ED2 迷宮のラヴァーズ

STEP BY STEP

片尾主題曲

光と影のロマン

樂曲

日文名

迷宮のラヴァーズ

中文名

迷宮情人

演唱

HEATH

作詞

森雪之丞

作曲

HEATH

編曲

HEATH、杉山勇司

流派

搖滾

通用時期

1996/08/05-1997/03/10
（218天）

同期片頭曲

OP1 胸がドキドキ
OP2 Feel Your Heart

發行時間

1996/10/07（原版）

簡介

《迷宮のラヴァーズ》是《名偵探柯南》的第2首常規片尾主題曲，由HEATH演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
1996/08/05	TV27(28)	小五郎同學會殺人事件（前篇）	電視版第1版	通常版
1996/08/12	TV28(29)	小五郎同學會殺人事件（後篇）
1996/08/19	TV29(30)	計算機殺人事件
1996/08/26	TV30(31)	不在場證言殺人事件
1996/09/02	TV31(32)	電視台殺人事件	電視版第2版
1996/09/09	TV32(33)	咖啡廳殺人事件
1996/10/14	TV33(34)	偵探團求生事件
1996/10/21	TV34(35)	山莊繃帶怪人殺人事件（前篇）
1996/10/28	TV35(36)	山莊繃帶怪人殺人事件（後篇）
1996/11/04	TV36(37)	周一晚7:30殺人事件
1996/11/11	TV37(38)	仙人掌花殺人事件
1996/11/18	TV38(39)	赤鬼村火祭殺人事件
1996/11/25	TV39(40)	企業家千金殺人事件（前篇）
1996/12/02	TV40(41)	企業家千金殺人事件（後篇）
1996/12/09	TV41(42)	優勝錦旗被割事件
1996/12/16	TV42(43)	卡拉OK廳殺人事件
1997/01/13	TV43(44)	江戶川柯南綁架事件
1997/01/20	TV44(45)	堀田三兄妹殺人事件
1997/01/27	TV45(46)	敷面膜殺人事件
1997/02/03	TV46(47)	雪山山莊殺人事件
1997/02/10	TV47(48)	運動俱樂部殺人事件
1997/02/17	TV48(49)	外交官殺人事件（前篇）
1997/02/24	TV49(50)	外交官殺人事件（後篇）
1997/03/03	TV50(51)	圖書館殺人事件
1997/03/10	TV51(52)	高爾夫練習場殺人事件

畫面

通常版

登場角色		江戶川柯南、工藤新一、毛利蘭
製作人員	分鏡	兒玉兼嗣
	演出	兒玉兼嗣
	原畫	堀內博之

所屬單曲

基本信息

單曲名	迷宮のラヴァーズ
發行時間	1996/10/07
性質	1st通常單曲
唱片編號	PODH-1323

封面和封底

封面

封底

收錄曲

1. 迷宮のラヴァーズ
2. Daydream #002
3. 迷宮のラヴァーズ（Instrumental）

其他信息

銷量	72,330張
榮譽	Oricon周榜第10

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
TV1	電視版第1版較於原版，編曲有所差異。	/	（未發行，1996/08/05啟用）	/
TV2	電視版第2版	/	（未發行，1996/09/02啟用）	/
0	原版	迷宮のラヴァーズ	1996/10/07	迷宮のラヴァーズ（通常單曲）

