ED27 I still believe～ため息～

白い雪

片尾主題曲

世界はまわると言うけれど

樂曲

日文名

I still believe～ため息～

中文名

我依然相信～嘆息～

演唱

滴草由實

作詞

滴草由實

作曲

德永曉人

編曲

德永曉人

流派

日本流行

通用時期

2007/05/07-2007/09/03
（120天）

同期片頭曲

OP19 雲に乗って
OP20 涙のイエスタデー

發行時間

2007/05/30（原版）

簡介

《I still believe～ため息～》是《名偵探柯南》的第27首常規片尾主題曲，由滴草由實演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2007/05/07	TV471(511)	租賃汽車失控！	電視版	通常版
2007/05/14	TV472(512)	少年工藤新一的冒險（前篇）
2007/05/21	TV473(513)	少年工藤新一的冒險（後篇）
2007/06/04	TV474(514)	妃英理律師之戀
2007/06/18	TV475(515)	厄運大獎
2007/06/25	TV476(516)	元太的必殺射門（前篇）
2007/07/02	TV477(517)	元太的必殺射門（後篇）
2007/07/09	TV478(518)	30分鐘現場直播
2007/07/16	TV479(519-522)	與服部平次共度的3天		TV479版
2007/07/23	TV480(523)	黃色的不在場證明		通常版
2007/07/30	TV481(524)	山姥的利刃（前篇）
2007/08/06	TV482(525)	山姥的利刃（後篇）
2007/08/13	TV483(526)	消失的巡警
2007/08/20	TV484(527)	黑色照片的去向（前篇）
2007/08/27	TV485(528)	黑色照片的去向（後篇）
2007/09/03	TV486(529)	從右至左的招財貓

畫面

通常版

登場角色		毛利蘭、江戶川柯南、工藤新一
製作人員	剪紙	早川尚郎
	剪紙攝影	大內孝夫
	計算機圖形	西山仁

TV479版

以劇情畫面和回顧畫面為主。

所屬單曲

基本信息

單曲名	I still believe～ため息～
發行時間	2007/05/30
性質	8th通常單曲
唱片編號	VNCM-4001

封面

特典圖

收錄曲

1. I still believe～ため息～
2. Wonderful World
3. Lovin' You
4. I still believe～ため息～（Instrumental）

其他信息

銷量	4,687張
榮譽	Oricon周榜第50

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
TV	電視版	/	（未發行，2007/05/07啟用）	/
0	原版	I still believe～ため息～	2007/05/30	I still believe～ため息～（通常單曲）

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2008/08/06	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 3～名探偵コナンテーマ曲集3～	原版
2	2008/12/03	THE PAINTED SOUL	原版
3	2014/06/11	#10 story～Best of Yumi Shizukusa～	原版

歌詞

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：滴草由實

やさしいねこの空（そら）は

ya sa shi i ne ko no so ra wa

這片天空如此溫柔

全（すべ）てを見（み）てるはずなのに…

su be te o mi te ru ha zu na no ni

將一切都看在眼裡…

振（ふ）り向（む）けば雨（あめ）が降（ふ）る

fu ri mu ke ba a me ga fu ru

驀然回首雨落不止

でも今（いま）振（ふ）り向（む）けば君（きみ）が居（い）る

de mo i ma fu ri mu ke ba ki mi ga i ru

不過現在有你在旁

I don't know why

我不知為何

受話器（じゅわき）の中（なか）を通（とお）り抜（ぬ）けて

ju wa ki no na ka o too ri nu ke te

想穿過話筒聽你的聲音

声（こえ）が聞（き）きたい素直（すなお）になりたい

ko e ga ki ki ta i su na o ni na ri ta i

想變得坦率

Haa... I'll be with you

haa I'll be with you

我將與你在一起

Haa... 傍（そば）にいてよ

haa so ba ni i te yo

請你留在我身旁

Haa... 愛（あい）なんかいつかは…

haa ai nan ka i tsu ka wa

愛情總有一天會…

なんてもう思（おも）えないよ

nan te mou o mo e na i yo

這類想法已不在我的腦海

想ふ（おもう）だけ飛（と）んでははぐれ

o mo u da ke to n de wa ha gu re

心中想念四處飛散

いつこんな泣（な）きむしになっただろう

i tsu kon na na ki mu shi ni na tta da rou

何時變得如此傷感

But I still believe

but I still believe

但我依然相信

雲（くも）が晴（は）れてゆく君（きみ）は他（ほか）にいない

ku mo ga ha re te yu ku ki mi wa ho ka ni i na i

雨過天晴後你就是唯一

生（い）きてゆけない思（おも）い出（で）だけでは…

i ki te yu ke na i o mo i de da ke de wa

若只有回憶我無法生存…

Haa... I'll be with you

haa I'll be with you

我將與你在一起

Haa... 信（しん）じたいの

haa shin ji ta i no

希望你能相信我

Haa... もし逢（あ）いたくなれば

haa mo shi a i ta ku na re ba

若你想見我一面

かまわずすぐ逢（あ）いにゆくよ

ka ma wa zu su gu a i ni yu ku yo

不論如何我都立刻去見你

君（きみ）がいなくたって毎日（まいにち）に埋（う）もれて

ki mi ga i na ku ta tte mai ni chi ni u mo re te

你每天都不在這裡

いっぱい詰（つ）まった愛（あい）も空（あ）き缶（かん）みたいになるのかな

i ppai tsu ma tta ai mo a ki kan mi ta i ni na ru no ka na

滿溢的愛像要消失

でもこのため息（いき）の中（なか）には

de mo ko no ta me i ki no na ka ni wa

但這嘆息中隱含着

あの約束（やくそく）

a no ya ku so ku

那個約定

Haa... 君（きみ）がいれば

haa ki mi ga i re ba

如果有你在

Haa... 明日（あす）はいらない

haa a su wa i ra na i

就不需要明天

Haa... 例（たと）えどんな波（なみ）にさらわれそう

haa ta to e don na na mi ni sa ra wa re sou

不論被怎樣的波濤捲走

でも愛（あい）してるよ

de mo ai shi te ru yo

我都愛你

外部連結

滴草由實官方網站／I still believe～ため息～（通常單曲）

℗Being,inc.

白い雪

片尾主題曲

世界はまわると言うけれど