o mo
最喜歡你的笑容
今（いま）は消（き）えそうで
i ma wa ki e sou de
現在它即將消失

思（おも）い出（だ）すのは
o mo i da su no wa
回憶中的那天
蒼（あお）い月光（げっこう）
a o i ge kkou
一抹蒼白的月光
手（て）を振（ふ）った後（うし）ろ姿（すがた）
te o fu tta u shi ro su ga ta
將你揮手的背影
あの日（ひ）君（きみ）を連（つ）れ去（さ）った
a no hi ki mi o tsu re sa tta
帶去遠方

心（こころ）から心（こころ）から 君（きみ）に伝（つた）えたい
ko ko ro ka ra ko ko ro ka ra ki mi ni tsu ta e ta i
想將發自內心的思念與祈願
愛（あい）してる愛（あい）してる 届（とど）かぬ想（おも）い
ai shi te ru ai shi te ru to do ka nu o mo i
傳達給心愛的你
夢（ゆめ）ならば夢（ゆめ）ならば 君（きみ）に逢（あ）えるのに
yu me na ra ba yu me na ra ba ki mi ni a e ru no ni
但卻傳達不到
祈（いの）り届（とど）かないけど…
i no ri to do ka na i ke do
只能在夢中與你相逢…

月夜（つきよ）の悪戯（いたずら）の魔法（まほう）
tsu ki yo no i ta zu ra no ma hou
月夜的惡作劇魔法
君（きみ）は月影（かげ）（かげ）に囚（とら）われ
ki mi wa ka ge ni to ra wa re
新月用身影將你籠罩
新月（しんげつ） 闇（やみ）に潜（ひそ）むように
shin ge tsu ya mi ni hi so mu you ni
仿佛帶你潛入黑暗
君（きみ）の輪郭（すがた）（すがた）が見（み）えない
ki mi no su ga ta ga mi e na i
讓我看不見你的輪廓

季節（きせつ）は巡（めぐ）り
ki se tsu wa me gu ri
四季輪迴
君（きみ）は戻（もど）らない
ki mi wa mo do ra na i
你一去不復返
薄紅色（うすべにいろ）の花（はな）びら
u su be ni i ro no ha na bi ra
桃紅色的花瓣
何度（なんど）散（ち）り咲（さ）いたのでしょう
nan do chi ri sa i ta no de shou
已飄散過幾次

寂（さび）しくて寂（さび）しくて 声（こえ）が聴（き）きたくて
sa bi shi ku te sa bi shi ku te ko e ga ki ki ta ku te
無法將寂寞傳達給你
感（かん）じたい感（かん）じたい 君（きみ）の体温（めくもり）（めくもり）
kan ji ta i kan ji ta i ki mi no nu ku mo ri
想聽見你的聲音 感受你的體溫
思（おも）い切（き）り思（おも）い切（き）り 夜空（そら）（そら）に手（て）を伸（の）ばす
o mo i ki ri o mo i ki ri so ra ni te o no ba su
下定決心
君（きみ）に届（とど）かないけど…
ki mi ni to do ka na i ke do
將手伸向夜空…

月（つき）の満（み）ち欠（か）けを眺（なが）めて
tsu ki no mi chi ka ke o na ga me te
眺望着月亮
君（きみ）の存在（ありか）（ありか）を探（さが）す
ki mi no a ri ka o sa ga su
探尋你的所在
また満月（まんげつ）の刻（とき）（とき）が来（く）る
ma ta man ge tsu no to ki ga ku ru
滿月之時再次到來
永久（とわ）に繰（く）り返（かえ）すの？
to wa ni ku ri ka e su no
盈缺是否永久反覆？

月（つき）の光（ひかり）に照（て）らされて
tsu ki no hi ka ri ni te ra sa re te
在月光的照耀下
君（きみ）の夢幻（むげん）に惑（まど）う
ki mi no mu gen ni ma do u
被你的夢幻迷惑
夢（ゆめ）と現（うつつ）の恋心（こいごころ）
yu me to u tsu tsu no ko i go ko ro
潔白朦朧的戀愛
白（しろ）くおぼろに霞（かす）んで
shi ro ku o bo ro ni ka su n de
徘徊在夢境與現實之間

花（ばな）のように咲（さ）き誇（ほこ）り
ha na no you ni sa ki ho ko ri
像花一樣綻放
鳥（とり）のように羽（は）ばたいて
to ri no you ni ha ba ta i te
像鳥一樣展翅
風（かぜ）のように舞（ま）い上（あ）がり
ka ze no you ni ma i a ga ri
像風一樣飛行
月（つき）の夜（よ）に逢（あ）いにきて
tsu ki no yo ni a i ni ki te
在月明之夜相逢

月夜（つきよ）の悪戯（いたずら）の魔法（まほう）
tsu ki yo no i ta zu ra no ma hou
月夜的惡作劇魔法
君（きみ）は月影（かげ）（かげ）に囚（とら）われ
ki mi wa ka ge ni to ra wa re
新月用身影將你籠罩
新月（しんげつ） 闇（やみ）に潜（ひそ）むように
shin ge tsu ya mi ni hi so mu you ni
仿佛帶你潛入黑暗
君（きみ）の輪郭（すがた）（すがた）は何処（どこ）
ki mi no su ga ta wa do ko
你的輪廓在何處

月（つき）の光（ひかり）に照（て）らされて
tsu ki no hi ka ri ni te ra sa re te
在月光的照耀下
君（きみ）の夢幻（むげん）に惑（まど）う
ki mi no mu gen ni ma do u
被你的夢幻迷惑
夢（ゆめ）と現（うつつ）の恋心（こいごころ）
yu me to u tsu tsu no ko i go ko ro
潔白朦朧的戀愛
白（しろ）くおぼろに霞（かす）んで
shi ro ku o bo ro ni ka su n de
徘徊在夢境與現實之間
君（きみ）は近（ちか）くにいるのに…
ki mi wa chi ka ku ni i ru no ni
你就在我身旁…

外部連結

℗Being,inc.

十五夜クライシス～君に逢いたい～
Transparentblock.png
片尾主題曲
Transparentblock.png
ピルグリム
Transparentblock.png
取自「https://www.conanpedia.com/index.php?title=ED38_月夜の悪戯の魔法&oldid=125120」