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	1996/12/16	名探偵コナン 主題歌集	原版

歌詞

電視版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：森雪之丞

Love is burning ハートに咲（さ）かせた薔薇（ばら）は

love is burning haa to ni sa ka se ta ba ra wa

愛在燃燒 心中盛開的薔薇

闇（やみ）を焼（や）き尽（つ）くす たったひとつの炎（ほのお）

ya mi o ya ki tsu ku su ta tta hi to tsu no ho noo

燒盡黑暗 只留下一團火焰

壁（かべ）だらけの街（まち）を ゲームの様（よう）な迷路（めいろ）を

ka be da ra ke no ma chi o gee mu no you na mei ro o

滿是壁障 遊戲般的迷宮中

ピエロの気分（きぶん）で彷徨（さまよ）う

pi e ro no ki bun de sa ma yo u

我像個小丑一樣 彷徨無助

悲（かな）しみの破片（かけら）を 踏（ふ）まないようにすり抜（ぬ）け

ka na shi mi no ka ke ra o fu ma na i you ni su ri nu ke

避開悲傷的碎片

二人（ふたり）は未来（みらい）に恋（こい）した

fu ta ri wa mi rai ni ko i shi ta

我們在未來相戀

今夜（こにゃ）謎（なぞ）をひとつ 解（と）き明（あ）かせばまた おまえに

kon ya na zo o hi to tsu to ki a ka se ba ma ta o ma e ni

今夜解開一個謎

Hurry up! 素顔（すがお）が Hurry up! 戻（もど）ってくる

hurry up su ga o ga hurry up mo do tte ku ru

你快換回真面目

Love is passion 両手（りょうて）に溢（あふ）れる愛（あい）を

love is passion ryou te ni a fu re ru ai o

愛是激情 將兩手中滿溢的愛

闇（やみ）に投（な）げつけて 光（ひかり） 抱（だ）きしめたい

ya mi ni na ge tsu ke te hi ka ri da ki shi me ta i

灑向黑暗 想要擁抱光明

Love is burning 迷宮（めいきゅう）で交（か）わすkissは

love is burning mei kyuu de ka wa su kiss wa

愛在燃燒 在迷宮中接吻

楽園（らくえん）へ続（つづ）く たったひとつの扉（とびら）

ra ku en e tsu zu ku ta tta hi to tsu no to bi ra

通往樂園的門 只有一扇

原版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：森雪之丞

Love is burning ハートに咲（さ）かせた薔薇（ばら）は

love is burning haa to ni sa ka se ta ba ra wa

愛在燃燒 心中盛開的薔薇

闇（やみ）を焼（や）き尽（つ）くす たったひとつの炎（ほのお）

ya mi o ya ki tsu ku su ta tta hi to tsu no ho noo

燒盡黑暗 只留下一團火焰

壁（かべ）だらけの街（まち）を ゲームの様（よう）な迷路（めいろ）を

ka be da ra ke no ma chi o gee mu no you na mei ro o

滿是壁障 遊戲般的迷宮中

ピエロの気分（きぶん）で彷徨（さまよ）う

pi e ro no ki bun de sa ma yo u

我像個小丑一樣 彷徨無助

悲（かな）しみの破片（かけら）を 踏（ふ）まないようにすり抜（ぬ）け

ka na shi mi no ka ke ra o fu ma na i you ni su ri nu ke

避開悲傷的碎片

二人（ふたり）は未来（みらい）に恋（こい）した

fu ta ri wa mi rai ni ko i shi ta

我們在未來相戀

今夜（こにゃ）謎（なぞ）をひとつ 解（と）き明（あ）かせばまた おまえに

kon ya na zo o hi to tsu to ki a ka se ba ma ta o ma e ni

今夜解開一個謎

Hurry up! 素顔（すがお）が Hurry up! 戻（もど）ってくる

hurry up su ga o ga hurry up mo do tte ku ru

你快換回真面目

真夜中（まよなか）におまえが シルクを脱いだ裸身で

ma yo na ka ni o ma e ga shi ru ku o nu i da ra shin de

半夜你脫去衣物 全身赤裸

奏（かな）でる吐息（といき）の旋律（せんりつ）

ka na de ru to i ki no sen ri tsu

喘着氣哼着旋律

目（め）を閉（と）じて二人（ふたり）は 愛（あい）しあうほど傷（きず）つく

me o to ji te fu ta ri wa ai shi a u ho do ki zu tsu ku

閉上眼的我們 越愛越受傷

だまし絵（え）の夜（よろ）へ飛（と）び込（こ）む

da ma shi e no yo ru e to bi ko mu

突然陷入 錯覺畫般的夜晚

夢（ゆめ）に仕掛（しか）けられた ナイフが胸（むね）を刺（さ）す前（まえ）に

yu me ni shi ka ke ra re ta nai fu ga mu ne o sa su ma e ni

夢中的小刀 刺入胸膛之前

Hurry up! 捩（ねじ）れた Hurry up! 罠（わな）を暴（あば）け

hurry up ne ji re ta hurry up wa na o a ba ke

快點將陷阱揭穿

Love is passion 両手（りょうて）に溢（あふ）れる愛（あい）を

love is passion ryou te ni a fu re ru ai o

愛是激情 將兩手中滿溢的愛

闇（やみ）に投（な）げつけて 光（ひかり） 抱（だ）きしめたい

ya mi ni na ge tsu ke te hi ka ri da ki shi me ta i

灑向黑暗 想要擁抱光明

Love is burning 迷宮（めいきゅう）で交（か）わすkissは

love is burning mei kyuu de ka wa su kiss wa

愛在燃燒 在迷宮中接吻

楽園（らくえん）へ続（つづ）く たったひとつの扉（とびら）

ra ku en e tsu zu ku ta tta hi to tsu no to bi ra

通往樂園的門 只有一扇

消（き）えた愛（あい）を嘆（なげ）き 天使（てんし）が身（み）を投（な）げる前（まえ）に

ki e ta ai o na ge ki ten shi ga mi o na ge ru ma e ni

在天使自盡之前 悲嘆消逝的愛

Hurry up! 世界（せかい）の Hurry up! 時（とき）を戻（もど）せ

hurry up se kai no hurry up to ki o mo do se

快！時光倒流！

Love is passion 孤独（こどく）にやつれた声（こえ）も

love is passion ko do ku ni ya tsu re ta ko e mo

愛是激情 孤獨憔悴的聲音

おまえのためなら 詩（うた）に変（か）わるだろう

o ma e no ta me na ra u ta ni ka wa ru da rou

也為了你 變成詩歌

Love is burning ハートに咲（さ）かせた薔薇（ばら）は

love is burning haa to ni sa ka se ta ba ra wa

愛在燃燒 心中盛開的薔薇

闇（やみ）を焼（や）き尽（つ）くす たったひとつの炎（ほのお）

ya mi o ya ki tsu ku su ta tta hi to tsu no ho noo

燒盡黑暗 只留下一團火焰

Love is passion 両手（りょうて）に溢（あふ）れる愛（あい）を

love is passion ryou te ni a fu re ru ai o

愛是激情 將兩手中滿溢的愛

闇（やみ）に投（な）げつけて 光（ひかり） 抱（だ）きしめたい

ya mi ni na ge tsu ke te hi ka ri da ki shi me ta i

灑向黑暗 想要擁抱光明

Love is burning 迷宮（めいきゅう）で交（か）わすkissは

love is burning mei kyuu de ka wa su kiss wa

愛在燃燒 在迷宮中接吻

楽園（らくえん）へ続（つづ）く たったひとつの扉（とびら）

ra ku en e tsu zu ku ta tta hi to tsu no to bi ra

通往樂園的門 只有一扇

STEP BY STEP

片尾主題曲

光と影のロマン